Billy Idol - Rebel Yell
たまたまテレビを見ていたら、坂上忍が若い頃に「Midnight Dance」というタイトルで
この曲のカヴァーをしているライブが流れていた。本人は恥ずかしがっていたけれど
それほど悪くはないと思った。以下、和訳。
「Rebel Yell」 Billy Idol 日本語訳
昨夜、かわいいダンサーが
踊りながら俺の部屋にやって来た
昨夜、かわいい天使が
部屋で愛を確かめにやって来たんだ
彼女は言った
「私は愛のライセンスを手に入れた」と
もしもそれが失効しているならば
俺は天に助けを求めよう
何故なら
真夜中に
彼女の叫びは過激化し
反乱の雄叫びと化し
彼女の叫びは止まらない
真夜中に
反乱の雄叫びが止まらない
彼女は服従することを嫌う
彼女が座って懇願することはありえないけれど
俺が疲れて孤独な時は
ベッドにいる俺を彼女は見つける
おまえを自由にして
俺のもとにおまえを届けてくれたものは何なのか？
おまえを自由にしたものとは？
俺はおまえがそばにいて欲しいから
何故なら
真夜中に
彼女の叫びは過激化し
反乱の雄叫びと化し
彼女の叫びは止まらない
真夜中に
反乱の雄叫びが止まらない
彼は自分自身の天国に住んでいる
不足なものはセブンイレブンで調達する
彼は夜中に食事を調達するために出かける
できるだけヘアースタイルは乱さない
俺はおまえのために中庭を歩いている
それは遥かに長い道のりだ
俺は苦痛で流したおまえの涙を乾かした
おまえのために数え切れないほど
おまえのためなら俺は魂を売るつもりだ
おまえのためなら金など燃やして
全てをおまえに与える
俺には何も残らない
ただ俺のそばにおまえがいて欲しい
何故なら
真夜中に
彼女の叫びは過激化し
反乱の雄叫びと化し
彼女の叫びは止まらない
真夜中に
反乱の雄叫びが止まらない
かわいい奴よ
彼女はもっと求める
かわいい天使よ
彼女はもっと求める
Billy Idol - Rebel Yell [LIVE at SiriusXM]
Toyah & Robert Fripp - Rebel Yell: Live at Isle of Wight Festival 2023
