「Heartache By Numbers」 Bryan Ferry 和訳

Bryan Ferry 'Heartache By Numbers'

　ブライアン・フェリーが２０１０年にリリースしたアルバム『オリンピア（Olympia）』に

収録されている「ハートエイク・バイ・ナンバーズ」も和訳してみる。

「Heartache By Numbers」 Bryan Ferry 日本語訳

僕は愛に意味などないという思考を止められない
真夜中から夜明けまで
僕は他の誰も出て来ない夢を見て疲れ果てている
僕は苦痛を信じることができない
君のものの見方
君の話し方
君の歩き方
僕には被れない

次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる

毎晩僕は街の少女たちを連れては走り回るけれど
僕はむしろ家にいたいんだ
もしもまだ君がそばにいたら
真夜中から夜明けまで
僕はまた
君の見方や君の話し方を真似るだろう
僕は君の恋人であり友達ではないのだから
僕には我慢できない

次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる

僕はまた
君の見方や君の話し方を真似るだろう
僕は君の恋人であり友達ではないのだから
僕には我慢できない

次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる

次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる

「Your Painted Smile」 Bryan Ferry 和訳

Bryan Ferry - Your Painted Smile (Official HD Video) 

　ブライアン・フェリーが１９９４年にリリースしたアルバム『マムーナ（Mamouna）』に

収録されている「ユア・ペインテッド・スマイル」を和訳してみる。

「Your Painted Smile」 Bryan Ferry 日本語訳

生きていくには忙し過ぎるし
死ぬには若すぎる
キスを奪うと
避けられない笑顔

僕たちはお互いを閉ざすことはないし
一晩中ダンスをする
僕は夢中になっている
君の偽りの笑顔

この場所の名前
この場所の名前

君には僕の今の状態は決して分からない
ここは人工的な世界
生命に荒々しさはない

僕に話しかけないで欲しい
君の香水が漂ってくる
僕は夢中になっている
君の偽りの笑顔

偽りの
偽りの

Bryan Ferry - Your Painted Smile - Live 1995

「My Only Love」 Roxy Music 和訳

Roxy Music Live 2001 - My Only Love 

　ロキシー・ミュージックが１９８０年にリリースしたアルバム

『フレッシュ・アンド・ブラッド（Flesh and Blood）』に収録されている

「マイ・オンリー・ラヴ」を和訳してみる。

「My Only Love」 Roxy Music 日本語訳

言葉では語り得ないことを
俺は訝しんでいるのか？
それならば祈ることがとても大変であることを
神ならば分かっているはず

おまえに言わせて欲しいんだ
俺の気持ちに変化が生じたんだ
おまえが今いなくなっても
おまえはいつもいるんだ

俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛

愚か者が泣くなんて
とてもおかしいだろうか？
おまえには別れの意味が分かっているのか？

ヤナギの木の傍を流れる川がある
おまえが知識を必要とするならば
俺を思い出せよ

俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛

言葉では語り得ないことを
おまえに言わせて欲しいけれど
俺が持っているものは言葉しかない
他にはないんだ

ヤナギの木の傍を流れる川がある
おまえがそこにいることがおまえに分かるのならば
俺を思い出して欲しい
俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛

My Only Love (Lovebox festival 2010)

「Feather」 Sabrina Carpenter 和訳

Sabrina Carpenter - Feather (Official Video) 

　サブリナ・カーペンターの「フェザー」を和訳してみる。

「Feather」 Sabrina Carpenter 日本語訳

もう二度とゴメンよ

あなたにとっての「盛り付け料理」ならば
私はあなたの夢の具現者
二時間以上前から私が計画を立てようとすると
あなたはドン引きしてしまう（＊「お飾り」としては素晴らしいが自分の意見を主張し始めると冷めてしまう男性を皮肉っている）
私は激しくドアを閉めてガン無視して
「もういいわ」と口にしている
私はあなたをブロックしたけれど
結局さらなる思案の結果
ついに私はあなたと縁を切る

あなたを忘れられて私の気持ちは羽根のように軽くなる
どのような想い出を潜り抜けてみても
あなたは時間の無駄だったのよ

あなたが送って来る合図は混線して
あなたはめんどくさい奴のように振る舞う
あなたはあらゆる紋切り型に当てはまる
「写真を送って」（＊写真ならば彼女は美しいままで文句を言わないから）
私の人生からあなたがいなくなって私の気持ちは羽根のように軽くなる
私の人生からあなたがいなくなったから

羽根のように、羽根のように、羽根のように

今夜あなたがどこにいるのか気遣うことがないから
私はとても心地良い
あなたの好みのワインを好きな振りをしなくていいから
私はとても心地良い
私は激しくドアを閉めてガン無視して
「もういいわ」と言っている
私はあなたをブロックし
もう絶対に喋らないとムキになった
あなたの損失（＝私）に関してはお気の毒だけれど

