愛の戦争

愛の戦争

アルシャド　ウッラ
日本語訳　加藤博美

明け方近く　闇の中で　寄り添う　若い男女
　ふたりの笑顔は　金星のように　若さで耀く

満月の夜　男は　女に　一輪の薔薇を差し出し
　将来の夢を　愛に満ちた言葉で　語った
　　金星は　彼らの証人のようだった

彼らは　夜　確かに　約束をした
　新しい愛が　彼らの中に　芽生えた

その夜以来　男は　毎日　一輪の薔薇を　女に届けに来た
　夏の焼けた　一筋の道を通って

彼が　彼女に　薔薇を与えるとき
　彼女の微笑みが　彼の疲れを　すっかり　消し去った

幾つかの春が巡る間　薔薇は　彼らの命の中で　枯れずに　咲き続けていた

今朝　無数の朝露が光る　草深い　一筋の道を　裸足の女が　独り　歩いていく

一体　何故なのか　誰にも分かりはしない
　駅に続く　一筋の冷たい道を　彼女は　裸足で　歩いていく
　
彼女は　愛の戦争に　敗れてしまった

天国の一つの星へ

天国の一つの星へ

アルシャド　ウッラ
日本語訳　加藤博美


私は今　終わりのない宇宙に来ている
数え切れないほどの星や天体を通って　名前のない国へ
地球から数億光年離れた場所　私は　心の中を通って　ここに来た
アインシュタインやニュートンの方程式によってではない
私の心は　光の速さよりも速く走るから

私が　この星に来て　未だ　数日しか　経っていない

ここから　金星は　東の空に見える
太陽は　西から昇る

もしも　君が　この星に来るのなら　ブラックホールを通って
別の銀河に入り　オレンジ色のアルファード星を東に眺め
赤いラサールゲッシー星の後　とても明るいアンドロメダ星と
カシオピア星の南を通っていく必要がある

私が　ここに来たのには　理由がある
私は　天国を探すために　ここに来たのだ

今　私がここ来ている星は　とても綺麗だ
この星には　ピカピカ光る金　銀　プラチナが溢れている

この星には　未だ誰も名前をつけていない
メグナ　ガンジス　ジョムナのような　たくさんの河がある
ここには　海や湾　そして　砂漠さえもある
だが　ここには　この星には　何処にも水がない
土はあるが　収穫物はない
山があるが　雲はない
林も森もない
動物や鳥たちもいない

私は　此処で　どうやって　住むことが出来るだろう
此処には　人間はいない
此処には　愛も思い遣りもない
金や銀　そして　プラチナがあっても　私は　それをどうすればいいというのだ

もしも　綺麗な男や女や鳥の声がないならば…

私は　此処に　もう　いたくはない
私は　地球に帰ることにした

地球は　私の住処
地球は　私の故郷だ

私は　沢山の星や天体を見た
それらの魅惑的な姿や　圧倒される色・形を見た　けれど
地球は　天国のよう　―　それは　私の母の笑顔のようだ