「see」の主語が人ではない場合【 |連続| 第1197回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 24 for the month of January.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

悪魔役もすごい人気だそうです。
「「see」の主語が人ではない場合」について、「AFP News Agency」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

「see」の主語が人ではない場合

▷今日の例文

英文▷　In the Spanish town of Piornal, where a centuries old festival sees emotions run deep in a crowd that throws roots at "Jarramplas" in a symbolic expulsion of evil.

訳例▷　（それは）スペインのピオルナルという町です。何世紀もの歴史のある祭りが、象徴的な悪の追放である「ハランプラス」で根菜類を投げている群衆に感情が根ざしているのを見ます。

もう少しわかりやすく訳すと「（それは）スペインのピオルナルという町です。悪魔追放を象徴する何世紀もの歴史を持つ祭り「ハランプラス」では、群衆が根菜類を投げつけ、感情を高ぶらせています。」

実際のニュース映像はAFP News Agency

解説▷

動詞の「see」は、普通は人が主語がになることが多いです。
しかし、主語に人ではないものが来て、洒落た表現になっていることもあります。
　
例▷　2005 saw this incident.（2005年がこの出来事を見た。⇒2005年にこの出来事が起きた。）
例▷　The office will see renovations next month.（そのオフィスは来月改修を見るでしょう。⇒そのオフィスは来月改修される予定です。）
　
このような人でない主語を無生物主語と呼ぶことがあります。　
「無生物主語＋see」の場合、上のように、日本語に翻訳する場合、少し工夫が必要になります。

「今日の例文」でも「a centuries old festival」が主語になり、「see」が使われています。
日本語にするのが大変難しいです。

なお、「今日の例文」は文にはなっていません。最初の部分に「It's」などを足して「It's in the Spanish town of Piornal, where〜.」とすれば前半部分が主節となってちゃんとした文になります。

▷その他の単語

Piornal：　ピオルナル　※スペインのエストレマドゥーラ州カセレス県にある小さな町　
a centuries old festival：　何世紀もの歴史のある祭り
emotion：　感情
run deep in：　（憎悪･信念･問題などが、人などに）深く根ざす
crowd：　群衆
throw root：　根菜を投げる
Jarramplas：　ハランプラス　※悪魔の格好をしたハランプラスにカブを投げつける祭り。20分間、カブの集中攻撃に耐えられればヒーローとして尊敬される。「カブ祭り」とも呼ばれる。
symbolic：　象徴的な
expulsion：　追放、排除、駆逐
evil：　悪、悪魔　

▷今日の例文は「AFP News Agency」から