キリカナン

下の子がまだ入園する前、インドネシアに単身赴任することになった。

スハルト政権に対する不満が顕在化し始めた頃である。
いろいろと思うところはあったが、今となっては楽しい思い出だ。

キリ、カナン。インドネシア語でどちらかが右でもう一方が左だ。どちらか忘れた。

キリ、カナンで思い出がある。ゴルフのグリーン上での事だ。

私：フックだろうか、それともスライス？（身振り手振りで）
キャディ：右だ（インドネシア語）
私：右？スライスラインか。フックラインに見えるが。（日本語）
で、パットしてみると左に曲がった。
なんだ～？とキャディを見ると、キャディも「アドゥ～ッ」と天を仰ぐ。

これが何ホールか続き、キャデイの助言は聞かず、自分の判断で
パットするようにした。途端に、いいのが一つ入った。
　キャディが「ほらみろ」という仕草をし、突然気が付いた。

　彼は、曲がる方向でなく、打つ方向を指示していたのである。
右に曲がるではなく、右に打て。と、言っていたのであった。
そりゃ、逆になるわな。
そういうわけで、キリとカナンは最後までよく間違えた。

って、そういう問題ではないだろ～（自爆）