イエメン：フーシ派がバハイ教徒を強制失踪
武装部隊がバハイ教コミュニティの集会を襲撃
(Beirut, May 30, 2023) – Armed Houthi forces stormed a private residence in Sanaa, Yemen on May 25, 2023, where Yemeni Baha’is were meeting, and detained and subsequently disappeared 17 people, Human Rights Watch said today. The Baha’is, a religious community and a minority in Yemen, have faced ongoing persecution by the Houthis, the de facto authorities in Sana’a, the capital, and much of Yemen.
（ベイルート、2023年5月30日） 2023年5月25日にイエメンのサヌアで、イエメン人バハイ教徒が会合していた個人宅を、フーシ派武装部隊が襲撃、17人を逮捕・勾留し、その後失踪させた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。宗教団体でイエメン国内では少数派であるバハイ教団は、首都サヌアとイエメンの大部分を実質的に統治するフーシ派による迫害に遭い続けている。
“Houthi authorities’ flagrant targeting of Baha’is solely on the basis of their religious beliefs is a clear violation of their human rights,” said Niku Jafarnia, Yemen and Bahrain researcher at Human Rights Watch. “They should immediately reveal the condition and whereabouts of the detained Baha’is, release everyone detained solely for the peaceful religious practice, and respect the rights of all Yemenis to freedom of expression and belief.”
「信仰心のみを根拠とした、“フーシ派当局”によるバハイ教徒を狙う目に余る攻撃は、バハイ教徒の人権を明確に侵害しています。フーシ派は抑留したバハイ教徒の状況と所在地を直ちに明らかにし、平和的な宗教行為だけを理由に抑留した全ての人々を解放し、全イエメン人の表現と信仰の自由に対する権利を尊重しなければなりません。」、とHRWイエメン＆バーレーン調査員ニク・ジャファルニアは指摘した。
The Baha’i International Community (BIC), a nongovernmental group that represents Baha’is worldwide, said that the meeting was an annual gathering to elect the Yemeni Baha’i community’s national governing body. Seventeen people were there, while several others joined remotely via Zoom.
世界のバハイ教徒を代表するNGOであるバハイ国際共同体は、襲撃された会合はイエメン・バハイ共同体の統括機関を選出する年に一度の会合だったと述べた。17人がそこに出席していて、他に数人がズームを通じて参加していた。
Human Rights Watch spoke with one individual who witnessed the storming of the meeting via Zoom. He recorded a part of the incident, and the Baha’i International Community subsequently shared the video on Twitter. He told Human Rights Watch that about 15 minutes into the meeting, just as they were finishing introductions, he suddenly heard a loud bang, which he described as “like a door being knocked in,” and then shouting in the background.
HRWはズームを通じて会合襲撃を目撃した人物に話を聞いた。彼はその事件の一部を録画し、バハイ国際共同体とそのビデオをツウィッターでその後シェアした。彼はHRWに、会合が始まって約15分後、導入部がちょうど終わった頃、「ドアが叩かれている」ようだと表現した、大きな音が突然聞こえ、その後背景で叫び声が聞こえたと話した。
He said that people at the meeting looked frightened and stood up, and then four armed men wearing Houthi uniforms entered, pushed people further into the room, and barred them from leaving. The video clip he shared appears to show Houthi forces entering the room and forcing people there to sit down.
彼によれば、会合に出ていた人々は怯えたように見えそして立ち上がったが、その後武装してフーシ派の制服を着た4人の男が入ってきて、人々を部屋の更に奥に押し込み、立ち去るのを妨げたそうだ。彼がシェアしてくれたビデオ映像には、フーシ派部隊が部屋に入り、そこにいた人々を座らせている様子が映っている。
“I heard screaming and crying voices in the background. I saw their faces … they were shocked and some of them automatically raised their hands,” he said. Shortly afterward, one of the Houthi men apparently closed the laptop, and the person on Zoom no longer was able to see what was happening.
「背景で叫び声と泣き声が聞こえ、みんなの顔が見えました・・・ショックを受け、一部の人は自動的に両手を挙げていました。」、と彼は語った。その直後、1人のフーシ派男性が、ラップトップPCを閉じたので、ズームで繋がっていた人は、最早何が起きているのかを見ることは出来なくなった。
According to the Baha’i International Community, all 17 people were detained and driven away. Houthi authorities have not responded to the victims’ families’ requests for information about the whereabouts of their loved ones, making it likely that they have been subjected to enforced disappearance. Nader Al-Sakkaf, the executive secretary of the Office of Public Affairs of the Baha'is of Yemen, a Yemeni Baha’i advocacy group, shared on Twitter that “[t]he BIC has also been alerted to other incidents suggesting that the raid may be the first of more attempts by security to target Baha’is across Houthi-controlled Yemen.”
