＜
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
イタリアフォーラムの新しいメッセージを翻訳してくださいました。
（ミラノ在住さん、いつもお忙しい所ありがとうございます）
イタリアフォーラムより
「トロント公開練習4～去就の真意」
羽生結弦選手の平昌オリンピック後の去就を巡る一連の報道に
対するフォーラムの皆さんの反応です。
動画「去就の真意」を見て（こちらの動画です）
EVERY動画をみて・・こちらです。
「つまり、ユヅは平昌直後に引退すると明言したわけじゃないのね
（実際、どのニュースでも彼が自分の口で引退について話している映像はなかった）。
でも、いつものことだけれど、日本のメディアは
インパクトのある視聴者の関心を引くニュースにするためにいいように
編集したんでしょうね。（怒）
ユヅ自身が今朝、報道を訂正する羽目になった」
「メディアは大騒ぎし過ぎだわ・・・
彼が訂正したのは正解だわ！！！
いずれにしても、いいニュースね。
平昌の後、もう少し現役を続ける可能性もあるのね！！！」
「ニュースと翻訳をありがとう・・・望みはまだあるのね！！」
「正直に言うと私は少し困惑しているわ。
私は次のオリンピックの後、引退したいと言うユヅの言葉を何度も読んだ。
だから、ジャーナリストが彼の言葉を曲解したのか、
それともユヅが周りの関係者の意見を聞き入れて
『撤回』せざるを得なかったのか分からないわ。
実際には、彼は周りの意見に左右されるタイプの人間ではないけれど、
彼にかかる圧力を考えれば・・・
そうではないとは言い切れない。
勿論、個人的には・・・私は彼に80歳まで滑り続けて欲しい（笑顔）。
でも、決断を下せるのは彼だけであって、私達ファンは彼の決断を
ただ受け入れて、耐えるしかないのだと分かっているわ。
彼が体力的に限界を感じて、やめたいと思えば、皆の期待に
応えるためだけに続けることを義務のように感じないで欲しい。
もし続けたいと思えば、彼の必要に応じて自分のペースで続ければいい。
簡単に言うと、私は彼に自分にとって最善の道を自由に選んで欲しいの」
「私も少し困惑しているわ。
私は過去に彼が2018年のシーズンまで全力でやって、
その後、引退するつもりだと言う記事を読んだから。
もしかしたら気が変わりつつあるのかもしれないけれど・・・」
「私はユヅが自分の人生設計についての考えを変えたとは思えないわ。
2018年の現役引退を覚悟しておきましょう。
ユヅルは試合で200％以下の完成度には満足できないのよ。
そしてそんなコンディションを永遠に維持することは出来ない。
彼はとても頭が良くて、集中している。
ベストを出さずに競技を無理やり続けることはしないでしょう。
今日の彼の発言はスポンサーやテレビや連盟からの圧力の結果だと思う。
人々に対して常に誠実で正直であろうとする彼の姿勢を称賛するわ。
彼が晴れやかな気持ちで決断して、幸せであることを願っているわ・・・
彼が引退したらすごく寂しいけれど」
「私も以前、ユヅがインタビューで2018年のオリンピックまで頑張って、
その後で引退すると話していたのを覚えているわ。
この時は何の騒動も起こらなかった。
23～24歳という年齢はスケーターにとって成績と言う意味で
ピークだと言われているわ。
その後、年を重ねるごとに、例え怪我がなくても肉体の消耗による
問題で低下していくリスクは高くなる。
だからユヅの話は筋が通っているわ。
絶頂期の内に引退するという願望、
または意図はいたって普通のことよ。
そうすれば、人生に重要な節目を付けて、現役生活を
美しく終わらせることが出来る。
日本語もニュアンスが豊富で、言葉のコンセプトが文脈によって
意味が変わってしまうことがあるわ。
ダイスケは、自分の言った言葉が誤解されたり曲解されたり
することがあるから、インタビューは苦手だと
いつも公言していた。
ユヅにこのような形で釈明・訂正・説明しなければならないと
感じさせてしまったことは残念だわ。
メディアと一部のファンは勝手な解釈をしたようね。
それで彼を責めるのはナンセンスだわ・・・
もし彼らが本当に『ファン』と言うのなら。
自分のプロ人生を全うする方法は彼が一番よく分かっているはずよ」
以上です。
まったくその通りだと思います。
羽生選手ほど、自分をよくわかっている・・その為に
悔いのないように全力を尽くす・・。
自分をよく知っているからこそ限界の時もわかるんだろうと
思います。
とにかく普通のプログラムをやっているわけではないの
ですから。前人未到な世界目指してるわけですからね。
25歳過ぎると男性も骨格が太くなるというかジャンプしずらい
体型になるのではないでしょうかね？
イタリアフォーラムの皆様有難うございました。
ミラノ在住さん、今回も楽しいフォーラムの方たちの
語りはとても参考になりました。
翻訳有難うございました。
ミラノ在住さんのブログをご紹介します。
「惑星ハニュウにようこそ」たくさんのイタリア記事の
翻訳中心です。
こちらのブログになります。
是非ご覧になってください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
FIGURE SKATING BEST SCENE (フィギュアスケートベストシーン)
