ラジオノワ＆リプニツカヤインタ GPFを終えて
あの、リプ選手がＧＰＦに出たときの感想など
ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァさんが、翻訳して
くださいました。
（ソース元はこちらです。）
ラジノワさんから・・
ラジオノワ、女子シングルのエリートの中で喜びを得る
グランプリファイナルやシリーズに出ている人の多くは、オリンピックを
目指している。私はそんな大会の本物の雰囲気を味わうことができた。
その中に入られたことが嬉しい。ここにいる人達は、多くのことを経験
してきた。
涙、喜び、怪我…。その中にいることが、私にとっては非常面白くて、
私もそれを目指したいと思った。私にとっては名誉なこと。
グランプリシリーズとファイナルでは浅田真央さんとずっと一緒で慣れたし、
アシュリー・ワグナーさんとも一緒に滑れた。
でも交流することは、残念だけどできなかった。私には言葉の壁があって、
英語がよくわからないから、自由に彼女たちと喋れない。
彼女たちに対する恐れというのは全くなかった。もっと経験があって、
フィギュアスケートの長い道を歩んできたこと、そして私もその道を
通らなくては行けないことはわかる。
すぐにみんなを抜かせるなんて思ったことはないし、そう思うのは愚かなこと。
そのレベルに落ち着いて上っていかなかければ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そしてリプ
ユリヤ・リプニツカヤ「私は戦えるし、戦わないと」
（今回のスケーティングでは、どのジャンプも「引き出さ」ないと
いけなかったようですが、何故でしょうか？）
今日、私は実際にジャンプと戦わなければならなかった。
スケートカナダと比べると、そこに行った時には何も考えてなかった。
でも今は努力している。うまくいかないというわけではない。
でもどのエレメントもコントロールしないといけない。
（何故でしょうか？）
見せないように努力したけれども、結局緊張というのはあった。
またうまくいかないんじゃないかって思った。モスクワ大会のフリーで
起こったことは私にとって思いがけないことだった。だから、
また急にそうなってしまうんじゃないかって思いがこみ上げてた。
努力する必要があった。いずれにせよ、できること全てやったと思う。
（ファイナルでのフリーは、カナダよりは良くなかったけど、
モスクワよりは良かった、ということでいいでしょうか？）
ええ。あと、日本のジャッジというのがある。日本のジャッジは
より公平だと思った。誰にも甘やかしはしていない。
（モスクワ大会でのフリーの失敗は、スタート前のファンの叫び声で
調子が狂ったからだと言われていますが、どう思いますか？）
もちろん、予期していなかったものだった。プログラムのはじめに
ポーズをとって、そこでその叫び声。
何て叫んでいたかすらわからなかったけどあとで説明された。
「ユーリャ、そこで「神がともに」と叫んでたようですよ、もともと
応援するためのものですね」。でも、正直に言うと、モスクワで
失敗したのはそのせいじゃない。
その日は起きた時からうまく行っていなかった。全部うまく行かなかった。
いつもどおりみたいだったけど、そうじゃなかった。
（ファンに伝えることができるなら、もう叫ばないでと頼みたいですか？）
いえ、それが悪いことだとは言わない。そんなことはいつどこで、
大会が重要でも重要でなくても起こることだから、それで調子が狂う
ようではいけない。実際、モスクワの大会ではとても大きな経験をした。
大会後1週間してから、連盟から人がきて、
ヴァレンチン・ニコラエヴィチ・ピセーエフは、私がリンクに出てから
特別に叫んでくれたの。私がそれに立ち向かえるように。
でもそのときは良い滑りができた。
（ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァさんのブログより）
いつも、貴重な翻訳ありがとうございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ～、ここからが本題です！！
（ソース元はこちらです）
リプさんが、羽生選手とハビ選手を語っています
Q: Do you have any idols among figure skaters?
JL: Carolina. As for men, Yuzuru and Javi always amazed me with their
quads, because it's completely crazy. Especially Yuzuru, I don't
even know how he does it. I saw some videos, he was just killing himself
in practices. He now skated in Paris: missed two jumps, but then skated
so well, really fought through.
