アラブ首長国連邦：拷問事件への再審査は建設的一歩である
政府は人権侵害を起訴し拷問対策を講じるべきである
(New York, April 29, 2009) – The announcement by the United Arab Emirates that the Abu Dhabi Judicial Department will conduct an expeditious and “comprehensive review” of the videotaped torture of an Afghan grain dealer, apparently by a royal family member and the police, is a positive first step in restoring public confidence in the country’s criminal justice system, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2009年4月29日）－ アラブ首長国連邦政府の司法省は、王族と警察であるらしい者によるアフガン人小麦粉業者に対する拷問映像に関して、速やかかつ「包括的再審査」を行なうであろうと発表したが、これは、同国の刑事犯罪司法制度への、民衆の信頼を回復するにあたって、建設的な一歩である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
It is essential, however, that the Judicial Department establish an independent body with authority not only to investigate the torture episode, but also to recommend disciplinary steps or criminal prosecution of all persons implicated in the abuse, as urged by Human Rights Watch in its letter sent to the UAE president on April 28, 2009. It should also set up a training program for police on the acceptable use of force.
しかしながら、2009年4月28日にUAE大統領宛に送付した書簡でヒューマン・ライツ・ウォッチが述べたように、拷問事件を捜査するばかりではなく、人権侵害に関わった全ての人々に対する懲戒手段若しくは刑事訴追を勧告する権限を持った、中立的な立場で活動する機関を、司法省が立ち上げる事が必要不可欠である。司法省は又、受任できる武力の使用に関して訓練プログラムを立ち上げるべきである。
“It is good that the UAE government is responding quickly,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “But the real test of this investigation will be whether it leads to punishment of the people involved in this brutal attack and changes to prevent something like this from happening again.”
「アラブ首長国連邦政府が速やかに対応したの良い事である。」とサラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東局長は述べた。「しかしこの捜査で本当に試されるのは、残虐な襲撃に関わった人々の処罰にそれが繋がるかどうか？このような事件を再発予防するよう変革するかどうか？にある。」
The UAE should also ratify the Convention against Torture and publicly and unequivocally renounce the use of torture and physical abuse by the police, others in positions of authority, or private citizens, Human Rights Watch said.
アラブ首長国連邦政府は又、拷問禁止条約を批准するべきであり、警察その他当局若しくは一般市民による、拷問と身体的人権侵害を公的にしかも明確に放棄しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