能登 直 撮影
ムック – 2015/9/28発売 1296円
内容紹介
とっておきの写真で綴る男子フィギュアの世界
長年フィギュアスケートを撮り続けてきた能登直氏と、MLBをはじめとする
世界のトップスポーツを追い続けてきた田口有史氏の2人のスペシャリスト
により、フィギュアスケートの世界をあますことなくお届けする一冊。
ソチ五輪金メダリストの羽生結弦選手をはじめ、小塚祟彦選手、無良祟人選手ら
トップスケーターから、近年めきめき台頭をあらわしてきた宇野昌磨選手や
山本草太選手など若手も注目します。
登場予定
羽生結弦選手、小塚祟彦選手、無良祟人選手、宇野昌磨選手、山本草太選手
本田武史さん、荒川静香さん
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜フィギュア＞浅田復帰戦のジャパンオープン出場選手を発表
日本スケート連盟は１４日、フィギュア女子の浅田真央（中京大）
復帰戦となるジャパンオープン（１０月３日、さいたまスーパーアリーナ）
の出場全選手を発表した。日本、北米、欧州の３地域対抗団体戦として行われ、
日本は▽浅田▽宮原知子（大阪・関大高）▽宇野昌磨（愛知・中京大中京高）
▽村上大介（陽進堂）－－で臨む。
北米は今季復帰のパトリック・チャン（カナダ）、欧州は２０１４年
ソチ冬季五輪金メダルのアデリナ・ソトニコワ（ロシア）らが出場する。
また、ソチ冬季五輪金メダルの羽生結弦（ＡＮＡ）が今季初戦として
オータム・クラシック（１０月１３日開幕、カナダ・バリー）に
出場することも発表された。
（毎日新聞より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150813 やわらかな響きの名前
YzRIKOさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
グランプリシリーズ（10月開幕）
詳しくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
柚香★彡日進日歩さんのツイより
朝から新聞の整理をしています。お友達がコピーしてくれた2012.1.1の
記事に目が止まりました。ゆづはこの時からずっと夢を語ってきてるんだね。
自分だけの為でなく、ご両親、被災した方たちを想って。
胸が熱くなりました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
子ども時代のフィギュアスケート選手画像集
子供時代、皆さん可愛いです。
こちらになります。
羽生結弦の歴代プログラム【動画＆衣装】
今シーズンはＳＰ「バラード１番」ＦＳ「SEIMEI」
ＥＸ「天と地のレクイエム 3.11」追加しました☆
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NHK『あさイチ』プレミアムトークに、ももクロ＆羽生結弦がゲスト出演
井ノ原快彦、有働由美子アナウンサー、柳澤秀夫解説委員をキャスターに
お届けしているNHK朝の生活情報番組『あさイチ』（午前8:15～9:54放送）。
各界の第一線で活躍するゲストを招き、その知られざる素顔に迫り、
新たな魅力を引き出す毎週金曜の人気コーナー「プレミアムトーク」へ、
ももいろクローバーZ（8月21日放送）、フィギュアスケート羽生結弦選手
（8月28日放送）の出演が決定しました。
いつもと同じく視聴者からのメールやFAXも募集しますので、
ぜひ放送をチェックしましょう。
（ＣＤジャーナルより）
あさイチ メールフォーム
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
24時間テレビきせかえアイコン
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦カレンダー、9/19発売
くわしくは、こちらです。
お値段もまちまちですね。
楽天は、2083円ですが、代引料と消費税をいれると
2709(円)になります。
色々探してみるといいですね！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
カロリーナ・コストナーの処分が延長に？
ひどい話です。
こちらになります！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu cute fall off ice
Kim Hoa Tranさんからの動画です。
（この転ぶシーン何度もみたことは、あるのですが
何を言っていたのか知りませんでした・・コワイコワイ・・だったんですね）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
SEIMEI / プロローグ - 羽生結弦
リンク元はこちらです。
羽生結弦 × Yuzuru Hanyu ～ SEIMEI - prologue
YOU TUBE版はこちらです。
Axel yuzuさんからです。（以前紹介しました）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まだ続きます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞イタリアフォーラムの新しいメッセージを翻訳してくださいました。
