セネガル/チャド：裁判所がハブレへの有罪判決を支持
法の裁きを求めた26年の闘いに終止符を打つ判決
（Nairobi April 27, 2017) – The decision on April 27, 2017, by the Extraordinary African Chambers in Senegal to uphold the conviction of former Chadian President Hissène Habré vindicates the persistence of the victims’ struggle for justice and the fight against impunity in Africa, Human Rights Watch said today.
（ナイロビ、2017年4月27日）－セネガルのアフリカ特別法廷が、イッセン・ハブレ元チャド大統領への有罪判決を支持する判決を下したが、それはアフリカにおける不処罰に抗し、法の正義実現を求める、被害者による粘り強い闘いの正当性を明らかにした、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On May 30, 2016, the Extraordinary African Chambers in the Senegalese court system convicted Habré and sentenced him to life in prison for his role in torture, war crimes, and crimes against humanity. The chambers were inaugurated by Senegal and the African Union in February 2013 to prosecute the “person or persons” most responsible for international crimes committed in Chad between 1982 and 1990, the period when Habré ruled Chad.
セネガルの裁判制度内にあるアフリカ特別法廷は2016年5月30日に、ハブレの拷問・戦争犯罪・人道に対する犯罪の各容疑に対して有罪とし終身刑を言い渡した。同法廷は、セネガルとアフリカ連合によって2013年2月、ハブレがチャドを統治していた1982年から1990年の間に、チャドで行われた国際犯罪に関して、最も責任を負うべき「個人或は人々」を訴追するために開設された。
“For over 26 years, the many victims of Hissène Habré’s crimes fought courageously for justice to be done,” said Richard Dicker, international justice director at Human Rights Watch. “Today, their journey ends with the conviction of a once untouchable leader confirmed and his life sentenced upheld, giving hope to victims everywhere.”
「ハブレによる犯罪の被害者は26年以上にわたり、法の正義実現に向けて勇敢に戦ってきました」、とHRW国際司法局長リチャード・ディカーは指摘した。「その旅は今日、かつて不可侵とされた指導者への有罪判決が確定し、終身刑が支持されたことで終結し、世界各地の被害者に希望を与えました」
Habré’s trial, which began on July 20, 2015, was the first in the world in which the courts of one country prosecuted the former ruler of another for alleged human rights crimes. It was also the first case on the principle of universal jurisdiction to proceed to trial in Africa. The principle allows countries to try a small number of very grave crimes in their domestic courts – regardless of where the crimes were committed or the nationality of the victims.
2015年7月20日に始まったハブレの裁判は、ある国の裁判所が他の国の元統治者を、人権侵害犯罪容疑で訴追した、世界初のものであり、普遍的司法管轄権の原則がアフリカでの裁判に進んだ初めてのケースでもあった。極めて重大な犯罪は何処の国で行われようと、その被害者の国籍が何処の国であろうと、別の国の国内裁判所がその犯罪を裁くことを、同原則は認めている。
Habré fled to Senegal in 1990 after being deposed by the current Chadian president, Idriss Déby Itno. Although Habré was first arrested and indicted in Senegal in 2000, it took a long campaign by his victims before the Extraordinary African Chambers were inaugurated in February 2013 to prosecute international crimes committed in Chad during Habré’s rule.
ハブレは、チャドの現職大統領イドリス・デビー・イトゥノに失脚させられた後の1990年に、セネガルに逃亡した。セネガルで当初2000年に逮捕・起訴されたが、アフリカ特別法廷が201３年2月に開設され、ハブレ統治時代のチャドで行われた国際犯罪を訴追するまでには、被害者による長い運動が必要だった。
Habré’s one-party rule was marked by widespread atrocities, including waves of ethnic cleansing. Files from Habré’s political police, the Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS), which were recovered by Human Rights Watch in 2001, reveal the names of 1,208 people who were killed or died in detention, and 12,321 victims of human rights violations.
ハブレの1党独裁支配は、相次ぐ民族浄化策を含む、広範な残虐行為が顕著だった。HRWは2001年、ハブレの政治警察だった「文書管理・保安局(以下DDS)」の文書を発見、そこには、拘留中に殺され或は死亡した1,208人を含む、人権侵害の被害者12,321人の名前が記載されていた。
Human Rights Watch extensively documented the Habré government’s responsibility for widespread political killings, systematic torture, and thousands of arbitrary arrests. Together with Chadian victims’ groups and rights activists, Human Rights Watch worked for over 15 years to advance justice for these crimes. The African Extraordinary Chamber’s decision on April 27 marks the culmination of these efforts.
HRWは、ハブレ政権が広範に政治的殺人・組織的拷問・数千人の恣意的逮捕を行った実態について、詳細に検証・取りまとめた。チャドの被害者団体と人権活動家と共にHRWは15年以上にわたってそれらの犯罪に関する法の裁きの前進に向けて活動してきた。アフリカ特別法廷による4月27日の判決は、それらの活動における一区切りとなる。
