原題：『All of Us Strangers』
監督：アンドリュー・ヘイ
脚本：アンドリュー・ヘイ
撮影：ジェイミー・Ｄ・ラムジー
出演：アンドリュー・スコット/ポール・メスカル/ジェイミー・ベル/クレア・フォイ
２０２３年/イギリス
「僕たちはみんな赤の他人」
山田太一の原作を大林宣彦監督が映画化した『異人たちとの夏』（１９８８年）は見ていたので、これは黒澤明監督の『生きる』（１９５２年）の舞台をロンドンに変えたリメイク『生きる LIVING』（オリヴァー・ハーマナス監督 ２０２２年）のようなもので、どのように変えているのかと思って観に行ったら、これは国の問題ではなくセクシャリティを問題にした作品だったので驚いた。
まるでテーマソングのようにフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの「ザ・パワー・オブ・ラヴ」が流れるのであるが、それはメンバーでヴォーカルのホリー・ジョンソンとポール・ラザフォードがゲイであることを公言しているからで、公言はしていないがペット・ショップ・ボーイズの曲が流れるのも同様の理由からであろうが、本作はもはや「ザ・パワー・オブ・ラヴ」の長尺のＭＶと化している。因みに原作の英題は「Strangers」である。
そのフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの「ザ・パワー・オブ・ラヴ」を和訳してみる。
「The Power Of Love」 Frankie Goes To Hollywood 日本語訳
フードの付いたかぎ爪からおまえを守ろう
おまえの部屋のドアから吸血鬼を遠ざけよう
炎のような感じだ
俺はおまえをとても愛している
夢はどれも天使のようで
窮地に立たされ酷いことになっている
愛とは暗闇を追い払う光なんだ
俺はおまえをとても愛している
魂を清め
愛し合うことがおまえの目標
愛の力
天からの力が
俺の魂を清める
燃え立つ炎は
欲望を焦がす
炎の舌を持つ愛
魂を清め
愛し合うことがおまえの目標
フードの付いたかぎ爪からおまえを守ろう
おまえの部屋のドアから吸血鬼を遠ざけよう
厳しい試練に遭う時は
おまえのための不死で公然と死に反抗する愛を持った俺がそばにいる
嫉妬は嫉妬そのものを傷つけるだろうし
おまえは美しいままであればいい
きらめく愛と花々と
真珠と可愛い少女たち
愛が活力のように
俺の内面に突進してくる
愛の力
天からの力が
俺の魂を清める
燃え立つ炎は
欲望を焦がす
炎の舌を持つ愛
魂を清め
愛し合うことがおまえの目標
今度こそ俺たちは崇高を目指そう
絡み合う神々しい恋人たち
愛は危険であり喜びでもあり
純粋でもあり唯一の宝なんだ
俺はおまえをとても愛している
魂を清め
愛し合うことがおまえの目標
愛の力
天からの力が
俺の魂を清める
愛の力
天からの力
天を摩する鳩
燃え立つ炎は
欲望を焦がす
炎の舌を持つ愛
魂を清め
愛し合うことがおまえの目標
フードの付いたかぎ爪からおまえを守ろう
おまえの部屋のドアから吸血鬼を遠ざけよう
Frankie Goes To Hollywood - The Power Of Love
Frankie Goes To Hollywood - The Power Of Love (live)
Frankie Goes To Hollywood - The Power Of Love (Lyric Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_129371