（ミラノ在住さん、いつもお忙しい所ありがとうございます）
イタリアフォーラムより「トロント公開練習4～去就の真意」
羽生結弦選手の平昌オリンピック後の去就を巡る一連の報道に
対するフォーラムの皆さんの反応です。
動画「去就の真意」を見て（こちらの動画です）
EVERY動画をみて・・こちらです。
「つまり、ユヅは平昌直後に引退すると明言したわけじゃないのね
（実際、どのニュースでも彼が自分の口で引退について話している映像はなかった）。
でも、いつものことだけれど、日本のメディアは
インパクトのある視聴者の関心を引くニュースにするためにいいように
編集したんでしょうね。（怒）
ユヅ自身が今朝、報道を訂正する羽目になった」
「メディアは大騒ぎし過ぎだわ・・・
彼が訂正したのは正解だわ！！！
いずれにしても、いいニュースね。
平昌の後、もう少し現役を続ける可能性もあるのね！！！」
「ニュースと翻訳をありがとう・・・望みはまだあるのね！！」
「正直に言うと私は少し困惑しているわ。
私は次のオリンピックの後、引退したいと言うユヅの言葉を何度も読んだ。
だから、ジャーナリストが彼の言葉を曲解したのか、
それともユヅが周りの関係者の意見を聞き入れて
『撤回』せざるを得なかったのか分からないわ。
実際には、彼は周りの意見に左右されるタイプの人間ではないけれど、
彼にかかる圧力を考えれば・・・
そうではないとは言い切れない。
勿論、個人的には・・・私は彼に80歳まで滑り続けて欲しい（笑顔）。
でも、決断を下せるのは彼だけであって、私達ファンは彼の決断を
ただ受け入れて、耐えるしかないのだと分かっているわ。
彼が体力的に限界を感じて、やめたいと思えば、皆の期待に
応えるためだけに続けることを義務のように感じないで欲しい。
もし続けたいと思えば、彼の必要に応じて自分のペースで続ければいい。
簡単に言うと、私は彼に自分にとって最善の道を自由に選んで欲しいの」
「私も少し困惑しているわ。
私は過去に彼が2018年のシーズンまで全力でやって、
その後、引退するつもりだと言う記事を読んだから。
もしかしたら気が変わりつつあるのかもしれないけれど・・・」
「私はユヅが自分の人生設計についての考えを変えたとは思えないわ。
2018年の現役引退を覚悟しておきましょう。
ユヅルは試合で200％以下の完成度には満足できないのよ。
そしてそんなコンディションを永遠に維持することは出来ない。
彼はとても頭が良くて、集中している。
ベストを出さずに競技を無理やり続けることはしないでしょう。
今日の彼の発言はスポンサーやテレビや連盟からの圧力の結果だと思う。
人々に対して常に誠実で正直であろうとする彼の姿勢を称賛するわ。
彼が晴れやかな気持ちで決断して、幸せであることを願っているわ・・・
彼が引退したらすごく寂しいけれど」
「私も以前、ユヅがインタビューで2018年のオリンピックまで頑張って、
その後で引退すると話していたのを覚えているわ。
この時は何の騒動も起こらなかった。
23～24歳という年齢はスケーターにとって成績と言う意味で
ピークだと言われているわ。
その後、年を重ねるごとに、例え怪我がなくても肉体の消耗による
問題で低下していくリスクは高くなる。
だからユヅの話は筋が通っているわ。
絶頂期の内に引退するという願望、
または意図はいたって普通のことよ。
そうすれば、人生に重要な節目を付けて、現役生活を
美しく終わらせることが出来る。
日本語もニュアンスが豊富で、言葉のコンセプトが文脈によって
意味が変わってしまうことがあるわ。
ダイスケは、自分の言った言葉が誤解されたり曲解されたり
することがあるから、インタビューは苦手だと
いつも公言していた。
ユヅにこのような形で釈明・訂正・説明しなければならないと
感じさせてしまったことは残念だわ。
メディアと一部のファンは勝手な解釈をしたようね。
それで彼を責めるのはナンセンスだわ・・・
もし彼らが本当に『ファン』と言うのなら。
自分のプロ人生を全うする方法は彼が一番よく分かっているはずよ」
以上です。
まったくその通りだと思います。羽生選手ほど、自分をよくわかっている・・その為に
悔いのないように全力を尽くす・・。
自分をよく知っているからこそ限界の時もわかるんだろうと
思います。
とにかく普通のプログラムをやっているわけではないの
ですから。前人未到な世界目指してるわけですからね。
25歳過ぎると男性も骨格が太くなるというかジャンプしずらい
体型になるのではないでしょうかね？
イタリアフォーラムの皆様有難うございました。
ミラノ在住さん、今回も楽しいフォーラムの方たちの
語りはとても参考になりました。
翻訳有難うございました。
ミラノ在住さんのブログをご紹介します。
「惑星ハニュウにようこそ」たくさんのイタリア記事の
翻訳中心です。
こちらのブログになります。
是非ご覧になってください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
FIGURE SKATING BEST SCENE (フィギュアスケートベストシーン)
能登 直 撮影
ムック – 2015/9/28発売 1296円
