フィジー：法の支配を復活させよ
4月10日の憲法廃止以来弾圧が強化されている
(New York, May 5, 2009) – Fiji’s interim government should immediately reinstate the Constitution, restore judges unlawfully removed from office, and withdraw government censors from newsrooms, Human Rights Watch said today in a letter to President Ratu Josefa Iloilo. On April 10, 2009, following an appellate court decision declaring the December 2006 military coup unlawful, President Iloilo abrogated the constitution and assumed virtually absolute state powers.
（ニューヨーク、2009年5月5日）－フィジーの暫定政権は直ちに憲法を復権させ、不法に職務から追われた裁判官を復職させ、ニュースへの政府による検閲を止めるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチはラツ・ジョセファ・イロイロ大統領に宛てた書簡で本日述べた。2009年4月10日、上訴裁判所は2006年12月に行なわれた軍事クーデターを非合法であると宣言する決定を下したが、それに引き続き、イロイロ大統領は憲法を廃止し、事実上絶対的な国家権力を手中にした。
“President Iloilo and Commodore Bainimarama have run roughshod over basic freedoms of speech, association, and assembly,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “After over two years of military rule, Fiji Islanders now face even more restrictions, instead of progress toward restoring democratic rule.”
「イロイロ大統領とバイニマラマ軍司令官は、言論、結社、集会の基本的自由を踏みにじってきた。」と、ブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は述べた。「2年を超える軍事支配の後、フィジー島民は今、民主的支配の復活どころか、一層厳しい制約を受けている。」
Human Rights Watch called on President Iloilo to implement specific recommendations in four key areas – independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of association and assembly, and future elections – including:
ヒューマン・ライツ・ウォッチはイロイロ大統領に、４つの主要な領域に関して以下－司法の独立、表現の自由、結社と集会の自由、将来の選挙―の明確な勧告を行なった。
- Return immediately to constitutional rule, annul decrees made since April 10, 2009 – in particular the Fiji Constitution Amendment Act 1997 Revocation Decree 2009, Revocation of Judicial Appointments Decree 2009, the Administration of Justice Decree 2009, Public Emergency Regulations 2009, and the State Services Decree 2009 – and recognize the legal system as it stood prior to April 10;
- 憲法の支配に直ちに立ち戻り、2009年4月10日以来適用されている命令を破棄する事。とりわけ1997年フィジー憲法に対する2009年廃止令、2009年司法指名廃止令、2009年司法管理令、2009年公共緊急事態規制、2009年国家事業令を廃止し、4月10日に先立って有効だった司法制度を承認する事。
- Immediately cease the harassment and arbitrary detention of journalists, writers, lawyers, human rights defenders, and political opponents;
- ジャーナリスト、作家、弁護士、人権擁護者、政治的ライバルに対する嫌がらせや恣意的逮捕を直ちに止める事
- End interference with domestic and foreign media; and
- 国内外のメディアに対する干渉を止める事
- Pursue electoral reform through the democratic processes guaranteed by the Constitution.
- 憲法に保証された民主的手続きを通して選挙制度改革を遂行する事
“President Iloilo claimed on April 10 that basic rights would be respected under the new order,” said Adams. “But it appears that the only current guarantees are ones of impunity, prolonged military rule, and reprisals against those who attempt to exercise basic rights.”
「新しい秩序のもとでも基本的権利は尊重される、とイロイロ大統領は4月10日に主張した。」とアダムスは述べた。「しかしながら、現在保証されている事は不処罰、軍事支配の延長、基本的権利を行使しようとする者への報復だけのようである。」
