カメルーン人活動家がLGBT者の人権保護活動を評価されて「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を受賞
(New York, November 11, 2010) – Steave Nemande, a Cameroonian doctor and human rights activist, will receive Human Rights Watch’s Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism in November 2010 for promoting the decriminalization of homosexual conduct in Africa, in the face of intense discrimination toward gays, lesbians, bisexuals, and transgender (LGBT) people in most countries across the continent.
（ニューヨーク、2010年11月11日）－カメルーン人医師であり人権活動家でもあるスティーブ・ネマンデ氏は、LGBT者がアフリカ大陸全域の殆どの国で厳しい差別に直面しているにもかかわらず、アフリカでの同性愛行為を犯罪と見なさないようにする活動を行ってきたことを評価されて、2010年11月に「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を受賞する見込みである。
Millions of Africans are affected by discriminatory laws that target LGBT people. Many are forced to live in secrecy, fearing arrest as well as violence, blackmail, and harassment in their communities. Nemande’s courage and expertise in this threatening climate in both Cameroon and the region have brought his organization, Alternatives-Cameroun, international respect. The organization was recently granted observer status by the African Commission.
LGBT者をターゲットにした差別法が数百万のアフリカ人に影響を及ぼしている。多くのLGBT者は、逮捕とともに暴力・恐喝・コミュニティー内での嫌がらせを恐れて、人目を忍んでの生活を強いられる。そのような脅迫的風潮がカメルーンと周辺地域にあるにもかかわらず、ネマンデ氏がその勇気と専門的知識を発揮してきたので、彼の団体である「オルタナティブ・カメルーン（Alternatives-Cameroun）」に対する国際的評価は高まった。同団体は最近アフリカ委員会（African Commission.）からオブザーバーの地位を与えられている。
“Steave Nemande is working to promote better understanding among all Africans,” said Boris Dittrich, acting director of the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Rights Program at Human Rights Watch. “He has shown enormous courage in seeking full human rights and decent treatment for gays, lesbians, bisexuals, and transgender people in a threatening and repressive atmosphere.”
「スティーブ・ネマンデ氏は全アフリカ人の間により良い理解を促進するよう活動している。」とボリス・ディートリッヒ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、LGBT者人権プログラム局長代理は語った。「LGBT者に対する脅迫的で抑圧的な風潮の中で、彼及び彼女らの人権が十分に尊重され適切に処遇されるよう求め、計り知れない程大きな勇気を示してきた。」
The Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism celebrates the valor of individuals who put their lives at risk to protect human dignity and create a world where people live free of violence, discrimination, and oppression. Human Rights Watch honors Steave Nemande for his tireless work to promote and defend the human rights of LGBT people in Africa.
「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」は、人間の尊厳を守るとともに人々が暴力・差別・抑圧を受けることなく生きる世界を創造するために、自らの命を危険にさらす個人の勇気を称える賞である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、アフリカにおけるLGBT者の人権を保護促進するスティーブ・ネマンデ氏の絶え間ない活動を高く評価し、同賞を授けるものである。
