何以笙簫黙

ドラマと映画と原作小説の訳を見てるからわかることもいっぱいある。鍵を忘れた時の「マイハズバンド」。ドラマでは普通にスルーしていたけど、原作でそのワードに心踊るイーチェンの心情がわかった。セリフに込められた思いが三者を知ってることによって深まったかも。他にもたくさん。