Chan, of course, is the strongest now. At the same time,
at Skate Canada, when he did a triple toe loop in practice for the
gala, and his coach was so happy about it, it was strange.
誰か～、和訳お願い～～
とりあえず、和訳ソフト使って自分なりに訳してみました。
みなさんも、興味のある方は和訳挑戦してください。
Q: 誰かフィギュアスケートで、お気に入りの選手はいますか？
（外国では、尊敬する選手やあこがれの選手をアイドルって
呼ぶみたいですね・・日本のアイドルとは違うみたいな・・）
リプニツカヤ
カロリーナ、男子ではユズル、そしてハビ・・
彼等の大腿四頭筋は完全にクレイジーです。特にユズルはすごい！
彼は、それを知ってるかどうかわからないが、彼の練習をビデオを
いくつか見たけれど、死ぬんじゃないかという勢いで練習している！
彼は、フランス大会で２度ジャンプに失敗したけれど、非常にうまく滑り
本当に凄かった。チャンはもちろん最強に今は強いがスケートカナダでは
同時に彼はトリプルトゥ ループ、ガラの練習で彼のコーチは、とても幸せ
そうだった。
大腿四頭筋、これって４回転ジャンプの事なんですね。
読者のトロントへ留学したことのある「キモ」さんが訳してくださいました。
しかし、私も和訳ソフト使って首ひねってましたよ！
大腿四頭筋って？何？みたいな～
頭に、浮かんだのは羽生選手の股と頭の筋肉がどうにかなってるのかと
思ったり・・・笑 そっか！４回転ジャンプなんですね？
ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
リプニツカヤ選手と羽生選手
ＧＰＦのバンケットでのツーショット！
（以前にも紹介しましたが・・）
ＦＩＮ杯で、ちょっと目があって何語ってるのかな？
ラジノア選手、リプ選手、羽生選手
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜動画です＞
SIN層ニュース
こちらから、リンクお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ソチまで羽生選手のメダルを目指して応援クリック
よろしくお願いします！ぽちっと↓押して頂けたら感謝です。
人気ブログランキングへ
あの、リプ選手がＧＰＦに出たときの感想など
ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァさんが、翻訳して
くださいました。
（ソース元はこちらです。）
ラジノワさんから・・
ラジオノワ、女子シングルのエリートの中で喜びを得る
グランプリファイナルやシリーズに出ている人の多くは、オリンピックを
目指している。私はそんな大会の本物の雰囲気を味わうことができた。
その中に入られたことが嬉しい。ここにいる人達は、多くのことを経験
してきた。
涙、喜び、怪我…。その中にいることが、私にとっては非常面白くて、
私もそれを目指したいと思った。私にとっては名誉なこと。
グランプリシリーズとファイナルでは浅田真央さんとずっと一緒で慣れたし、
アシュリー・ワグナーさんとも一緒に滑れた。
でも交流することは、残念だけどできなかった。私には言葉の壁があって、
英語がよくわからないから、自由に彼女たちと喋れない。
彼女たちに対する恐れというのは全くなかった。もっと経験があって、
フィギュアスケートの長い道を歩んできたこと、そして私もその道を
通らなくては行けないことはわかる。
すぐにみんなを抜かせるなんて思ったことはないし、そう思うのは愚かなこと。
そのレベルに落ち着いて上っていかなかければ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そしてリプ
ユリヤ・リプニツカヤ「私は戦えるし、戦わないと」
（今回のスケーティングでは、どのジャンプも「引き出さ」ないと
いけなかったようですが、何故でしょうか？）
今日、私は実際にジャンプと戦わなければならなかった。
スケートカナダと比べると、そこに行った時には何も考えてなかった。
でも今は努力している。うまくいかないというわけではない。
でもどのエレメントもコントロールしないといけない。
（何故でしょうか？）
見せないように努力したけれども、結局緊張というのはあった。
またうまくいかないんじゃないかって思った。モスクワ大会のフリーで
起こったことは私にとって思いがけないことだった。だから、
また急にそうなってしまうんじゃないかって思いがこみ上げてた。
努力する必要があった。いずれにせよ、できること全てやったと思う。
（ファイナルでのフリーは、カナダよりは良くなかったけど、
モスクワよりは良かった、ということでいいでしょうか？）
ええ。あと、日本のジャッジというのがある。日本のジャッジは
