並ぶ分詞構文【第440回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

トルコの市役所に羊、子羊、山羊がやってきました。
今日は、「並ぶ分詞構文」について、「Now This」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　並ぶ分詞構文

▷今日の例文

　例▷　City hall in this Turkish town was overtaken by a band of sheep, goat, and three lambs on December 14, disrupting the building and chasing city workers.

　訳例▷　12月14日、トルコの町の市役所に羊、山羊、三匹の子羊の一団が突然やってきた。ビルを混乱させ、市役所職員を追いかけた。

▷実際のニュースはこちら

▷解説

　「今日の例文」の後半部分「disrupting the building and chasing city workers」のように、メインの文の後につけた「〜ing」という現在分詞で始まる句を「分詞構文」と呼びます。

　分詞構文は、メインの部分に説明を加える役割を持っていますが、どのように訳すのがいいかは、文脈で判断するしかありません。

　一般的に分詞構文は、
　・結果や続き（〜、そして〜）
　・時（〜する時）
　・同時進行（〜しながら）
　・理由（〜なので）
　・条件（〜ならば）
　・譲歩（〜だけれども）
　といった意味があります。

　「今日の例文」では、「disrupting the building」と「chasing city workers」という２つの分詞構文が並べられています。
　いずれも「結果や続き」と解釈できます。
　
　なお、「〜ing」という現在分詞の意味上の主語は、メインの文の主語と同じでなければなりません。
　しかし「今日の例文」の場合は、前半が受動態となり、この規則が守られていません。
　
▷その他の単語

　city hall：　市役所
　overtake：　〜にやって来る
　a band of：　～の一群、～の集団
　sheep：　羊　
　goat：　山羊
　lamb：　子羊
　disrupt:　〜を混乱[中断]させる,
　chase：　追いかける、追う
　city worker：　市役所職員
　　　
▷今日の例文は「Now This」から
　タイトル：Wild Animals Storm City Hall in Turkey

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。