バハイ国際共同体によれば、逮捕された17人全員が車で連行されたそうだ。被害者の家族による愛する人の所在地に関する情報提供要請に、フーシ派当局は応えておらす、被害者が強制失踪に遭っている可能性を高くしている。イエメン人バハイ教徒の支援団体であるイエメン・バハイ教徒広報オフィスの事務局長ナデル・アル-サカフはツウィッターで、「今回の手入れがフーシ派に支配されるイエメン全域における、治安当局によるバハイ教徒を狙った、攻撃の更なる企ての手始となる可能性がある、ということを示す事件であることを、バハイ国際共同体も注意を喚起されている」、と述べた。
The recent events are part of what the United Nations expert on freedom of religion or belief, Ahmed Shaheed, previously described as a “persistent pattern of persecution” of the Baha’is by the Houthis. Abdel Malek Al-Houthi, the leader of the Houthi movement, gave a speech in 2018 in which he called Baha’is “infidels,” and “urged Yemenis to defend their country from the Baha’is and members of other religious minorities.”
最近の事件は、宗教或は信仰の自由に関する国連専門家アフメド・シャヒードが、フーシ派によるバハイ教徒への「根強い迫害のパターン」と、以前表現したことの一環である。フーシ派運動の指導者であるアブデル・マレク・アル-フーシは2018年に行った演説で、バハイ教徒を“異端者”と呼び、イエメン人にバハイ教徒他の少数派宗教から自国を守るよう強く求めた。
Houthis have systematically arrested and disappeared Baha’is and forced Baha’is into exile. In 2016, Houthi authorities raided a Baha’i educational conference in Sana’a and arrested over 60 men, women, and children. Later, in 2018, the Houthis charged 24 people, at least 22 of them Baha’i, with espionage and apostasy in a Houthi-run court without due process. The cases all remain active today. In 2020, the Houthis released six Baha’is who had been wrongly detained for several years but subsequently forced them into exile.
フーシはバハイ教徒を組織的に逮捕し失踪させ、亡命に追い込んできた。2016年にフーシ派当局はサヌアでバハイ教徒の研修会を手入れし、成人男性と女性、児童を60人超逮捕、その後の2018年には逮捕したバハイ教徒少なくとも22人を、適正手続きのない自派運営の裁判所に、スパイ容疑と背教容疑で起訴した。それらの裁判は全て今尚審理中である。2020年には、不当勾留されていたバハイ教徒6人を釈放したが、その後6人を亡命に追い込んだ。
Many other members of the Yemeni Baha’i community have similarly been forced into exile to escape persecution. The Baha’i member who spoke with Human Rights Watch and witnessed the raid via Zoom said that his name was on the list of 24 people wrongly charged with espionage and apostasy, which forced him and his family to flee the country. He said that “many were forced to relocate to new houses, sometimes to new cities,” and that they have all needed to “keep a low profile.”
イエメン人バハイ教徒共同体構成員の多くが同じように、迫害を逃れて亡命せざるを得なくなってきた。手入れをズームで目撃しHRWが話を聞いたバハイ教徒は、スパイ容疑と背教容疑で不当に起訴された24人のリストに自分の名前が載っていて、自分と家族は国から逃げ出さざるを得なかった、と以下のように語った。「多くの人は新たな家に、時に新たな街に引越しせざるを得なくなり、目立たないよう行動することが必要となりました。」
The recent attack on the peaceful gathering further underscores the urgent need for international pressure to address the Houthis’ ongoing persecution faced by the Baha’i community, Human Rights Watch said.
平和的な集会への最近の攻撃は、バハイ教徒共同体が直面するフーシ派による継続的な迫害に対処する国際的な圧力が緊急に必要である旨浮き彫りにしている、とHRWは述べた。
“The Houthis have systematically violated the rights of minorities in Yemen and show no sign of letting up on the pressure,” Jafarnia said. “The international community should stand in solidarity with the Baha’i community and exert pressure on the Houthi authorities to release the detained people immediately.”
「フーシ派はイエメンの少数派の諸権利を組織的に侵害し、圧力を弱める気配は一切ありません。国際社会はバハイ教徒共同体と連帯し、抑留された人々を直ちに解放するよう、フーシ派当局に圧力を掛けるべきです。」、と前出のジャファルニア調査員は指摘した。