より公平だと思った。誰にも甘やかしはしていない。
（モスクワ大会でのフリーの失敗は、スタート前のファンの叫び声で
調子が狂ったからだと言われていますが、どう思いますか？）
もちろん、予期していなかったものだった。プログラムのはじめに
ポーズをとって、そこでその叫び声。
何て叫んでいたかすらわからなかったけどあとで説明された。
「ユーリャ、そこで「神がともに」と叫んでたようですよ、もともと
応援するためのものですね」。でも、正直に言うと、モスクワで
失敗したのはそのせいじゃない。
その日は起きた時からうまく行っていなかった。全部うまく行かなかった。
いつもどおりみたいだったけど、そうじゃなかった。
（ファンに伝えることができるなら、もう叫ばないでと頼みたいですか？）
いえ、それが悪いことだとは言わない。そんなことはいつどこで、
大会が重要でも重要でなくても起こることだから、それで調子が狂う
ようではいけない。実際、モスクワの大会ではとても大きな経験をした。
大会後1週間してから、連盟から人がきて、
ヴァレンチン・ニコラエヴィチ・ピセーエフは、私がリンクに出てから
特別に叫んでくれたの。私がそれに立ち向かえるように。
でもそのときは良い滑りができた。
（ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァさんのブログより）
いつも、貴重な翻訳ありがとうございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ～、ここからが本題です！！
（ソース元はこちらです）
リプさんが、羽生選手とハビ選手を語っています
Q: Do you have any idols among figure skaters?
JL: Carolina. As for men, Yuzuru and Javi always amazed me with their
quads, because it's completely crazy. Especially Yuzuru, I don't
even know how he does it. I saw some videos, he was just killing himself
in practices. He now skated in Paris: missed two jumps, but then skated
so well, really fought through.
Chan, of course, is the strongest now. At the same time,
at Skate Canada, when he did a triple toe loop in practice for the
gala, and his coach was so happy about it, it was strange.
誰か～、和訳お願い～～
とりあえず、和訳ソフト使って自分なりに訳してみました。
みなさんも、興味のある方は和訳挑戦してください。
Q: 誰かフィギュアスケートで、お気に入りの選手はいますか？
（外国では、尊敬する選手やあこがれの選手をアイドルって
呼ぶみたいですね・・日本のアイドルとは違うみたいな・・）
リプニツカヤ
カロリーナ、男子ではユズル、そしてハビ・・
彼等の大腿四頭筋は完全にクレイジーです。特にユズルはすごい！
彼は、それを知ってるかどうかわからないが、彼の練習をビデオを
いくつか見たけれど、死ぬんじゃないかという勢いで練習している！
彼は、フランス大会で２度ジャンプに失敗したけれど、非常にうまく滑り
本当に凄かった。チャンはもちろん最強に今は強いがスケートカナダでは
同時に彼はトリプルトゥ ループ、ガラの練習で彼のコーチは、とても幸せ
そうだった。
大腿四頭筋、これって４回転ジャンプの事なんですね。
読者のトロントへ留学したことのある「キモ」さんが訳してくださいました。
しかし、私も和訳ソフト使って首ひねってましたよ！
大腿四頭筋って？何？みたいな～
頭に、浮かんだのは羽生選手の股と頭の筋肉がどうにかなってるのかと
思ったり・・・笑 そっか！４回転ジャンプなんですね？
ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
リプニツカヤ選手と羽生選手
ＧＰＦのバンケットでのツーショット！
（以前にも紹介しましたが・・）
ＦＩＮ杯で、ちょっと目があって何語ってるのかな？
ラジノア選手、リプ選手、羽生選手
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜動画です＞
SIN層ニュース
こちらから、リンクお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ソチまで羽生選手のメダルを目指して応援クリック
よろしくお願いします！ぽちっと↓押して頂けたら感謝です。
人気ブログランキングへ
