ダゲスタンでの過激派による攻撃に人権を尊重した対応を
恐ろしい攻撃で死亡20人、負傷数十人
HRW欧州＆中央アジア局長代理 ターニャ・ロクシナ
On June 23, armed militants—apparently supporters of the Islamic State (ISIS)—attacked the two largest cities in Dagestan, in Russia’s North Caucasus region. By day’s end, a church and a synagogue were in flames and a Russian Orthodox priest killed in Derbent, and in Makhachkala, Dagestan’s capital, a church and a police checkpoint near a synagogue were attacked. At least 15 law enforcement personnel and four local residents were killed, and dozens were wounded.
6月23日の日曜日にイスラム帝国（以下アイシス）の支持者と思われる武装過激派が、ロシアの北コーカサス地方、ダゲスタン共和国の2大都市を攻撃した。日付が替わるまでに, デルベントで教会とユダヤ教の礼拝堂各一ヶ所が炎に包まれ、ロシア正教会の司祭1人が殺され、ダゲスタンの州都マハチカラでは、教会とユダヤ教の礼拝堂近くにある警察の検問所が攻撃された。少なくとも15人の法執行要員と4人の地元住民が殺され、数十人が負傷した。
Experts widely link the attacks to failings on the part of security services and the federal government in addressing domestic threats amidst Russia’s war in Ukraine.
ロシアがウクライナで戦争を行っている最中、国内的な脅威への対処において治安機関と連邦政府の一部がミスしたことに、専門家は攻撃を広く結びつけている。
In November 2023, Russian authorities failed to prevent or adequately respond to antisemitic mob attacks in Dagestan and other regions of the North Caucasus. Those acts included the takeover of the Makhachkala airport by a mob hunting for Israeli passengers on a flight from Tel Aviv; an attack on a hotel after false rumors it was housing “Israeli refugees”; an arson attack on a Jewish community center under construction; and the use of antisemitic language by protesters at two pro-Palestine rallies.
2023年11月にロシア当局はダゲスタン及び北コーカサスの他地域で、反ユダヤ教暴徒による攻撃の予防及び適切な対応に失敗した。テルアビブからのフライトの乗客を追う暴徒によるマハチカラ空港の占拠、「イスラエル難民」を宿泊させているという偽りの噂が広まった後に起きたホテル襲撃、建設中のユダヤ教徒コミュニティ・センターへの放火攻撃、2度開かれた親パレスチナ集会での抗議者による反ユダヤ教徒用語の使用などが、攻撃には見られた。
Russia’s authorities should ensure an effective investigation capable of identifying those responsible for Sunday’s horrific attacks and holding them accountable, while fulfilling their responsibility to protect people from militant attacks.
日曜日の恐ろしい攻撃の実行犯を特定しその責任を追及できる、効果的な捜査をロシア当局は保証しなければならず、その上で過激派による攻撃から人々を守る責任を全うすべきだ。
But will they do so in a way that respects human rights?
しかし彼らは人権を尊重する手法でそれをするだろうか？
Authorities’ response to the monstrous attack in March on a concert hall in the outskirts of Moscow, in which militants killed at least 140 people and ISIS claimed responsibility, show otherwise. Russian authorities tortured and shared recordings of the torture of at least two men of Tajik origin held as suspects for the crime. Security services followed up with abusive raids against Tajiks and other Central Asian migrants. Many faced arbitrary dismissals from jobs, physical intimidation accompanied by anti-migrant slurs and slogans, and xenophobic violence, including destruction of migrant-owned property, beatings by groups of people, and attacks with pepper spray and knives.
過激派が3月にモスクワ郊外でコンサートホールに恐ろしい攻撃を行い、少なくとも140人を殺害、アイシスが犯行声明を出したが、その攻撃への当局による対応は人権を尊重しなかった。攻撃の容疑者として身柄を拘束したタジキスタン出身の男性少なくとも2人に、ロシア当局は拷問を行い、その拷問のビデオをシェアした。治安機関はそれに続いて、タジキスタン他の中央アジアからの移民に対する人権侵害を伴う強制捜索を行った。恣意的な解雇、反移民の中傷とスローガンを伴う身体的脅迫、移民の所有財産への破壊・集団による暴行・催涙スプレーとナイフを用いた襲撃などの外国人嫌悪に基づく暴力に、移民の多くが遭った。
For over two decades, Russian authorities have been intermittently battling militant Islamist insurgencies in Dagestan. Their response has included abduction-style detentions, enforced disappearances, torture, and forcible displacement of local residents.
20年超にわたりロシア当局はダゲスタンで、イスラム教主義反乱軍と断続的に戦っている。その対応には拉致形式の抑留・強制失踪・拷問・地元住民の強制移住などが含まれていた。
In responding to this week’s attacks, Russian authorities should uphold their human rights obligations instead of perpetuating a climate of lawlessness and impunity for abuses. This, among other things, risks only contributing to sympathy for ISIS and other extremist groups, especially among local youth.
今週の攻撃への対処としてロシア当局は、無法状態と人権侵害への不処罰を永続させるのではなく、人権尊重の義務を守るべきだ。無法状態と人権侵害への不処罰はとりわけ、アイシス他の過激派組織に、地元の若者がシンパシーを抱く一因となるだけの危険がある。
