Ricardo Montaner and Human Rights Watch Campaign for Venezuela Governments Should Press Maduro to Tackle Crisis
リカルド・モンタネールとHRWがベネズエラ・キャンペーン
各国政府は危機に取組むよう、マドゥロ大統領に圧力を掛けるべきだ
(Miami April 9, 2018) – Latin Americans and their governments should speak out and urge President Nicolás Maduro’s government to recognize and tackle the devastating human rights and humanitarian crisis in Venezuela, Latin music star Ricardo Montaner and Human Rights Watch said in a campaign launched today.
（マイアミ、2018年4月9日）－ラテン・アメリカの人々と彼らの国の政府ははっきりと意見を述べ、ニコラス・マドゥロ大統領政権に、ベネズエラにおける破滅的な人権と人道上の危機を認めて対処するよう、強く求めるべきだ、とラテンミュージックのスター、リカルド・モンタネールとヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は本日開始したキャンペーンで述べた。
Montaner, the iconic Argentinian singer-songwriter who grew up in Venezuela, joined forces with Human Rights Watch to launch #TodosConVenezuela (Everyone With Venezuela). The campaign, which urges ordinary citizens, especially in Latin America, to speak up for their neighbors, starts on April 9, 2018, ahead of the regional Summit of the Americas. Through the campaign portal people are asked to tweet at several Latin American presidents, asking them to confront Maduro and join other governments in speaking out about his abuses.
ベネズエラで育った、アルゼンチンの伝説的シンガー・ソングライター、リカルド・モンタネールは、HRWと協力して「#皆がベネズエラと共に」キャンペーンを開始した。一般市民、特にラテン・アメリカの市民に、隣人のために声を上げるよう強く求める同キャンペーンは、米州地域首脳会議に先立つ2018年4月9日に始まる。開始されたキャンペーンをとおして人々は、何人かのラテン・アメリカ諸国大統領にツイートすることを要請される。その内容は、マドゥロと対決し、彼の人権侵害にハッキリと意見を述べることで、各国政府と歩調を合わせるよう求めるということだ。
“Venezuela needs help to tackle an overwhelming crisis,” said Montaner, who has sold more than 30 million records and won numerous awards, including a Latin Grammy for Lifetime Achievement. “Join me. It’s not just my job or yours, it’s something we should all do. Tell your friends – let’s do this together.”
「ベネズエラは巨大な危機に取組むよう、助けを必要としています」、と3,000万枚以上のアルバムを売り、ラテングラミー賞生涯業績賞を含む幾多の受賞に輝いたモンタネールは指摘した。「私と一緒にやりましょう。これは私や皆さんだけの仕事ではなく、私たち全員がすべきことです。お友達に、これを一緒にやろう、って伝えてください」
The situation in Venezuela will be on the agenda at the Summit of the Americas in Lima, where leaders of the region’s governments will meet on April 13 and 14. #TodosConVenezuela launches on April 9, 10 days before the first anniversary of a massive anti-government protest in 2017 that was met with a brutal police crackdown.
ベネズエラの事態は、ペルーの首都リマで地域各国の指導者が4月13日と14日に集う、米州首脳会議の議題になる。2017年に起き、警察による残虐な弾圧に遭った、大規模な反政府抗議行動の1周年記念日に先立つこと10日前、4月9日に「#皆がベネズエラと共に」は始まる。
In Venezuela, government critics and opponents are arbitrarily detained and prosecuted, and in some cases tortured. Security forces and armed pro-government groups have killed and injured demonstrators and bystanders. The rates of infant and maternal mortality have skyrocketed, people are going hungry, and sick Venezuelans lack access to the most basic medicines. The Venezuelan government is responsible for the repression and crackdown on dissent, and for denying the existence of a humanitarian crisis that it has failed to tackle, Human Rights Watch said.
ベネズエラでは政府の批判者と反対者が、恣意的に抑留・起訴され、時に拷問を受ける。治安部隊と武装した親政府組織が、デモ参加者と見物人を殺害・負傷させ。幼児と妊産婦の死亡率は急増し、人々は飢餓状態に陥りつつあり、疾病を抱えたベネズエラ市民は最も基本的な医薬品も入手できない。ベネズエラ政府は、反対派への弾圧を行っており、人道上の危機の存在を否定し、それへの取組を怠ってきた、とHRWは指摘した。
