日本サッカー協会（JFA）会長はカタールにおける人権問題を脇に追いやる
JFAは方針を変えカタールにおける移民労働者に対する人権侵害への救済を支持せよ
2022年11月25日 HRWアジア局プログラムオフィサー 笠井哲平
As the FIFA World Cup kicked off in Qatar this week, Kohzo Tashima, the president of the Japan Football Association (JFA), told journalists it was “unfavorable that topics other than soccer are being raised at this point.” Echoing FIFA President Gianni Infantino’s comments to “focus on the football” rather than human rights issues, Tashima was responding to questions about how he viewed European teams’ – including France, Germany, and England – protests against the Qatar government’s discrimination of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people.“As an association, we of course want to bring issues of discrimination and human rights towards a better direction, but we think right now is the time to focus on soccer,” Tashima said.
FIFAワールドカップ大会が今週カタールで開幕したが、日本サッカー協会(JFA)会長田嶋幸三はジャーナリストに、「今サッカー以外のことでいろいろ話題にすることは好ましくない」、と述べた。FIFA会長ジャンニ・インファンティーノの人権問題よりも、「サッカーに集中するように」という発言に同調した田嶋は、カタール政府によるレズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー(LGBT)者への差別に抗議している、フランス、ドイツ、イングランドを含む欧州のチームを、どの様に見ているのかという質問に、応えて以下のように語った。「差別や人権の問題は当然のごとく協会としていい方向に持っていきたいと思っているが、協会としては、今はサッカーに集中するときだと思っている。」
What’s truly “unfavorable” is that Tashima’s comments contradict JFA’s pledge of “social and international contribution”. They effectively let Qatari authorities off the hook for serious rights abuses, including LGBT people being subject to arbitrary arrests and ill-treatment in detention, laws that criminalize same-sex relations, and wide-ranging labor abuses of migrant workers from Bangladesh, Nepal and India who toiled in scorching heat for extremely low wages to build and deliver the US$220 billion worth World Cup infrastructure.
真に「好ましくない」のは、JFAの公約である「社会的かつ国際的な貢献」に矛盾している、田嶋の発言だ。カタールではこの間、LGBT者が恣意的逮捕や勾留中の虐待を受け、同性間性行為は法律で犯罪とされ、2,200億ドル相当のワールドカップ用インフラを建設・供用するために、極めて低い賃金で灼熱の中懸命に働くバングラデシュ・ネパール・インドからの移民労働者が、広範な労働虐待を体験するなど、重大な人権侵害があった。田嶋の発言は、それに関する責任からカタール当局を事実上解放している。
Thousands were injured or died “unexplained deaths” that were never meaningfully investigated by Qatari authorities; many were forced to return home without pay, and families who lost their sole breadwinner were denied compensation. While Qatar ultimately reformed its labor laws to allow migrant workers to change jobs without employer permission and established a higher minimum wage, the reforms came too late and were inadequately enforced for many workers to benefit.
数千人が負傷し或いは「原因不明」の死を遂げ、カタール当局によって意味ある調査をされることもなく、多くは賃金を受け取ることもなく帰国を強いられ、大黒柱を失った家族は補償金の支払いも拒否された。カタールは最終的に労働法を改正し、移民労働者が雇用主の許可を得ずに仕事を換えられるようになり、従前よりも高い最低賃金が設定されたが、改革は遅すぎ更に、十分に執行されてはおらず、多くの労働者が利益を被るまでには至っていない。
Thirteen national football federations have supported the demand by Human Rights Watch and other human rights organizations for a remedy fund to compensate migrant workers and their families for wage abuses, injuries, and deaths. So have FIFA sponsors including AB InBev, Adidas, Coca-Cola, Visa, and McDonald. The JFA has not.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ他の人権保護団体は、賃金の不払や遅配など賃金上の権利侵害・怪我・死亡の補償に充てる、移民労働者とその家族向けの救済基金を求めてきており、それを13ヶ国のサッカー連盟、更にFIFAのスポンサーである、アンハイザー・ブッシュ・インベブ、アディダス、コカコーラ、ビザ、マクドナルドなどの企業も支持してきたが、JFAはそれに加わっていない。
Instead of turning their back on these abuses, Tashima and JFA should stand with migrant workers and their families by joining the call for a remedy fund, and support players, fans, and other national teams who wish to express solidarity with LGBT people, and who stand up for an end to human rights abuses in sports.
田嶋とJFAは、人権侵害を無視するのではなく、救済基金の呼びかけに参加して移民労働者とその家族に寄り添い、LGBT者に連帯の意を表明することを望み、スポーツにおける人権侵害を終わらせるために立ち上がっている、選手やファン、他の代表チームを支援すべきだ。