あなたを忘れられて私の気持ちは羽根のように軽くなる
どのような想い出を潜り抜けてみても
あなたは時間の無駄だったのよ

あなたが送って来る合図は混線して
めんどくさい奴のように振る舞う
あなたはあらゆる紋切り型に当てはまる
「写真を送って」
私の人生からあなたがいなくなって私の気持ちは羽根のように軽くなる
私の人生からあなたがいなくなったから

羽根のように、羽根のように、羽根のように

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

Sabrina Carpenter - Feather (Lyric Video)

「Love Plus One」 Haircut 100 和訳

Haircut 100 - Love Plus One (Official Video) 

　イギリスのバンドのヘアカット100が１９８２年にリリースしたシングル

「渚のラブ・プラス・ワン」を和訳してみる。

「Love Plus One」 Haircut 100 日本語訳

僕は態度を変えた
サヨナラも言わずに
ここからどこへ向かうのか？
僕が恐れている湖に向かうのか？

（その時僕は電話をする）
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
僕が愛に電話をする時

愛に魂を与えるんだ
もしかしたらとても際立つかもしれない
ここからどこへ向かうのか？
僕が恐れている湖に向かうのか？

（その時僕は電話をする）
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
僕が愛に電話をする時

もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛

Haircut 100 - Love Plus One (Live from Top of the Pops: Christmas Special, 1982)

「Sometimes Always」 The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval 和訳

The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval Sometimes Always 

　ジーザス＆メリーチェインが１９９４年にリリースしたアルバム

『ストーンド・アンド・ディスローンド（Stoned & Dethroned）』に

収録されている「サムタイムズ・オールウェイズ」を和訳してみる。

「Sometimes Always」 The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval 日本語訳

私はあなたに私がもっているもの全てを与えた
私はあなたに良いものも悪いものも与えた
私は与えたけれど
あなたはただそれを投げ返してきただけだった

俺は跪いて謝罪したりしないよ
どうか俺にそんなことをさせないでくれ
俺は留守にしていたけれど
今は戻ってきたのだから

それに関して自信過剰であってはいけない
何を根拠にそんな自信を持っていられるの？
あなたは行ってしまったのだから
戻っては来れないのよ

俺はおまえから逃げてしまった
俺は完全におまえを傷つけてしまった
恋人よ
どうかもう一度チャンスをくれないか？

あなたは悪運が強いのね
あなたは悪い奴なのよ
あなたは行ってしまった
あなたは行ってしまった
あなたは行ってしまったけれど
今あなたは戻って来た

俺は跪いた
どうか俺を許して欲しい
俺にはずっと分かっていたんだ
おまえが俺を連れ戻してくれることを

「On the Radio」 Donna Summer 和訳

Donna Summer - On the Radio (from VH1 Presents Live & More Encore!) 

　１９８０年公開の映画『フォクシー・レディ（Foxes）』（エイドリアン・ライン監督）で

使用されたドナ・サマーの「オン・ザ・レディオ」も和訳してみる。

「On the Radio」 Donna Summer 日本語訳

あなたが私に書いた手紙を誰かが見つけたとラジオで言った
彼らは世界に向かってあなたが想っていたことを言った
それはあなたの古い褐色の外套の穴から落ちたに違いない
彼らはあなたの名前は言わなかったけれど
私には彼らが誰を意図して言っていたのか分かったのよ

私はとても驚いて衝撃を受けて
不思議にも思った
もしも偶然あなた自身がそれを聞いたならば
私は決して魂に向かって
私があなたに対してどのように想っているのかは言わなかったけれど
彼らはそれを大声で放送した

ラジオで
ラジオで
ラジオで
ラジオで

あなたが私たちの歌を聴く時
それは殴打のような感じであなたは悲しくならないの？
去年の６月私たちの関係が終わってから
物事は同じものではなくなっている
私が聞きたいことはただ
まだあなたが私を愛しているということと
今すぐにでもあなたが帰ろうと思っているということ

私があなたの言うことを聞いた時
私は誇らしげな気分になった
あなたはあなた自身に言う言葉を見つけられなかったから
今私の心の中で
私が本当に感じていることを言えることは私には分かっている
だって彼らはそれを大声で放送したのだから

ラジオで
ラジオで
ラジオで
ラジオで
ラジオで

もしも愛はラジオでは見つけられないとあなたが思うのならば
正しくチューニングすれば
あなたはあなたが失くした愛を見つけられるかもしれない
だって今私は昔私が追い払った男性と一緒にここに座っている
大音量で
彼は大声でそれを言った

