中国笑話「善意の提言」

　先生が教卓で話をしている。

　勉強のできないある学生が机の下に携帯を隠して、歌を聞いている。

　先生に見つかるのを恐れて、彼は隣の席のクラスメートの肩をたたいて、耳に差し込んでいるイアホンと先生の方を指さし、さらに自分の唇を指さした。

　意味は「今歌を聞いているから、もし先生が近づいたら、教えてくれ」ということだった。

　クラスメートはわかったと頷いた。

　そして、すぐに立ち上がって、大声で言った。

　「先生、彼は今歌を聞いています。もう少し声を小さくしてもらえませんか？」

《幽默笑话集 作者butterfly2014-10-23「善意提醒」》