エジプト：バハーイー教に対するＩＤ上の差別を終結
2009年5月5日
Egypt's Interior Ministry on March 19 issued a decree allowing adherents of "non-recognized" religions to obtain vital identification documents without having to misidentify themselves as Muslim or Christian, a change that was urged by Human Rights Watch and the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR).
エジプト内務省は3月19日、「非公認」宗教の信者が、イスラム教若しくはキリスト教として自己の宗教を偽る必要なく、重要な身分証明書類を入手するのを認める法令を発行したが、それはヒューマン・ライツ・ウォッチとエジプト人権イニシアティブ（ＥＩＰＲ）によって強く求められていた改正だった。
A 2007 joint report by Human Rights Watch and the EIPR publicized this problem and documented the Interior Ministry's policy of refusing mandatory identification documents to Baha'i Egyptians as well as to citizens who convert from Islam to Christianity unless they agreed to deny their real religion.
ヒューマン・ライツ・ウォッチとエジプト人権イニシアティブ（ＥＩＰＲ）による2007年の共同レポートは、この問題を公にし、かつ、自分たちの本当に信じている宗教を否定する事に同意しない限り、バハーイー（Baha'is）教徒エジプト人及びイスラム教からキリスト教に改宗した市民に、義務的な身分証明書類を発行しないという、内務省の政策を取りまとめた。
After the report was released, Human Rights Watch met with Ministry of Interior and other government officials and urged the government to change the policy, which discriminated against citizens solely on the basis of their religious beliefs.
レポート公表後、ヒューマン・ライツ・ウォッチは内務省や他の政府当局者と会談、宗教的信念のみを根拠に市民を差別する政策を、変更するよう政府に強く求めた。
The EIPR, an Egyptian organization that Human Rights Watch works with closely, brought a case before the Supreme Administrative Court in Egypt, which accepted the organization's contention that denying necessary official documents from the Baha'i minority was discriminatory. Three days after the court confirmed the ruling, the Interior Ministry corrected the policy.
エジプト人権イニシアティブ（ＥＩＰＲ）は、ヒューマン・ライツ・ウォッチと親密に協力して活動するエジプト人の団体で、この事件をエジプト最高行政裁判所に持ち込んだ。同同団体は、バハーイー（Baha'is）少数派への必要な公式書類発行を拒否するのは差別であると主張、同裁判所はそれを認めた。同裁判所が判決を正式に発表した3日後、内務省は政策を修正した。
