米国：オバマはグアンタナモ収容者への新見解を考え直すべきだ
（ワシントンＤＣ2009年3月13日） オバマ政権が新たに打ち出した、グアンタナモでの収容者に対する見解には失望した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ブッシュ政権の誤った概念である“対テロ戦争”への拒否ではなく、オバマ政権見解はその形式を単にいじくり回しただけである。
(Washington, DC) - The Obama administration's newly issued position on Guantanamo detainees is a disappointment, Human Rights Watch said today. Rather than rejecting the Bush administration's ill-conceived notion of a "war on terror," the Obama administration's position on detainees has merely tinkered with its form.
オバマ政権見解は、 “敵性戦闘員”という言葉の定義を求める連邦裁判官への返答としての裁判所提出書類の中で、２００９年３月１３日に明らかにされた。
The administration's position was disclosed on March 13, 2009 in a court filing in response to a federal judge's order seeking a definition of the term "enemy combatant."
提出書類は“敵性戦闘員”という言葉を避けているが、しかし国際的なテロ活動に関与したと言った者は、戦争に参加している、という考え方を放棄せず、代わりに“敵部隊の構成員”及び“敵対する武装部隊”のような密接に関係した言葉に依存した。
While the filing avoided using the phrase "enemy combatant," it did not jettison the idea that persons alleged to be involved in international terrorist activities were participating in a war. The filing instead relied on closely related phrases like "members of enemy forces" and "members of an opposing armed force."
“拘留されている者に対するオバマ政権見解は、本質的に新しい名前のブッシュ基準だ。”と、ジョアンヌ・マリナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、テロ及び対テロプログラム局長は述べた。“少なくとも現在、オバマ政権はアルカイダやタリバーンを支援若しくは関係しているという根拠で、世界中の何処にいる者をも逮捕し、一生になるかもしれない期間、軍の収容所に拘留する権力を要求している。”
"The Obama administration's take on detainees is essentially the Bush standard with a new name," said Joanne Mariner, director of the terrorism and counterterrorism program at Human Rights Watch. "At least for now, the Obama administration is claiming the power to pick up people anywhere in the world on the grounds of support for or association with al Qaeda or the Taliban, and to hold them in military detention for what might be the rest of their lives."
ブッシュ政権が採用していた従前の見解との実質的な差異は、アルカイダやタリバーンへの関係が支援である場合には、その支援は“実質的”でなければならない、ということだけである。しかもそれらの組織の構成員なら、相変わらず拘留の根拠となる。
The only substantive difference from the position previously asserted by the Bush administration is that if the person's link to al Qaeda or the Taliban is support, that support must be "substantial." But membership is any of those organizations remains grounds for detention.
オバマ政権が収容政策の総合的な見直しを具体化する時に、政府見解は変更されると強調しているのが、裁判所提出書類での唯一の良いニュースであると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。又、テロ活動に関与したグアンタナモでの収容者は誰も、最も微妙で複雑なそのような起訴を処理できる能力があるのを証明している、連邦裁判所で起訴されるべきである、とも語っている。
Human Rights Watch said that the only good news in the court filing is its emphasis that the administration's position is subject to change, as its comprehensive review of detention policy takes shape. It said that any detainees at Guantanamo who are implicated in terrorist acts should be prosecuted in federal court, which have proved capable of handling even the most sensitive and complicated such prosecutions.
“私たちはオバマ政権に見解を変えるよう強く求める。”と、マリナーは述べた。“政府は連邦裁判所でテロ容疑者を起訴するべきであり、刑事裁判制度を回避する道を探すべきではない。”
"We urge the Obama administration to reconsider its views," Mariner said. "The administration should be prosecuting terror suspects in the federal courts, not looking for ways to circumvent the criminal justice system."
