いつもおなじみBuachonpoo fanClubから。
Buachompooから返事が来てました。
ということで、勝手に和訳です。(爆）
Thanks for translation Charls
原文はこちら
翻訳文はこちら
日本語は最後(笑)(あっている保証はありません。）
なんだか刺激的な話題ですね!
なんと、「a private meeting」ですよ！
いいなぁ。。。
しかし、日本語が一番長いぞ?!
ちなみに、前回Buachompooの新曲の話題が出ましたが、
こちらのサイトで詳細がのっています。
何となくタイポップス
白田麻子のアジアな毎日
Buachompooから返事が来てました。
ということで、勝手に和訳です。(爆）
Thanks for translation Charls
原文はこちら
ข้อความเดิมโดย buachompoo
ขอบคุณมาก ๆ ที่ทำตามคำเรียกร้องนะคะ วันก่อนไปเล่นคอนเสริต์ที่เชียงใหม่ได้พี่เม้งเป็นไก ด์พากินของอร่อย ๆ ขอบคุณมากทำเอาพี่เก๋(พี่ที่ดูแลบัวที่น่ารักที่สุดใ นโลก)ติดใจอยากจะไปเที่ยวเชียงใหม่อีก มีรายการที่ตลกมากเพิ่งไปอัดมารายการ ยุทธการขยับปอด จะออนแอร์ถ้าจำไม่ผิดวันที่ ๔ กรกฎา ช่อง ๕ และกำลังจะอัดรายการวันวานด้วยขอบคุณน้อง ๆ ที่เข้ามาให้รายละเอียดถ้ามีคนมาลงรายละเอียดพร้อมรู ปเกินครึ่งของจำนวนสมาชิกจะมีรางวัลพิเศษคือจะจัด ปาร์ตี้ไปเจอกันดีไหมจ้า แต่ทั้งนี้เราจะต้องรู้จักกันก่อนเพื่อกันการมั่วนิ่ มที่จะเกิดขึ้นสุดท้ายนี้ฝากไว้ว่าเข้ามาเขียนกันเยอ ะ ๆ นะจะคอยเข้ามาดูเรื่อย ๆ จ้า
บัวเอง
翻訳文はこちら
Thank all of you guys very much for fullfiling my request. Some days ago, I went to perform a concert in Chiang Mai and had P'Mar as a food guide. Thank P'Mar again here. The food there is so dilicious that P'kay (the one who best takes care of me) got addicted to Chiang Mai and wanna visit there again.
I have just been featured in a very funny TV programme "ยุทธการขยับปอด" (Yoot-ta-karn-ka-yub-pod) which will be broadcasted on 4th of July, if my memory still serves me well. In addition, another TV programme "วันวาน" (wan-Waan) is being recorded and has me starring as well.
Thank you all of my fans who have entered their information. If more than half of all fans gives me entries + photos, I'll think about having a private meeting with you all. But I have to know all of you first in order to prevent a mess that might take place. Finally, I want to encourage all of you to write down your info. I'll keep track of all entries.
It's me, Bua
日本語は最後(笑)(あっている保証はありません。）
わたしのリクエストに答えてくれてありがとうございました。
数日前に、私はチェンマイでコンサートをしに行き、グルメガイドとしてP'Marと一緒に行きました。P'Mar ありがとう！チェンマイの食べ物はとってもおいしくて、P'kay（一番おせわしてくれた人）のようにくせになりそうです。また、訪れたいとおもいます。
今回とってもおもしろいテレビ番組「"ยุทธการขยับปอด" (Yoot-ta-karn-ka-yub-pod) 」に特集で出演しました。記憶が確かなら7月4日に放送されるとおもいます。
さらに、別のテレビ番組"วันวาน" (wan-Waan)
も録画されて、主演してきました。
情報を入力してくれたすべてのfanの皆さんに感謝します。
エントリーして写真を見せてくれるのであれば
fanミーティングをすることも考えたいとおもいます。
混乱を防ぐために最初にみなさんのことを知っておきたいとおもいます。
最後にみなさんのことをもっとおしえてください。エントリーの後を
すべてみたいとおもいます。
Buaより。
なんだか刺激的な話題ですね!
なんと、「a private meeting」ですよ！
いいなぁ。。。
しかし、日本語が一番長いぞ?!
ちなみに、前回Buachompooの新曲の話題が出ましたが、
こちらのサイトで詳細がのっています。
何となくタイポップス
白田麻子のアジアな毎日