最近、会社のメールアドレスに英語のメールが頻繁に届きます。（日に１０通弱）
このメールアドレスは現在ほとんど使用していないアドレスですが、以前の
名刺に記載されたアドレスのため、それなりに送られてくる情報もあり
むげにアドレスを削除できない状態でした。
標題が英文であるため、ざっと見ただけでは不要メールか判断できず、
標題の英文をしっかり訳すこともあります。
先日到着したメール標題は、
「New New Most quality products f0r any0ne who wants t0 become a champion in bed.」
さしずめ、こんなかんじでしょうか。
「遂に完成！！業界最新、最高級。これであなたもチャンピョンに！」
ほほう、景気のいい話です。どれどれ、何のチャンピョンになれるんだー？
「イン ベッド？」
「イン ベッド・・・・」
ベッドのチャンプかー・・・・・(o_ _)o バタリ
最後で落としてくれる、こんな英文も多いので、メールチェックにはついつい
時間がかかります。(*＾＾*ゞ
このメールアドレスは現在ほとんど使用していないアドレスですが、以前の
名刺に記載されたアドレスのため、それなりに送られてくる情報もあり
むげにアドレスを削除できない状態でした。
標題が英文であるため、ざっと見ただけでは不要メールか判断できず、
標題の英文をしっかり訳すこともあります。
先日到着したメール標題は、
「New New Most quality products f0r any0ne who wants t0 become a champion in bed.」
さしずめ、こんなかんじでしょうか。
「遂に完成！！業界最新、最高級。これであなたもチャンピョンに！」
ほほう、景気のいい話です。どれどれ、何のチャンピョンになれるんだー？
「イン ベッド？」
「イン ベッド・・・・」
ベッドのチャンプかー・・・・・(o_ _)o バタリ
最後で落としてくれる、こんな英文も多いので、メールチェックにはついつい
時間がかかります。(*＾＾*ゞ
ベッドのチャンピオン。
それにしてもすごい表現ね（笑）
英語わからないけど、普通にそう言うのかしら？
>とほさん、なりたいでしょう？
>ベッドのチャンピオン。
微妙な判定でも構いません。再戦ＯＫです（笑）
>英語わからないけど、普通にそう言うのかしら？
σ(＾＾)もわかりません。
みかんずさんなら、わかるでしょうけど（笑）。
σ(＾＾)が英作文したら、KING を使うでしょうね。
ただし、男性用に限定されてしまいます。
文面から女性にも効用がありそうですな（笑）。
>暴れん坊将軍になる薬の宣伝ですかね？
多分。でも、息子が暴れん坊将軍になったら、
やっぱりオヤジは引退ご隠居生活だよね。
長続きは、しそうにありませんナ（意味なし）。
その実力を発揮できる場があることを願っています。
・・・だってだって
絶対、とほさんって奥さんのお料理が手抜きとか
掃除が下手だとか、仕事も勝手に。。。とか言ってるけど、
夜、ベットにゴロニャンって来るタイプだったら許しちゃうでしょう～？？（笑
ちゃうちゃう。
両刀使いです。♂♀どちらにも有効なメールになってます。
>その実力を発揮できる場があることを願っています。
もうないね。最後はいつのことだったか・・・(；´Д｀)ノ
>絶対、とほさんって奥さんのお料理が手抜きとか
>掃除が下手だとか、仕事も勝手に。。。とか言ってるけど、
>夜、ベットにゴロニャンって来るタイプだったら許しちゃうでしょう～？？（笑
なぜにわかった？（笑）。
昔は、そんなんで許してましたが、最近は「寄るな触るなくっつくな」
ですからね。許せませんよね（笑）。
ただ、昔も夜来るタイプでは、ありませんでした。眠かったからかな。
朝が多かった気が・・・ヾ(ーー )ォィォィ