DR Congo: UN Experts to Investigate Kasai Region Violence
コンゴ民主共和国：国連専門家がカサイ地方での暴力を調査する
(Geneva June 23, 2017) – The United Nations Human Rights Council adopted by consensus a resolution on June 23, 2017 directing the UN high commissioner for human rights to send a team of international experts to investigate alleged human rights violations and abuses in the central Kasai region of the Democratic Republic of Congo. The Congolese government has agreed to cooperate, including by facilitating access. The final resolution incorporates language from proposals prepared by the African and European groups at the Council.
（ジュネーブ、2017年6月23日）－国連人権理事会は2017年6月23日に全会一致で決議を採択、国連人権高等弁務官に国際的専門家チームを派遣して、コンゴ民主共和国中部カサイ州の人権侵害・虐待疑惑を調査するよう指示、コンゴ政府は、アクセス促進を含めた協力に合意した。決議の最終文案は、同理事会におけるアフリカと欧州の理事国によって準備された提案にあった語句を、盛り込んでいる。
“The Human Rights Council-mandated international investigation brings hope of uncovering the truth about the horrific violence in the Kasai region since August, a step toward justice for thousands of victims,” said Laila Matar, UN advocate at Human Rights Watch. “The UN, the Human Rights Council, and above all the Congolese authorities now need to ensure unhindered access and all the support the team needs to independently produce a robust and credible report.”
「カサイ地方では昨年8月以降、恐ろしい武力衝突と暴力が起きていますが、人権理事会が指示した国際調査は、被害者数千人への法の正義実現に向けた一歩前進となる、武力衝突と暴力についての真相が解明される期待をもたらしています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）国連アドボケーターのライラ・マタルは指摘した。「国連、人権理事会、とりわけコンゴ当局は今、専門家チームが確固たる信頼性の高い報告書を独立的に作成するのに必要な、妨害されないアクセスとあらゆる支援を保障しなければなりません」
Since large-scale violence broke out in the central Kasai region in August 2016, over 3,300 people have been killed, according to a report by the Catholic Church. More than 1.3 million people have been displaced, and more than 600 schools have been attacked or destroyed. Two UN experts were murdered in March while investigating human rights abuses in the region.
カトリック教会によれば、2016年8月にカサイ地方で大規模な武力衝突が勃発して以降、3,300人以上が殺害され、130万人以上が国内避難民となり、600以上の学校が攻撃を受け或は破壊されたそうだ。同地方での人権侵害を調査中の、国連専門家2人が今年3月に殺害されている。
The high commissioner is to update the Human Rights Council in March 2018 with the team’s participation and will submit a final report with the team’s findings next June.
人権高等弁務官は2018年3月に同チームの参加を得て、人権理事会への情報を更新し、来年6月に同チームの調査結果に基づく最終報告書を提出する見込みだ。
The prosecutor of the International Criminal Court, which has jurisdiction over Congo, should consider investigating the crimes committed in the Kasai region and, evidence permitting, take steps to hold those most responsible to account, Human Rights Watch said. In March, the prosecutor said she was “deeply concerned” about violence in the Kasais and that her office was carefully monitoring the situation. The High Commissioner told the Council on June 20 that he will "remain in touch" with the ICC regarding the situation in the Kasai region.
コンゴに関する司法管轄権を有する国際刑事裁判所（以下ICC）の検察官は、カサイ地方で行われた犯罪への捜査を検討し、証拠がある場合、最も責任を負うべき者を処罰するために措置を講じるべきだ。今年3月に検察官は、カサイ地方における武力衝突と暴力を「深く懸念している」おり、検察局は事態を慎重に監視していると述べた。人権高等弁務官は人権理事会に6月20日、カサイ地方の事態に関して、ICCと「連絡を取り続けている」、と述べている。
