Bob Dylan『風に吹かれて』 （訳詞 桑田佳祐 忌野清志郎）

Bob Dylan『風に吹かれて』　訳詞　桑田佳祐

「いま　音楽にできること　～桑田佳祐６６歳“同級生”と平和を歌う～」 桑田佳祐

 
どれだけ道を歩いたら　
人として生きられる⁉︎
どれだけ遠くへ逃げたなら
静かに眠れるだろう⁉︎


どれだけミサイル撃ったなら
過ちに気づくだろう⁉︎


その答えは風の中　風に吹かれてる


差別や弾圧に耐えながら
咽び泣く人がいる
どれだけ命を無駄にすりゃ
自由を手にするだろう⁉︎


そんなに見て見ぬふりをして
我々は幸せかい⁉︎


その答えは風の中　風に吹かれてる


この世に平和が来る日まで
この地球は耐え切れるか⁉︎
どれだけ犠牲を払ったら
あの人は微笑むだろう⁉︎


あとどれだけ人が死んだなら
戦争を止めるのか？


その答えは風の中　風に吹かれてる
その答えは風の中　風に吹かれてる

カバーズ RCサクセション Universal Music

 

Bob Dylan『風に吹かれて』　訳詞　忌野清志郎

どれだけ遠くまで歩けば大人になれるの？
どれだけ金を払えば満足できるの？
どれだけミサイルが飛んだら戦爭が終わるの？

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

いつまで追っかけられたら靜かに眠れるの?
どれだけテレビが歌えば自由になれるの?
いつまでニュースを見てたら平和な日が來るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

どれだけ強くなれたら安心できるの?

どれだけ噓をついたら信用できるの?
いつまで傷つけ合ったら仲良くできるの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

したがって、
どれだけ風が吹いたら解決できるの?
どれだけ人が死んだら悲しくなくなるの?
どれだけ子供が飢えたら何かが出來るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