そうそう、５月に訪ねた東京の「赤毛のアン」展では、楽しみにしていた花子と敬三さんのラブレターを拝見することができました。
全くもって無学な私には２人の流暢な英語や日本語はもはや解読不可能だったのですが、そのなかで、「おや、これは！」と思う発見がありました。
今ではおそらく外国人俳優さんのメッセージなどで皆さんご存知かと思いますが、◯◯◯×××というマーク。
確か、「アンを探して」主演の穂のかもblogで使っていたのですが、ご存知（×＝キス）（◯＝ハグ）という意味なんですが、最近の若者言葉なのかな～と勝手に思っていたのですが、なんと私の記憶が正しければ、その文字を花子さんと敬三さんのラブレターにも はっけーん。（というか、ほとんど達筆すぎてそれしか読み取れなかったという、悲しさ（笑）
残念ながら写真撮影禁止だったので、証拠はおみせできませんが、日本人同士のお二人が、こういう流行？言葉も使っていたということが、驚きです。
[PR]「赤毛のアン」の島プリンス・エドワードオールロケ