アフガニスタン：タリバーンによる少年兵リクルートが急増
イスラム宗教学校で子どもに戦闘や即席爆発装置の設置の訓練
(New York, February 17, 2016)) – Taliban forces in Afghanistan have added scores of children to their ranks since mid-2015 in violation of the international prohibition on the use of child soldiers, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2016年2月17日）－アフガニスタンのタリバーン勢力が、少年兵の使用を禁じる国際法に違反して2015年半ば以降、多数の子どもを自部隊にリクルートしている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
New Human Rights Watch research shows that the Taliban have been training and deploying children for various military operations including the production and planting of improvised explosive devices (IED). In Kunduz province, the Taliban have increasingly used madrasas, or Islamic religious schools, to provide military training to children between the ages of 13 and 17, many of whom have been deployed in combat.
HRWの新たな調査は、タリバーンが即席爆発装置（以下IED）の製造と設置を含む、様々な軍事活動に向け子どもを訓練・派遣していることを、明らかにした。タリバーンによる、クンドゥズ州内のイスラム宗教学校（マドラサス）を利用した、13歳から17歳までの子どもへの軍事訓練が強化され、その多くは戦闘に派遣されている。
“The Taliban’s apparent strategy to throw increasing numbers of children into battle is as cynical and cruel as it is unlawful,” said Patricia Gossman, senior Afghanistan researcher. “Afghan children should be at school and at home with their parents, not exploited as cannon fodder for the Taliban insurgency.”
「子どもをますます多く戦闘に投入しようというタリバーンの戦略は、シニカルで無慈悲であると同時に違法です」、とHRWアフガニスタン上級調査員パトリシア・ゴスマンは指摘した。「アフガニスタンの子どもは、学校に通い親と自宅に居るべきであり、タリバーンによる反乱のための使い捨て兵士として、利用されてはなりません」
Human Rights Watch interviewed relatives of 13 children recruited as Taliban soldiers over the past year, and verified these claims through interviews with civil society activists, political analysts, and the United Nations. Despite Taliban claims that they only enlist fighters who have achieved “mental and physical maturity,” and do not use “boys with no beards” in military operations, some of the children recruited from madrasas in Kunduz, Takhar, and Badakhshan provinces are 13 or younger. The Taliban have previously denied “the use of children and adolescents in Jihadic Operations,” but its deployment of individuals under the age of 18 violates international law applicable in Afghanistan and in cases involving children under 15 is a war crime.
HRWは、昨年タリバーン兵士としてリクルートされた子ども13人に聞取り調査を行い、市民社会活動家、政治アナリスト、国連への聞取りを通して、子どもたちの主張の裏付けを取った。タリバーンは、「精神的にも肉体的にも成熟した」者だけを戦闘員として入隊させており、軍事活動に「髭の生えていない少年」は使用していない、と主張しているが、クンドゥズ、タクハル、バダクシャン各州のマドラサスからリクルートされた子どもたちの一部は、13歳あるいはそれ未満だった。タリバーンは以前、「聖戦活動における子どもと若者の使用」を否定していたが、18歳未満の個人を戦闘に派遣しており、それはアフガニスタンに適用される国際法に違反で、更に15歳未満の子どもを戦闘に関与させた場合は、戦争犯罪となる。
Kunduz residents and analysts say that the increase in recruitment and deployment of child fighters coincided with the Taliban’s major offensive in northern Afghanistan that began in April 2015. Human Rights Watch interviews with activists and analysts indicate that the Taliban-run madrasas have been functioning in Kunduz, as well as other northern provinces, since at least 2012. As the Taliban made substantial inroads in 2013-2014, gaining ground in Kunduz’s Chahardara and Dasht-e Archi districts, they gained more influence over education in the province. Taliban commanders increasingly used madrasas not only for indoctrination, but also for military training of children. Previously, Taliban commanders sent boys selected for military training to North Waziristan in Pakistan, where despite Pakistan’s military operations, the Taliban operates freely in large swathes of territory. While such training still occurs, the Taliban has solidified its control over at least three districts in Kunduz and residents and analysts told Human Rights Watch that the group is carrying out more of the military training locally.
クンドゥズ住民とアナリストは、児童戦闘員のリクルートと派遣の増加は、2015年4月に始まったアフガニスタン北部での大規模な攻勢と、時期が一致すると語った。HRWによる活動家とアナリストへの聞取り調査は、タリバーンが運営するマドラサスが、遅くとも2012年以降クンドゥズと同様に北部諸州でも機能していることを示している。タリバーンは2013年から2014年のかけ大きな進攻を果たし、クンドゥズのチャハルダラとダシテ・アルチ両地域に確実な地歩を得ると、同州での教育に影響力を増した。タリバーン指揮官は、子どもの洗脳だけでなく軍事訓練にも、マドラサス利用を強めた。以前タリバーン指揮官は、選抜した少年を軍事訓練のために、パキスタンの北ワジリスタンに送っていた。当地ではパキスタン軍が軍事作戦を展開しているにも拘わらず、タリバーンが広大な地域で自由に活動しているからである。そのような訓練は今尚行う一方、タリバーンはクンドゥズ州内の少なくとも3地域で支配を固めた。住民とアナリストはHRWに、同組織が地方での軍事訓練を以前より強化していると語った。
The Taliban recruit and train children in age-specific stages. Boys begin indoctrination as young as six years old, and continue to study religious subjects under Taliban teachers for up to seven years. According to relatives of boys recruited by the Taliban, by the time they are 13, Taliban-educated children have learned military skills including use of firearms, and the production and deployment of IEDs. Taliban teachers then introduce those trained child soldiers to specific Taliban groups in that district.
タリバーンによる子どものリクルートと訓練は、年齢別に行われる。少年は6歳位から洗脳され始め、タリバーン教師の下で最長7年間、宗教教科を学び続ける。リクルートされた少年の親族によれば、13歳になるまでにタリバーン教育を受けた子どもは、銃火器の使用やIEDの製造及び設置を含む軍事技術を学ぶのだそうだ。タリバーン教師はその後、訓練した子どもを地域内の特定タリバーン組織に紹介する。
“The Taliban’s increasing use of children as soldiers only adds to the horrors of Afghanistan’s long conflict both for the children and their families,” Gossman said. “The Taliban should immediately stop recruiting children and release all children in their ranks, even those who claim to have joined willingly.”
「タリバーンによる兵士としての子ども使用の増大は、アフガニスタンで長く続く武装紛争による子どもとその家族に対する恐怖を増すだけです」、と前出のゴスマンは指摘した。「タリバーンは子どものリクルートを直ちに止め、自らの意思に基づいて参加したと主張する者も含め、自部隊にいる全ての子どもを解放すべきです」
