他愛ない言葉。他愛ない歌。

みなさぁ～～～～～～～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～～～～～


ゴールデンウィークも終わり、

今日からまたはじまりましたね

ちょっぴり肌寒く、夕方から風がビュービューと

すごい勢いで吹いていますが、

飛ばされてはいませんか？いないですね


さてさて！！


いま、心機一転！！

訳詩をまたはじめているのですが、

うーん、難しい！！

使われている単語はどれも「I love you」とか

今更辞書を引かなくてもぱっとみて、

なんとなくすぐに理解できる言葉ばかりなのですが、

さぁ、これを自分の言葉でどうまとめていこうか、

というところです


とっても有名な曲で、ジャズとしてももちろん有名ですが、

ポピュラー・ソングとして根付いている歌です。


ここで年代まで出すと、誰とは言いませんが、

もう分かってしまう人もいるので（笑）、

アップするまでのナゾナゾ！

ということにしておきます


しかし、日本語の文章としても、

有名でたくさんの人に読まれている本などでも、

必ずしも難しい言葉の羅列ばかりかというと、

当然ながら決してそうではなく、

逆に、誰もが日々使っているような言葉を

テンポよく組み合わせている、

というようなパターンが多いかもしれません。

そこに、ちょっとだけ、きらりと光る日本語があると、

とても引き込まれます。


たとえば、最近の文章の中で、

おっ！と思った言葉が

「寿ぐ（ことほぐ）」という言葉。


「寿（ことぶき）」なんて言葉は、

誰でも知っている言葉ですし、

人生の中でも書いたり、使ったりしたことは何回もありますが、

「寿」に「ぐ」がついたこの「寿ぐ」に関しては、

自分の人生の中で、一度も使ったことがありませんでした


でもなんだか響きがいいなぁ～、と思って調べてみると、

「寿ぐ」は「言祝ぐ」とも書くそうで、

言葉で祝福すること、なんだそうです。

古事記に使われていたほど、

歴史のある言葉だったんですね～。


このころのルビ付古事記なんかを読むと、

日本語なのにまったく情けないほど「？」が広がります。


たとえば「古事記・上巻」と書いてあったら

私なら普通に「古事記（こじき）上巻（じょうかん）」

と読んでしまいますが、

「古事記（ふることふみ）上巻（かみつまき）」

と読むんですね！！


この「寿ぐ（ことほぐ）」も上代は清音と書いてあるので、

読み方が「ことほぐ」とにごらず「ことほく」

と使われていたんでしょうね。


あぁ～～～～～～！！

英語と日本語が頭をかけめぐる今日この頃！！！


しかし「寿ぐ」だけでこんなに奥が深かったなんて、

もしかして、英語の勉強どころじゃないじゃない！

とすらおもってしまうほど。


知る大切さを保ちつつも、

訳詩も日本語の歌詞ではあまり難しく考えすぎず、

阿久悠さんの言葉をお借りすれば、

「歌は他愛なければ他愛ないほどいい」

を忘れずに歌いたいです


ということで、さぁ！！

明日も引き続き、訳詩がんばろうっ


シフォンさぁ～～～～～～～～～～ん

＞こんばんは～
りえさん、少しGWはゆっくりできましたか？

私は近場でうろうろしてましたけど
普段出来ないこと（些細なことですが）を
楽しんだお休みでした

２１日のライブ、早く来ないかな～と
首を長くして待っております

今日は6月並の気温で、明日はまた4月並だそうです。
りえさんは、体調管理ばっちりだと思いますが
どうぞくれぐれもお気をつけ下さいね


ありがとうございます！！

私も今月来月とライブが３つあるので、

近場で出たついでに美味しいものをちょっと頂いたりして、

基本的にいつもどおりでした（笑）

旅行のような計画はなかったのですが、

夏か秋ごろ、どこか旅行にいけたらいいなぁ～、

と思っております

あ、明日はちょっと、絵心を養いにいくかも～



Ｂｕｒ～～～～～～～～～～～～～～～～ｔ

＞のーぷろぶれむ！
「富士山がいっぱい書いてある電車」と富士山のツーショット写真も撮れたし、
大成功の秘密みっしょんでした。

あっ！あの富士山のイラストがたくさん書かれた電車、

ご覧になったんですか！！写真まで！！ずる～い（笑）

本当にありがとうございましたぁ～～～～～～～～


ミントさぁ～～～～～～～～～～～～～～～ん

＞りえさん、河口湖駅で
【富士山だ】のCDが置かれているのを
Bartさまが写真に収めてくださったのですね！！
私もりえさんの一ファンとしてBart さまに感謝します。
お写真嬉しかったです。
ありがとうございました。
富士山の麓で、富士山だが聴けたら
盛り上がるでしょうね！！
りえさん、応援しています。


ありがとうございます！！

私もこんな風に陳列されているんだぁ～！

と嬉しかったです！！

この歌がもっと広がるように、

この夏は盛り上げていきたいと思います



さぁ！！！


それでは今週は一日少ないので、

元気に参りましょう！！


また明日！！


おやすみなさぁ～～～～～～～～～～～～～～い