ロシア：クリミア・タタール人の活動家が精神病院に監禁されている
分離独立容疑を取下げ、必要な医療を認めよ
(Berlin August 26, 2016) – A Crimean Tatar activist has been involuntarily confined since August 18, 2016, in a psychiatric hospital, Human Rights Watch said today. The de-facto Russian authorities of Crimea should release the activist, Ilmi Umerov, drop criminal separatism charges against him, and ensure that he receives the medical care he requires.
（ベルリン、2016年8月26日）－クリミア・タタール人活動家が2016年8月18日以降、精神病院で非自発的に拘禁されている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。クリミアを事実上統治するロシア当局は、活動家イルミ・ウメロフを釈放し、刑事分離独立罪容疑を取下げ、必要とする医療を受けられるようすべきだ。
Umerov, 59, is a former head of the Bakhchisaray district administration in Crimea and a former deputy chairman of Mejlis, the Crimean Tatars’ elected representative body. Since Russian forces occupied Crimea in February 2014, Umerov has been an outspoken critic of the occupation and the Russian administration’s persecution of Crimean Tatars, an ethnic minority who openly opposed Russia’s occupation of Crimea, a part of Ukraine. The Supreme Court of Crimea in April 2016 declared Mejlis an extremist organization, and Crimean Tatar activists appealed the decision.
ウメロフ（59歳）は、クリミアのバフチサライ地方の元行政長官であり、クリミア・タタール人の選挙された代表で構成される自治機関「メジリス」の元副議長でもある。ロシア軍が2014年2月にクリミアを占領して以降、ウメロフは占領とロシア政府によるクリミア・タタール人への迫害を厳しく批判してきた。ウクライナの一部であるクリミアのロシアによる占領に、クリミア・タタール人は公然と反対してきた。クリミア最高裁判所は2016年4月、「メジリス」は過激派組織であると認定、クリミア・タタール人の活動家たちはその判決に控訴している。
“Umerov’s forced psychiatric confinement is an egregious violation of his rights,” said Tanya Cooper, Ukraine researcher at Human Rights Watch. “It’s also a shameful attempt to use psychiatry to silence him and tarnish his reputation, a popular practice against dissidents in the Soviet Union.”
「ウメロフを精神病院に強制監禁しているのは、彼の人権へのヒドイ侵害です」、とHRWウクライナ調査員ターニャ・クーパーは指摘した。「彼を沈黙させ彼の評判を貶めるために、精神医学を利用しようとするのは、ソビエト連邦で反体制派の弾圧に好まれて使われた手法で、恥ずべき試みです」
Russia’s Federal Security Services (FSB) detained Umerov in May in Bakhchisaray, charged him with separatism under part 2 of Article 280.1 of the Russian criminal code and banned him from leaving Crimea during the investigation. Mark Feygin, one of Umerov’s lawyers, told Human Rights Watch that on August 18, FSB officers forcibly moved Umerov from a Simferopol hospital, where he was receiving treatment for high blood pressure, to a psychiatric facility in the same city for an involuntary psychiatric evaluation, which can last up to 28 days or even longer.
ロシア連邦保安庁（以下FSB）はウメロフを、5月にバフチサライで拘束、ロシア刑法第280.1条第2部に基づく分離独立罪容疑で起訴すると共に捜査の間クリミアを離れることを禁じた。ウメロフ弁護団の1人マルク・フェイギンはHRWに、FSB職員が8月18日にウメロフを、高血圧の治療を受けていたシンフェロポリ市の病院から、非自発的な精神鑑定を受けさせるために同じ市内の精神病施設に移したと述べた。精神鑑定は28日あるいはそれ以上続けることが可能だ。
Feygin said the charges stem from a March 2016 live interview with the Crimean Tatar TV channel ATR, which was posted on YouTube the next day. Russian authorities shut down the station in April 2015, and it relocated to Kiev.
ウメロフは2016年3月に、クリミア・タタール人のTV局ATRからライブのインタビューを受け、それが翌日にユーチューブに投稿されていたのだが、フェイギンはウメロフへの分離独立罪容疑はその番組に由来していると語った。ロシア当局は、2015年4月にそのTV局を閉鎖、同局はキエフに移っている。
Feygin said that based on a so-called expert linguistic analysis of the Russian translation of Umerov’s Crimean Tatar language interview, the FSB concluded that Umerov had threatened Russia’s territorial integrity by making calls to get Crimea back from Russia. “It’s important to make Russia leave Crimea, Donbass and Luhansk, if it was only possible to restore Ukraine’s former borders…” the transcript says. In July, Umerov went to court to try to halt the criminal investigation, but the court said it could continue.
フェイギンによれば、ウメロフのクリミア・タタール語によるインタビューはロシア語に翻訳され、それへのいわゆる専門家の言語分析を根拠に、FSBはウメロフがロシアからクリミアを取戻すよう呼び掛けて、ロシアの領土保全を脅かしたと断じたそうだ。「ウクライナの旧国境を回復することのみで可能なのだが、ロシアを、クリミア、ドンバス、ルハンスクから立去らせることが重要だ、」、と翻訳文は述べている。7月にウメロフは裁判に訴えて刑事捜査の中断を試みたが、裁判所は続行可能と判断した。
On August 11, while the Simferopol court considered a petition from an FSB investigator to order the psychiatric evaluation, Umerov became unwell due to a pre-existing high blood pressure condition and was hospitalized. The court approved the psychiatric evaluation and Umerov’s lawyers immediately appealed. But on August 18, Umerov was transferred to the psychiatric facility before an appeals court could hear the appeal, in breach of procedural law.