内容紹介
とっておきの写真で綴る男子フィギュアの世界
長年フィギュアスケートを撮り続けてきた能登直氏と、MLBをはじめとする
世界のトップスポーツを追い続けてきた田口有史氏の2人のスペシャリスト
により、フィギュアスケートの世界をあますことなくお届けする一冊。
ソチ五輪金メダリストの羽生結弦選手をはじめ、小塚祟彦選手、無良祟人選手ら
トップスケーターから、近年めきめき台頭をあらわしてきた宇野昌磨選手や
山本草太選手など若手も注目します。
登場予定
羽生結弦選手、小塚祟彦選手、無良祟人選手、宇野昌磨選手、山本草太選手
本田武史さん、荒川静香さん
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜フィギュア＞浅田復帰戦のジャパンオープン出場選手を発表
日本スケート連盟は１４日、フィギュア女子の浅田真央（中京大）
復帰戦となるジャパンオープン（１０月３日、さいたまスーパーアリーナ）
の出場全選手を発表した。日本、北米、欧州の３地域対抗団体戦として行われ、
日本は▽浅田▽宮原知子（大阪・関大高）▽宇野昌磨（愛知・中京大中京高）
▽村上大介（陽進堂）－－で臨む。
北米は今季復帰のパトリック・チャン（カナダ）、欧州は２０１４年
ソチ冬季五輪金メダルのアデリナ・ソトニコワ（ロシア）らが出場する。
また、ソチ冬季五輪金メダルの羽生結弦（ＡＮＡ）が今季初戦として
オータム・クラシック（１０月１３日開幕、カナダ・バリー）に
出場することも発表された。
（毎日新聞より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150813 やわらかな響きの名前
YzRIKOさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
グランプリシリーズ（10月開幕）
詳しくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
柚香★彡日進日歩さんのツイより
朝から新聞の整理をしています。お友達がコピーしてくれた2012.1.1の
記事に目が止まりました。ゆづはこの時からずっと夢を語ってきてるんだね。
自分だけの為でなく、ご両親、被災した方たちを想って。
胸が熱くなりました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
子ども時代のフィギュアスケート選手画像集
子供時代、皆さん可愛いです。
こちらになります。
羽生結弦の歴代プログラム【動画＆衣装】
今シーズンはＳＰ「バラード１番」ＦＳ「SEIMEI」
ＥＸ「天と地のレクイエム 3.11」追加しました☆
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NHK『あさイチ』プレミアムトークに、ももクロ＆羽生結弦がゲスト出演
井ノ原快彦、有働由美子アナウンサー、柳澤秀夫解説委員をキャスターに
お届けしているNHK朝の生活情報番組『あさイチ』（午前8:15～9:54放送）。
各界の第一線で活躍するゲストを招き、その知られざる素顔に迫り、
新たな魅力を引き出す毎週金曜の人気コーナー「プレミアムトーク」へ、
ももいろクローバーZ（8月21日放送）、フィギュアスケート羽生結弦選手
（8月28日放送）の出演が決定しました。
いつもと同じく視聴者からのメールやFAXも募集しますので、
ぜひ放送をチェックしましょう。
（ＣＤジャーナルより）
あさイチ メールフォーム
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
24時間テレビきせかえアイコン
こちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦カレンダー、9/19発売
くわしくは、こちらです。
お値段もまちまちですね。
楽天は、2083円ですが、代引料と消費税をいれると
2709(円)になります。
色々探してみるといいですね！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
カロリーナ・コストナーの処分が延長に？
ひどい話です。
こちらになります！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu cute fall off ice
Kim Hoa Tranさんからの動画です。
（この転ぶシーン何度もみたことは、あるのですが
何を言っていたのか知りませんでした・・コワイコワイ・・だったんですね）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
SEIMEI / プロローグ - 羽生結弦
リンク元はこちらです。
羽生結弦 × Yuzuru Hanyu ～ SEIMEI - prologue
YOU TUBE版はこちらです。
Axel yuzuさんからです。（以前紹介しました）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まだ続きます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
