Spiritualized - Stop Your Crying (Official Music Video)
イギリスのロックバンドのスピリチュアライズドが２００１年にリリースしたアルバム
『レット・イット・カム・ダウン（Let It Come Down）』に収録されている、今のところ
彼らの最大のヒット曲である「ストップ・ユア・クライング」を和訳してみる。
「Stop Your Crying」 Spiritualized 日本語訳
君が愛する誰かの痛みのように
何も君を傷つけない
君が準備万端で得ることができるものなどないのだから
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
君が心配する誰かの痛みのように
何も君を傷つけない
もしも僕が全てを受け入れられるのならば
何も疑わずに確実に僕はすると思うんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
君のすぐ傍にいる誰かの痛みのように
何も君を傷つけない
僕は心の内ではとても傷ついているけれども
僕は僕の人生を君を愛することに捧げるつもりなんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
泣くのは止めるんだ
こっちに来なよ、恋人よ
もう泣くのは止めるんだ
