米国とフランスは有罪判決を受けたチャド独裁者を後押していた
イッセン・ハブレは組織的な人権侵害をしている最中に支援を受けていた
(Paris June 28, 2016) – The United States and France supported Hissène Habré, the former Chadian dictator who was convicted of atrocity crimes on May 30, 2016, throughout his rule, Human Rights Watch said in two reports released today.
（パリ、2016年6月28日）－チャドの元独裁者で、残虐な犯罪で有罪判決を受けたイッセン・ハブレを、米国とフランスは彼の統治時代を通じて支援していた、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表した2報告書で述べた。
The 64-page report, “Enabling a Dictator: The United States and Chad’s Hissène Habré 1982-1990s,” and the 142-page report, “Hissène Habré: Supported by France, Convicted by Africa,” describe how France, and especially the United States, were pivotal in bringing Habré to power, although signs of his brutality were already evident. The two countries saw Habré as a bulwark against the expansionist designs of Libya’s Muammar Gaddafi, whose forces were occupying northern Chad. Human Rights Watch details how both the United States and France continued to provide Habré’s government with critical support, even as it committed widespread and systematic human rights violations.
全64頁の報告書、「独裁を可能にする：1982年～1990年代のイッセン・ハブレと米国」と、全142頁の報告書、「イッセン・ハブレ：フランスに支援されアフリカに有罪を宣告された」は、当時既に残虐性の兆候が明らかであったにも拘らず、ハブレが権力の座に就くことに関して、フランスと特に米国が如何に重要な役割を果たしたかについて説明している。両国はハブレを、当時チャド北部を占領していたリビアのムアンマル・カダフィの拡張計画に対する、防波堤と見なしていた。ハブレ政権が広範かつ組織的な人権侵害を行なっていた最中にも拘らず、米国とフランスが同政権に極めて重要な支援を提供し続けていた実態についても、HRWは詳述している。
“The United States and France were well aware of Habré’s brutal record, and yet continued to support him throughout his rule,” said Reed Brody, counsel at Human Rights Watch who has worked with Hissène Habré’s victims since 1999. “Both countries should examine how and why they supported a man convicted of crimes against humanity.”
「米国とフランスは、イッセン・ハブレの残虐な経歴を十分承知していましたが、それでも彼の統治自体を通じて支援し続けたのです」、とHRW法律顧問で1999年以降ハブレ被害者に協力してきたリード・ブロディは指摘した。「両国は、人道に対する犯罪で有罪を宣告された男を、どれだけそして何故支援したのか検証すべきです」
Habré was convicted of crimes against humanity, war crimes, and torture, including sexual violence and rape, by the Extraordinary African Chambers in the Senegalese court system and sentenced to life in prison. The verdict came after his victims worked for more than two decades to see him put on trial.
ハブレは性的暴力やレイプを含む人道に対する犯罪、戦争犯罪、拷問の各容疑に対して、セネガル裁判制度内に設置された特別アフリカ法廷から有罪判決と終身刑を宣告された。ハブレが法廷に立つのを見たい、という被害者による20年を超える活動の後に、判決は言い渡されている。
Both the US and France should establish official inquiries to determine what officials knew about the commission of international crimes and whether any steps were taken to mitigate them, Human Rights Watch said.
米国とフランスは、国際犯罪が行われている事実について当局者が知っていたこと、それを軽減するために何か措置が取られたのか否かについて、究明するべく公式調査団を設立すべきだ、とHRWは指摘した。
In praising Habré’s “landmark” conviction, US Secretary of State John Kerry said it was “an opportunity for the United States to reflect on, and learn from, our own connection with past events in Chad.”
ハブレへの「画期的」有罪判決を称賛して、米国国務長官ジョン・ケリーは、「チャドにおける過去の様々な出来事と我々との関係を反省し教訓を得る、米国にとってのまたとない機会だ」、と述べている。
Habré’s one-party rule was marked by widespread atrocities, including waves of ethnic cleansing. Files of Habré’s political police, the Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS), which Human Rights Watch recovered in 2001, reveal the names of 1,208 people who were killed or died in detention, and 12,321 victims of human rights violations.
ハブレの一党独裁支配は、相次ぐ民族浄化を含む広範な残虐行為が顕著だった。ハブレの政治警察だった文書管理・保安局（以下DDS）の文書を、HRWが2001年に回収、それによって拘留中に殺害あるいは死亡した1,208人と、人権侵害の被害者12,321人の名前が明らかになった。
Under President Ronald Reagan, the US provided covert assistance in 1981 and 1982 to Habré’s rebel forces to help him unseat president Goukouni Oueddei, who was seen as pro-Libyan, and then gave Habré’s government millions of dollars in military and security assistance. While there is no evidence of direct US involvement in or active support for international crimes in Chad, the former director of the DDS, speaking at his torture trial in Chad in November 2014, said that he was “constantly assisted by a CIA agent who provided me with advice.” Recovered DDS documents show that a US embassy official whom the Chadians considered to be the “liaison” with the DDS visited the DDS headquarters – which included a torture chamber, and Habré’s underground “Piscine” prison – at the height of the repression against the Zaghawa ethnic group.
