サヨナラダケガ…

桜が咲き始め、次の「桜日記」をお届けする頃には満開になっているでしょう。桜の便りの頃はまた、いろんな便りも舞い込むことが多い季節です。
私にとってのこの春の嬉しい知らせは、例の「東大なんて簡単に入れるんだよ、ワハハハハハハ～」の、『ドラゴン桜』を信じきっている甥っ子が、無事、第一志望の高校に合格したというものでした。甥っ子にとっては、高校入学の前に、中学まで同じ学校に通っていた何人かの同級生たちと、別々の高校に進むことになる「別れ」を経験したことになります。私も小さいものではあるけれど、「どうぞいつまでもお元気で」と思いながらの「別れ」もありました。

「別れ」で思い出すのが、「さよならだけが人生だ」という言葉。この言葉だけだと「別れ」に対してどことなく投げやりな感じを受けたりしますが、実はそうではないと知ったのは、そんなに前のことではありませんでした。
「さよならだけが人生だ」は、井伏鱒二が漢詩を訳したものの中に出てきます。

　勧　酒
　　コノサカズキヲ受ケテクレ
　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

８世紀、唐の漢詩人、干武陵（ウブリョウ）作の漢詩　「歓酒」を、井伏鱒二が意訳したもので、もとの漢詩は、

　勧　酒
　　勧君金屈巵　（君ニ勧ム金屈巵（キンクツシ・金の盃））
　　満酌不須辞　（満酌辞スルヲ須（モチ）イズ）
　　花発多風雨　（花発（ヒラ）ケバ風雨オオシ）
　　人生別離足　（人生別離足（オオ）シ）

というものなのだそうです。
「人生には別れがつきものだ」の言葉の中には「さあ、別れをくよくよ思ったりせず、今は酒を飲み干そう」という意味合いがあるようです。
交通機関が発達しているわけもない８世紀の頃は、友が遠くへ旅立って行くと、もう二度と会えないことになる可能性のほうが大きかったでしょう。だから別れの際、万感の思いが溢れるものだったでしょう。
しかし今は、遠くに住むことになった友人に、再び会えないなんてことは、よほどの理由がない限り、ありえないのではないでしょうか。そう思えば、悲しい別れなんてないのかもしれません。
今までのように気軽に会ったりできなくたって、ずっと友だち。だから「またね！」と言って見送ることもある春です。