無生物主語【第411回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

コーヒーに使った豆のかすを利用して、コーヒーカップを作っている会社があります。
今日は、「無生物主語」について、「NOW THIS」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　無生物主語

▷今日の例文

　例▷　The process creates a liquid that is injected into cup molds and shaped a final product.

　訳例▷　工程としては、（原料が）液体にされ、それがコーヒーカップの型に注入され、そして最終的な製品の形にされるという流れです。

▷解説
　
　英語では、文の主語に人間や動物以外の言葉が来ることがよくあります。
　それを「無生物主語」と呼びます。
　
　「今日の例文」でも「process（工程）」という抽象的な言葉が主語になっています。
　こうした場合、日本語に翻訳する場合は、いろいろと工夫する必要があります。
　　
▷その他の単語

　process：　工程
　create：　作る、創造する
　liquid：　液体
　inject：　〜を注射[注入]する
　mold：　型
　shape：　〜を形作る
　final product：　できあがり、最終生成物
　
▷今日の例文は「NOW THIS」から
　タイトル：Kaffeform Creates Reusable Coffee Cups From Coffee Grounds

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。