ロシア：チェチェンでデッチ上げ容疑への有罪判決に対して控訴
LGBT者の権利に関し当局に批判的な2人が拷問・誘拐・裁判
(Berlin October 25, 2022) – Two men, whom police tortured in Chechnya, are appealing their conviction on false, politically motivated charges, Human Rights Watch said today. The authorities should withdraw the charges against the two men, Salekh Magamadov and Ismail Isayev, who are brothers, void the conviction, immediately free them, and hold to account those responsible for torturing them.
（ベルリン、2022年10月25日） チェチェンで警察に拷問された男性2人が、政治的動機に基づくデッチ上げ容疑に下された有罪判決に対して控訴した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。当局は男性2人、兄弟のサレク・マガマドフとイスマイル・イサエフへの起訴を取下げ、有罪判決を無効とし、直ちに釈放すると共に、拷問の責任者を裁判に掛けるべきだ。
On October 25, a regional appeal court in Pyatigorsk will hear their appeal against sentences of eight and six years in prison, respectively, for allegedly providing food to a member of an illegal armed group.
10月25日にピャチゴルスク地方控訴裁判所は、違法武装グループのメンバーに食料を提供したという容疑の2人にそれぞれ懲役8年と懲役6年の刑を宣告した判決に対する、控訴審を開く。
“The injustice against Magamadov and Isayev could not be more stark, and their freedom and well-being are at stake,” said Tanya Lokshina, associate Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The abuse against them is part of a long-standing pattern of persecution of critics by Chechen authorities.”
「マガマドフとイサエフに対する不正行為は、これ以上ない程明らかですし、2人の自由と福利は危機に瀕しています。2人への人権侵害は、チェチェン当局による批判者迫害の長年続くパターン一部です。」と、HRW欧州＆中央アジア局長代理ターニャ・ロクシナは指摘した。
In 2020, Chechen authorities detained Magamadov and Isayev for activity on opposition messenger chats in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people. Police held them for several months in basement cells at a police station, where, according to a criminal complaint filed by the brothers, the police tortured them. They were released without charge after authorities forced them to be filmed in an “apology” video that was published online. After their release, they sought help from the North Caucasus SOS rights group and took refuge in a crisis shelter in the Nizhny Novgorod region.
レズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー（LGBT）者を支援する反対派のメッセンジャー・チャットで活動したとして、マガマドフとイサエフを逮捕勾留した。兄弟が提出した刑事告訴によれば、2人は警察署の地下室に数ヶ月間拘束され、拷問を受けたそうだ。当局は、2人の「謝罪」ビデオを、無理やり撮影して、それをオンライン上に公表した後、2人を起訴しないまま釈放した。釈放された2人は人権保護団体北コーカサスSOSに助けを求めた。
On February 4, 2021, Chechen authorities kidnapped the brothers from Nizhny Novgorod region of Russia and they resurfaced in Chechnya two days later. Magamadov and Isayev told their lawyer that Chechen police forced them into confessing to aiding an illegal armed group member. Their lawyer was not allowed to see them until their interrogation ended.
2021年2月4日にチェチェン当局は兄弟を、ロシアのニジニ・ノヴゴロド州から誘拐、2日後にチェチェンで2人は姿を現した。マガマドフとイサエフは弁護士に、非合法の武装グループのメンバー1人を支援したという自白を、チェチェン警察に強要されたと伝えた。弁護士は2人の尋問が終わるまで、接見を許されなかった。
On February 22, 2022, Achkhoy-Martanovsky district court of the Chechen Republic imposed the sentences, later upheld on appeal by the Chechnya’s Supreme Court. The brothers’ lawyers are seeking to overturn the conviction.
2021年2月22日にチェチェン共和国のアチホイ＝マルタノフスキー地方裁判所は、上述の判決を下し、その後チェチェン最高裁判所は控訴審でその判決を支持した。兄弟の弁護士は有罪判決を覆そうとしている。
The defense filed criminal complaints about the brothers’ mistreatment in 2020 and during their pre-trial detention, but the authorities declined to investigate.
弁護側は2020年と審理前勾留の間における兄弟への人権侵害について刑事告訴を提出したが、当局は捜査を拒否した。
Russia’s leading rights group Memorial considers Magamadov and Isayev to be political prisoners, in light of the insufficient and questionable evidence, coercion under torture, and other blatant due-process violations against them, the brothers’ opposition activism, and the broader pattern of abuses against LGBT people in Chechnya.
