ケニア：ナイロビでの凶悪な攻撃
ウェストゲイト大量殺人に人権を尊重して対処せよ
(Nairobi, September 27, 2013) – The attack on a Nairobi shopping mall that killed at least 61 people and wounded hundreds was a horrendous act for which those responsible should be fully prosecuted, Human Rights Watch said today. Kenyan authorities should take all necessary measures to protect vulnerable communities from potential retaliation.
（ナイロビ、2013年9月27日）－少なくとも61人を殺害し数百人を負傷させたナイロビのショッピングモールに対する攻撃は、恐ろしい行為であり、その責任者は全て訴追されなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ケニア当局は、報復される危険のある少数派コミュニティーを保護するために、必要なあらゆる措置をとるべきだ。
On September 21, 2013, an unknown number of heavily armed men and women attacked Westgate Mall, a popular upscale shopping center in Nairobi. Kenyan security services were only able to end the attack and restore order on September 24. Representatives of the armed Somali Islamist group al-Shabaab claimed responsibility for the attack in the media, and said that it was in response to Kenya’s October 2011 military intervention against al-Shabaab in Somalia.
2013年9月21日、数は不明である重武装した男女が、ナイロビで人気のある高級ショッピングセンター、ウェストゲイト・モールを攻撃した。ケニア治安部隊が攻撃を止めさせ、秩序を回復したのは9月24日だった。ソマリア人のイスラム教主義武装勢力、アルシャハブの代表が、報道機関に攻撃の犯行声明を出し、2011年10月にケニアがソマリアのアルシャハブに軍事介入したことへの反応であると述べた。
“Nothing justifies the cruel contempt for human life shown by the attackers at Westgate,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “The victims of this sickening attack and their relatives deserve justice. Those responsible for this horror should be swiftly caught and prosecuted.”
「ウェストゲイトで襲撃者が明らかにした、残虐な人命軽視は何をもっても正当化できません」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長ダニエル・ベケレは指摘した。「この吐き気を催すような攻撃の被害者と家族には、当然にして法の正義が実現するべきです。この恐怖の責任者は、一刻も早く捕えられ、訴追されなければなりません」
Since October 2011, when Kenyan military forces deployed in Somalia, Kenya has experienced dozens of attacks by unidentified people involving shootings, grenades, and other explosives. More than 100 people have been killed and hundreds injured. Most of the attacks have been in Kenya’s North East region near the Somali border, but some have been in Mombasa and Nairobi.
ケニア軍部隊がソマリアに派遣された2011年10月以降、ケニアは、乱射・手榴弾他の爆発物での攻撃を含む、正体不明の人々による攻撃を数十回にわたって経験、100人以上が死亡し、数百人が負傷してきた。攻撃の殆どは、ケニアのソマリア国境に近い北東州で起きたが、モンバサやナイロビで起きた事件もあった。
Kenyan security agencies have in the past responded to attacks for which they blamed Somalis with widespread abuses against the Somali Kenyan and Somali refugee communities. In one of the most serious incidents, in Eastleigh on November 18, 2012, an improvised explosive device, or IED, detonated on a crowded minibus, killing at least 10 people. The incident sparked several days of rioting by youth gangs in Eastleigh, who attacked residents of Somali origin, including both refugees and Kenyans, and looted Somali-owned shops.
ケニア治安機関は過去、それらの攻撃をソマリア人の仕業として、ソマリア系ケニア人とソマリア人難民のコミュニティーに、広く人権侵害を加える対応を採って来た。最重大な例としては、2012年11月18日にイーストリー（ナイロビ郊外）で、即席爆発装置（IED）が満員のミニバス車内で爆発、少なくとも10人が殺害された事件がある。その事件はイーストリーで数日にわたる、若い非行グループによる暴動を引き起こした。彼らは、難民とケニア人の双方を含む、ソマリア系住民を襲い、ソマリア人が所有する店舗を略奪したのだ。
Kenyan police responded by beating, mistreating, and arbitrarily detaining at least 1,000 people, primarily Somali refugees. Members of Kenya’s Somali communities – both Somali Kenyans and refugees – have expressed growing fear that the Westgate attacks could prompt new ethnic violence, including by members of the security forces.
ケニア警察は暴行、虐待、そして少なくとも1,000人の主にソマリア人難民を恣意的に拘留することで対応した。ケニアのソマリア人コミュニティー構成員－ソマリア系ケニア人と難民の双方－は、ウェストゲイト襲撃事件が、治安部隊隊員によっても含め、新たな民族衝突を引き起こすのではないかと恐怖している。
The Kenyan government should publicly urge all politicians not to make statements that could incite violence and should direct law enforcement agencies to protect all communities from retaliatory violence.
ケニア政府は全政治家に、暴力を煽る可能性のある演説をしないよう正式に強く求めると共に、法執行機関に報復暴力から全コミュニティーを守るよう指示すべきだ。
“The police will be under pressure to identify the people responsible for this horrific crime, but they need to respond with professional law enforcement operations that respect the rule of law,” Bekele said. “They should take steps to protect all Kenyan residents from retaliation, including immigrant communities and refugees.”
「警察は今回の恐ろしい犯罪に責任ある人々を特定するよう圧力を掛けられるでしょうが、しかし法の支配を尊重する、専門的意識と技量を備えた法執行活動で、ことに対応する必要があります」、とベケレは指摘した。「警察は、移民コミュニティーと難民を含めた、全ケニア住民を報復から守るよう、措置をとるなければなりません」。