ロナルド・レーガン大統領のもとで米国は、親リビアと見られていた当時のチャド大統領グクーニ・ウェディ退陣を促進すべく、1981年と1982年にハブレ率いる反乱部隊を秘密裏に支援し、その後ハブレ政府に数百万ドルの軍事と治安上の支援を提供した。チャドにおける国際犯罪に、米国が直接関与した或は積極的に支援した証拠はないが、DDS元局長は2014年11月におけるチャドでの拷問裁判に臨み、“私に助言していたCIA機関員から常に支援されていた”と述べた。回収されたDDS文書は、チャド国民にDDSとの「連絡将校」と見なされていた、ある米国大使館職員が、ザガワ族への弾圧の真っただ中に、拷問部屋やハブレの秘密“ピスチン刑務所”もあった、DDS本部を訪れていたことを明らかにしている。
The United States also used a secret base in Chad to create and train a small army of anti-Gaddafi Libyan “contras” from among the ranks of captured Libyan troops. The leader of the “Contra” force was Khalifa Haftar. He now leads the Libyan National Army, which controls much of eastern Libya.
米国はまたチャド国内の秘密基地を利用して、捕えたリビア部隊員の中からリビア人による反カダフィ・リビア人による小さな武装部隊「コントラ（反対勢力）」を作り訓練していた。「コントラ」部隊の指導者はハリファ・ハフタルで、彼は現在リビア東部の殆どを支配している、リビア国民軍を率いている。
Despite the abduction of the French anthropologist Françoise Claustre by Habré’s forces in 1974 and the murder of Captain Pierre Galopin, who went to Chad to negotiate her release in 1975, France also supported Habré. France provided him with arms, logistical support and information, and carried out large military operations to help Chad push back Libyan forces. Each department of the Chadian military had a French adviser. The French intelligence service (DGSE) and the French Army also trained DDS and army officers, in some cases in France itself, including the current president, Idriss Déby Itno, who ousted Habré in a 1990 coup, and the former DDS director, Guihini Korei, who is now at large.
1974年にハブレ部隊がフランス人人類学者フランソワーズ・クローストレを拉致し、その解放交渉のためにチャドに行っていたピエール・ガロピン大尉が殺害されたにも拘らず、フランスもまたハブレを支援した。フランスはハブレに武器・兵站・情報を提供すると共に、リビア軍を押し返すチャドを助けて大規模な軍事作戦を行った。チャド軍のそれぞれの部門が、フランス人顧問を置いていた。フランスの情報機関（対外治安総局：以下DGSE）とフランス陸軍もまた、DDSと軍将校に、時にフランス国内で訓練を施した。対象者の中には、1990年にクーデターでハブレを追放した現大統領イドリス・デビー・イトゥや、元DDS局長で現在逃亡中のギョイニ・コレイなどがいた。
In one incident in mid-1983, France sent about 30 mercenaries to support Habré as he fought to stay in power against Libya and Libyan-backed Chadian factions. The mercenaries fought alongside Habré’s Chadian army troops at the battle of Faya-Largeau, where the army committed grave abuses. Shortly thereafter, France began Operation Manta, its largest deployment since the Algerian war. French airplanes were sometimes used to transport the government’s prisoners.
1983年半ばにフランスは、約30人の傭兵を派遣して、リビアとリビアに後押しされたチャド人分派に対抗して、権力維持闘争を続けていたハブレを支援した。傭兵たちはファヤ・ラルジョーの闘いにおいてチャド国軍側で戦ったが、そこで国軍は重大な人権侵害を行なっている。その後まもなくフランスは、アルジェリア戦争以降最大の海外派兵となるマンタ作戦を開始した。フランス軍航空機は、政府に捕えられていた囚人の移送にも、時折使われていた。
The Obama administration has strongly supported the victims in their campaign for justice. In a June 2013 meeting in Dakar with Senegal’s president, Macky Sall, President Barack Obama hailed Senegal's efforts to prosecute Habré. In April 2016, after the trial but before the verdict, the US ambassador to the United Nations, Samantha Power, met in Chad with the victims and their lawyers, and praised their pioneering efforts The US government contributed US$1 million, and France contributed €300,000 to the court’s budget of approximately US$11 million.
オバマ政権は、法の正義実現に向けた被害者によるキャンペーンを強力に支援してきた。2013年6月にセネガルの首都ダカールでマキー・サル大統領を会談したバラク・オバマ大統領は、ハブレ起訴に向けたセネガルの取組を絶賛した。裁判結審後で判決言い渡し前の2016年4月、米国国連大使サマンサ・パワーは、チャド国内で被害者と弁護士団と会談し、先駆者としての努力を称賛した。アフリカ特別法廷の予算は1,100万米ドルと推計されているが、その内100万ドルを米国が、30万ユーロをフランスが寄付している。