ロシアの指導的人権団体メモリアルは、不十分で疑わしい証拠、拷問下における強要、2人対する適正手続きあからさまな違反、兄弟の反政府活動、チェチェンにおけるLGBT者への広範な人権侵害のパターン、などを踏まえて、マガマドフとイサエフを政治犯と見なしている。
The brothers were members of the “Osal nakh 95” group on Telegram, where they criticized Chechen authorities. Several of the group’s other members had also been forced, presumably by Chechen law enforcement, into recording apologies for their activity on the channel.
兄弟はテレグラム上のグループ「オサル・ナック95」のメンバーで、そこで2人はチェチェン当局を批判していた。同グループの他メンバー数人は、そのチャンネルにおける活動への謝罪を録画するよう、チェチェンの法執行機関と思われる者たちによって強制されている。
The torture, kidnapping and prosecution against Isayev and Magamadov is just one example of the brutal campaign against dissent in Chechnya, Human Rights Watch said. In 2020, state agents kidnapped and tortured Salman Tepsurkayev, the moderator of a popular anti-government social media group, 1ADAT, as found by the European Court of Human Rights in the case he brought to the court. In August 2022, 1ADAT and Team Against Torture, a prominent Russian human rights group, reported that Tepsurkayev had been killed in 2020. Chechen courts banned the group’s activities as “extremist.”
イサエフとマガマドフへの拷問・誘拐・起訴は、チェチェンでの反対派への残忍なキャンペーンの一例に過ぎないと、HRWは述べた。人気のある反政府ソーシャル・メディア団体、1ADATのモデレーターであるサルマン・テプサカエフは2020年に、国の工作員に誘拐され拷問を受けた。それは彼が欧州人権裁判所に起こした裁判で同裁判所が認定した通りだ。2022年8月、1ADATとロシアの著名な人権団体「拷問反対チーム」は、テプサカエフが2020年に殺害されたと報告している。チェチェンの裁判所は、"過激派 "として同団体の活動を禁止した。
The authorities also abducted dozens of relatives of 1ADAT members who had fled Russia. In January 2022, Chechen police abducted Zarema Mussaeva, the mother of Ibragim Yangulbaev, one of 1ADAT’s leaders, from her Nizhny Novgorod apartment, claiming she was a witness in a fraud case. They took her to Chechnya and falsely charged her with using violence against a police officer. The next day, Ramzan Kadyrov, head of the Chechen Republic, on his Telegram channel threatened the whole Yangulbaev family with prison and death. Other high-profile Chechen law enforcement officials also publicly threatened to murder them. At the time of writing, Mussaeva remains in jail pending trial.
当局は、ロシアから逃亡した1ADATメンバーの親族数十人も誘拐した。2022年1月、チェチェン警察は、1ADATの指導者の一人であるイブラギム・ヤングルバエフの母親であるザレマ・ムサエワを、ニジニ・ノヴゴロド州の共同住宅から拉致し、詐欺事件の証人だと主張した。ムサエワはチェチェンに連行され、警察官への暴力行為で不当に告発された。翌日、チェチェン共和国の首長であるラムザン・カディロフはテレグラム・チャンネルで、ヤングルバエフ一家全員を投獄して殺すと脅した。チェチェン共和国法執行機関高官も、彼らを殺害すると公然と脅迫した。この記事を書いている時点で、ムサエワは刑務所で裁判を待つ身である。
Chechen authorities regularly and violently persecute people they presume to be LGBT. Lack of any effective investigations into the widely documented illegal detentions and torture serves to encourage this practice. Key international actors should continue to press Moscow to put an end to persecution of LGBT people and critics of the government in Chechnya and ensure justice for survivors, Human Rights Watch said.
チェチェン当局は、LGBTとみなした人々を定期的かつ暴力的に迫害している。広く記録文書化された違法拘束や拷問に対する効果的な捜査の欠如は、このような行為を助長している。主要な国及び国際機関はロシア政府に、チェチェンにおけるLGBT者や政府批判者への迫害を止めさせ、迫害被害生存者のための法の正義実現を確保するよう、働きかけ続けるべきだとHRWは述べた。
