シャツの感覚でお使い下さい！
Please use it like a shirt!
D.C.Whiteのコットンマドラスを使用しましたシャツジャケットになります。
唯一、シャツと違う点は、素肌に一枚では羽織れないところくらいですかね。
ロックミュージシャンではないので、素肌にジャケットは僕達にはちょっとレベルが高過ぎますよね！
これから真夏までお楽しみ頂けるシャツジャケット、
This is a shirt jacket made of D.C.White's cotton madras.
The only difference from a shirt is that it cannot be worn alone over bare skin.
We're not rock musicians, so wearing a jacket over bare skin is a little too high-end for us!
A shirt jacket that you can enjoy from now until midsummer.
お色は、この2色の展開となります。
先ずは、
These two colors are available.
First,
こちらのグリーンとブルーそしてボルドーとオレンジの格子柄が効きましたダークマドラス！
シャツジャケットになりますので、胸のポケットは削除しております。
This green, blue, burgundy, and orange plaid pattern works great on Dark Madras!
Since it is a shirt jacket, the chest pocket has been removed.
お袖裏には綿とポリエステル混紡の裏地が貼られております。
The inside of the sleeves are lined with a cotton and polyester blend.
身頃部分は、マドラス素材の単衣仕立て！
ですからT−SHやポロシャツなどの上からシャツ代わりに御愛用頂けます。
The body part is made of a single piece made of Madras material!
Therefore, you can use it as a shirt over T-SH or polo shirts.
全貌は、こちらになりまして、3ボタン段返りのアイビースタイルなデザインになります。
着熟しも、
The whole picture is here, and it has an ivy style design with 3 buttons.
Even when it is ripe,
杢グレーのヴィンテージのT−SHなどにサラリと羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it casually over a heather gray vintage T-SH!
こんな感じのダークマドラスには、ホワイトのパンツが良くお似合いになりますね。
コットンヘリンボーンで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにTrickersに別注しましたデザートブーツなど
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
White pants go well with this kind of dark madras.
Boys' bespoke baker pants made of cotton herringbone, desert boots bespoke to Trickers, etc.
How about coordinating it!
felcoで毎シーズン企画しておりますリンガーT−SHなどに羽織られるのもお勧めですね！
We also recommend wearing it over the ringer T-SH that Felco plans every season!
夏場には、felcoで企画しておりますコーデュロィのベーカーショーツなどに羽織られるのも如何でしょう！
足元、MAKERSに別注致しましたダーティーバックスなど気分ですかね。
In the summer, why not wear it with corduroy baker shorts that are planned by felco!
Are you in the mood for Dirty Bucks, which were specially ordered by MAKERS?
もうワンカラーはスタンダードなマドラスになります。
皆さんも、よくBDシャツなどでお見かけしていると思います代表的なマドラスチェックですね。
色落ちがお楽しみな一枚ですね。
One color is now standard Madras.
This is the typical Madras check that you often see on BD shirts.
This is a piece that you can look forward to seeing as it fades.
全体的にアメトラなムードのジャケットになりますのでセンターベントを採用しております。
The overall mood of this jacket is American, so we have adopted a center vent.
お襟のステッチもコバのミシンステッチを採用しております。
ノッチ位置はイタリアっぽく少々高めに設定しております。
The stitching on the collar also uses Koba's sewing machine stitch.
The notch position is set a little high like Italy.
お袖は、シャツジャケットになりますので、筒袖の採用となります。
胸ポケットの削除や筒袖にすることに依り、現在のインディビジュアライズドシャツに近いお値段に設定しております。
シャツジャケットなのでシャツくらいの感覚でお楽しみ頂ける様に企業努力されておりますね。
The sleeves will be a shirt jacket, so tsutsusode will be used.
By removing the chest pocket and making it sleeveless, we have set the price close to the current individualized shirt.
Since it's a shirt jacket, the company has made an effort to make it feel like a shirt.
センターベントの採用！
Adoption of center vent!
ドレス工場で縫製しておりますので、お袖付などもご覧の通りに！
It's sewn at a dress factory, so it comes with sleeves as you can see!
ウエストにも若干シェイプがございます。
さて着熟しですが、
There is also a slight shape to the waist.
Now that it's ripe,
ボーイズ別注バンダナシャツなどに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it over a custom made bandana shirt for boys!
濃いめのRESOLUTE 711で濃淡の有る着熟しなど楽しまれるのもお勧めですね！
足元、ターコイズスウェードで企画しました大人のトップサイダー（イタリアのDIEMMEです）など
良くお似合いになりますね。
We also recommend using the darker RESOLUTE 711 to enjoy the rich and light ripeness!
Adult topsider (DIEMME from Italy) designed with turquoise suede on the feet.
It will suit you well.
felcoで企画しました88コットンのT−SHなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with the 88 cotton T-SH designed by felco.
ウェポンチノで企画しましたボーイズ別注バミューダショーツなどにも如何でしょう！
足元、YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなど良くお似合いになりますね。
How about some bespoke Bermuda shorts for boys designed by Weapon Chino!
On your feet, the bit moccasins custom-made from Horween's Chrome Excel for YUKETEN will go well with them.
気兼ねなくディリーにお使い頂けるシャツジャケットになります。
This is a shirt jacket that you can use on a daily basis without any hesitation.
D.C.WHITE Cotton Madras Jacket - Boy's Market
