イタリア：秘密移送裁判の続行可能性に関する裁判官の判断近づく
(Milan, May 19, 2009) – The judge presiding over the trial of 34 people accused of responsibility in the abduction and rendition of the Muslim cleric known as Abu Omar is expected to rule on May 20, 2009, on defense motions to dismiss the case. The accused include 25 alleged CIA agents, a US Air Force officer, and several high-ranking Italian intelligence officers.
（ミラノ、2009年5月20日）－アブ・オマルとして知られるイスラム教聖職者が拉致・秘密移送（レンディション）された事件の容疑者34名に対する裁判が続いているが、その裁判長が、その裁判を棄却するようにという被告側の申し立てについて、2009年5月20日に判断を下すと見込まれている。被告人はCIA機関員と言われている25名、米国空軍将校1名、数人の高位にあるイタリア情報機関員を含んでいる。
The motions were filed following a March 11 ruling by the Italian Constitutional Court that excluded certain prosecution witness testimony and other evidence. The Constitutional Court upheld the Italian government’s claim that the relationship between the CIA and the Italian intelligence agency SISMI was protected by state secrecy.
同申し立ては、3月11日にイタリア憲法裁判所が、一部の検察側証言及び証拠を除外するという判断を下したのに、引き続いて提出された。憲法裁判所は、CIAとイタリア情報機関SISMIの関係は国家秘密で保護される、という政府の主張を支持した
The trial is the most advanced effort to date to seek accountability for the US practice of rendering terrorism suspects for interrogation to third countries in which they might face torture. Abu Omar, whose real name is Hassan Osama Nasr, was kidnapped off the streets of Milan in February 2003 and sent to Egypt, where he was detained for nearly four years. He was released from prison in February 2007 without charge. In an interview with Human Rights Watch not long after his release, he made credible claims of having been brutally tortured during his detention.
同裁判は、尋問をするため拷問に遭う可能性のある第三国に、テロ容疑者を引き渡す米国の業務への説明責任を求める、現在までで最も先端的な試みである。アブ・オマルの本名はハッサン・オサマ・ナスル、彼は2003年2月、ミラノの街頭で拉致され、エジプトに送られ、当地で4年近く拘留され、2007年2月に起訴されることなく釈放された。釈放後ほどなく行なわれたヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査で、彼は拘留されている間に、残虐な拷問に遭ったという信頼性の高い主張をした。