ラジオで
ラジオで
ラジオで
ラジオで
ラジオで

「Fly Too High」 Janis Ian 和訳

Janis Ian - Fly Too High • TopPop 

　１９８０年公開の映画『フォクシー・レディ（Foxes）』（エイドリアン・ライン監督）で

使用されたジャニス・イアンの「フライ・トゥ・ハイ」を和訳してみる。

「Fly Too High」 Janis Ian 日本語訳

匿名で自立心がある者ならばたぶんまだ
私たちを出し抜くだろう
あなたが姿を消す前に
もしもあなたが耳半分でも私に貸すことができるなら
私は後悔するだろう
もしも私が数を数えるようにあなたを扱うのならば
それは私があなたの名前を覚えられないためだから
もう一本煙草をちょうだい
そして私がここに来た理由を私が忘れることを手伝って欲しい

遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい
遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい

暗くて孤独な夜はいつも
このフロアーで物事が明らかにされる時だけ
私がここにいる正当性がある
踊りながら恋愛をし
私が上手く手に入れたイケメンと連れだって歩き回る
もしもあなたが私の言うことを信じていないのならば
わめこうと準備している私をあたなは見るべきなのよ
だって私は新しく夢中になるもので集中力を失おうとしているのだから
それは確かなことなの

遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい
遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい
あなたには過去がないのだから別れの言葉も必要ない
遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい

私がかつて別人だったなんてあなたは信じられる？
私はバックに荷造りして街で必要なものを手に取った
私は最高の人物を見つけることが下手だったから
カラーテレビの限界を待とうとしていた
今私は遥か上手くやりおおせて
公園に居場所を確保し
真新しい視点を手に入れた
遥かかなたに飛んでいこう

遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい
遥かかなたに飛べるくらいに走りなさい

「I'm The Man」 Joe Jackson 和訳

Joe Jackson- "I'm The Man" Live 1981 (Reelin' In The Years Archive) 

　ジョー・ジャクソンが１９７９年にリリースしたセカンドアルバム

『アイム・ザ・マン』のアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「I'm The Man」 Joe Jackson 日本語訳

あっという間に
森の中の鳥や蜜蜂のように
俺がカンバックすることは分かっているだろう？
成功は間違いないんだ

俺はメディアを通じて大衆に向かって語るつもりだ
もしもおまえが俺に言いたいことがあるのならば
現金があるならば許される

だっておまえは現金を手に入れたが
俺が手にしたものはクズばかりだからな
だから俺たちは上手くやっていくべきなんだ
だから俺におまえのお金を全て預けてくれ
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっているから
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？

俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ

カンフーは俺の得意技を一つだった
俺たちがそれがスカッとすることが分かるならば
骨が二、三本折れることは厭わない

スケートボードなら
俺はほぼ品の良い物が作れた
俺はいつもおまえのところまでたどり着けないから
俺はおまえの息子を目指す

俺は大きなゴム製のサメを持っていたから
やたらと目立った
おまえは血を見たのか？
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっている
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？

俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ

今俺は新しいトレンドを計画するつもりなんだ
グラフ上の線が下がりぎみで
俺たちはそれを手に入れられないから

おまえには免疫があると思っているようだが
俺はおまえに何でも売ることができる
細い安全ピンからフェルト製のソフト帽まで

だっておまえは現金を手に入れたが
俺が手にしたものはクズばかりだからな
だから俺たちは上手くやっていくべきなんだ
だから俺におまえのお金を全て預けてくれ
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっているから
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？

俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ

俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ

「Look Sharp」 Joe Jackson 和訳

Joe Jackson • “Look Sharp” • 1983 [Reelin' In The Years Archive] 

　ジョー・ジャクソンが１９７９年にリリースしたデビューアルバム

『ルック・シャープ!』のアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Look Sharp」 Joe Jackson 日本語訳

お偉方が
おまえや俺に
ここら辺りで何が起こっているのかを言う
何が起こって俺が追い詰められているのかを
俺は煙草を吸ってビールを飲む
この世には弱者のための場所がないと俺に言いながら
おまえは俺をまじまじと見れるようだから嘘じゃないんだな
おまえには恐怖の痕跡が見えるのかどうか俺に教えてくれ

おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ

おまえの言うことは分かった
今年彼らが何を着るのか俺に教えて欲しい
止めずに俺のことを笑ってくれよ
だっておまえは俺が今ここでしていることが
分かっていないのだから
俺はただの夢想家だと言われ
俺はただの子供だと言われる
上手くやるさ
黙ってろ
たぶんおまえは見るか聞くかするだろうからさ

おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ

お偉方よ
ありがとう
俺は行かなければならない
遅れそうなんだ
俺は洋服の仕立て屋に予約しているんだ
こんなにきれいに整えてくれてありがとう
あらゆる通りで彼らがどのような悪事に手を染めているのか俺に教えて欲しいが
おまえが遅刻しないように出かける前に
おまえの腕時計と財布をチェックしておけよ

おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