精神鑑定命令を出すようにというFSB捜査官からの申立てを、シンフェロポリ裁判所が検討していた最中の8月11日、ウメロフは以前からの高血圧症で体調を崩し、入院した。裁判所は精神鑑定を認め、ウメロフ弁護団は直ちに控訴したのだが、控訴裁判所が控訴審を開く前の8月18日に、ウメロフは精神病施設に移された。
Umerov’s daughter, Ayshe Umerova, said she was not allowed to see her father the day he was moved. Umerov was also initially banned from seeing his lawyers, receiving packages, or using a telephone. Later, his other lawyer, Nikolai Polozov, was allowed to see him. Umerov’s daughter and his lawyers said they were very concerned about Umerov’s health because he was not receiving the medical care he needed for his heart condition. Umerov also has diabetes, Parkinson’s disease, and heart disease.
ウメロフの娘、アイシェ・ウメロワは、父親が移される前に面会を許されなかったと語っている。ウメロフは当初、弁護団との接見、小包の受取、電話の使用さえ禁止されていた。その後もう1人の弁護士ニコライ・ポロゾフが接見を許された。ウメロフの娘と弁護団は、ウメロフは心臓病の治療を必要としているのだが、それを受けておらず、そのため彼の健康状態について、深刻な懸念を抱いていると述べた。ウメロフは糖尿病とパーキンソン病も患っている。
“Umerov should be allowed to continue medical treatment in a hospital, where he can get the care he requires,” Cooper said. “The authorities should also drop their trumped up charges of separatism against Umerov for his peaceful exercise of the right to freedom of speech.”
「ウメロフは必要とする看護を受けられる、病院での医療を認められるべきです」、と前出のクーパーは指摘した。「当局は、ウメロフによる言論の自由についての権利の平和的行使を罪に問う、捏造した分離独立罪容疑も、取下げなければなりません」
Under Russia’s occupation of Crimea, the space for free speech and media and freedom of association in Crimea has shrunk dramatically. The authorities also have failed to conduct meaningful investigations into attacks and beatings of Crimean Tatar and pro-Ukraine activists and journalists. Under the pretext of combating extremism or terrorism, the authorities have harassed, intimidated, and taken arbitrary legal action against Crimean Tatars.
ロシア占領下のクリミアでは、言論とメディアそして結社の自由の余地は大きく狭められた。当局は、クリミア・タタール人、親ウクライナ派の活動家とジャーナリストへの襲撃や暴行の事件への実効ある捜査を怠る一方、過激派やテロとの戦いという名目で、クリミア・タタール人に嫌がらせ・脅迫を行ない、恣意的に訴訟を起こしてきた。
Local authorities declared two Crimean Tatar leaders personae non gratae and prohibited them from entering Crimea. They also have searched, threatened, or shut down Crimean Tatar media outlets and banned peaceful gatherings to commemorate historic events, such as the anniversary of the deportation of Crimean Tatars during the Soviet years.
クリミア当局は2人のクリミア・タタール人指導者を、「好ましからざる人物」と認定し、クリミアへの立入を禁じた。またクリミア・タタール人の報道機関を家宅捜索し、脅し、或は閉鎖させると共に、ソビエト時代のクリミア・タタール人追放記念日（5月17日）など、歴史的な事件を記念する平和的な集会を禁じた。
Under international law, the Russian Federation is an occupying power in Crimea as it exercises effective control without the consent of the government of Ukraine, and there has been no legally recognized transfer of sovereignty to Russia. A referendum, held without the authorization of the Ukrainian government or any broad-based endorsement by other states, and Russia’s unilateral actions afterward cannot be considered to meet the criteria under international law for a transfer of sovereignty that would end the state of belligerent occupation. Human Rights Watch documented a surge of human rights abuses in Crimea after it was occupied by Russia.
ロシア連邦は国際法上、ウクライナ政府の同意なくクリミアを実質的に支配し、法的に認められたロシアへの主権移譲は行われていないので、クリミアの占領権力である。ウクライナ政府から正式承認を得ず、更に他の国々に広く認められないまま、ロシアの一方的な推進によって行われた住民投票は、攻撃的占領状況に終止符を打つ、主権移転に関する国際法上の基準を満たすと考えることはできない。HRWはロシアに占領された後のクリミアで、人権侵害が急増している実態を検証・取りまとめている
“Russian authorities should stop persecuting people who challenge Russia’s actions in Crimea,” Cooper said. “Umerov should not be punished for speaking his mind about Crimea and its future.”
「ロシア当局は、クリミアでのロシアの行動に異議申し立てをする人々に対する、迫害を止めるべきです」、とクーパーは語った。「クリミアとその将来についての心の内を語ったことで、ウメロフが罰せられてならないのです」
