「〜んですか」・・・「〜やりますか」と「〜やるんですか」の違い

「～んですか」は、相手に質問したり、何かを確認したりする時に使う表現です。少しカジュアルな言い方なので、親しい人や友達との会話でよく使われます。

1. 理由や原因を尋ねる場合

• どうして遅れたんですか。
• どうして昨日、学校を休んだんですか。
• どうしてそんなに疲れているんですか。
• どうしてこのレストランを選んだんですか。
• どうして日本語を勉強しているんですか。

2. 状況や状態を尋ねる場合

• 具合が悪いんですか。
• 何かあったんですか。
• 道に迷ったんですか。
• 寒いんですか。
• 喉が渇いたんですか。

3. 確認や念押しをする場合

• 明日、テストがあるんですか。
• 宿題はもう終わったんですか。
• これはあなたの傘なんですか。
• 本当にそれをやったんですか。
• 明日、日本に帰るんですか。

4. 軽い驚きや感動を表す場合

• え、結婚するんですか。おめでとうございます！
• 自分で作ったんですか。すごいですね！
• もう日本語で話せるんですか。上手ですね！
• この絵、あなたが描いたんですか。素晴らしいですね！
• もう日本に来て1年になるんですか。早いですね！

5. 丁寧な依頼や提案をする場合

• 「すみません、ちょっと聞きたいことがあるんですが…。」「もしよかったら、一緒にご飯でもどうですか。」
• 「もし時間があれば、手伝ってほしいんですが…。」「ちょっとお願いがあるんですが、いいですか。」「もしよかったら、これを試食してみませんか。」

「～んですか」を使う時の注意点

• 「～んですか」は、丁寧な表現ではありますが、少しカジュアルな言い方です。目上の人やあまり親しくない人には、「～のですか」を使った方がより丁寧です。
• 「～んですか」は、相手に理由や状況を尋ねる時に使うことが多いので、相手が答えにくいことや個人的なことを尋ねる時は、注意が必要です。

練習問題

１　（友達が元気がない）どうした＿＿＿。

２　（レストランで）すみません、この料理は何＿＿＿。

３（先生に）先生、明日のテストはどこまで＿＿＿。

４　（友達が旅行の写真を見せてくれた）この景色、きれい＿＿＿。

５　（お店で）すみません、この靴のサイズはあります＿＿＿。

答え

1. んですか
2. なんですか
3. ですか
4. ですね
5. か

「～やりますか」と「～やるんですか」の違いについて、分かりやすく説明します。

1. 「～やりますか」

• 意味: 相手の意志や予定を尋ねる時に使います。
• ニュアンス: 相手がこれから何かをするかどうかを、直接的に尋ねる感じです。
• 例文:
  • 「明日、サッカーやりますか？」 (明日、サッカーをする予定がありますか？)
  • 「一緒にゲームやりますか？」 (一緒にゲームをしませんか？)
  • 「宿題を今からやりますか？」(今から宿題をしますか？)

2. 「～やるんですか」

• 意味: 相手の行動や状況について、理由や背景を含めて尋ねる時に使います。
• ニュアンス: 相手が何かをする理由や、その状況について、少し疑問や興味を持って尋ねる感じです。
• 例文:
  • 「明日、サッカーやるんですか？」 (明日、サッカーをする理由があるんですか？)
  • 「一人でゲームやるんですか？」 (一人でゲームをする理由があるんですか？)
  • 「今から宿題やるんですか？」(今から宿題をする必要があるんですか？)

違いのまとめ

• 「～やりますか」は、相手の行動予定をシンプルに尋ねる。
• 「～やるんですか」は、相手の行動の理由や背景を含めて尋ねる。

もう少し詳しく

• 「～やるんですか」は、相手の行動に対して、少し驚きや疑問、または興味を持っている時に使われることが多いです。
• 例えば、友達が普段しないことをする場合や、何か特別な理由がある場合などに、「～やるんですか」を使うと、より自然な会話になります。

外国語でのニュアンス

• 英語では、「～やりますか」は "Will you do...?"、「～やるんですか」は "Are you going to do...?" または "Why are you doing...?" に近いニュアンスです。
• 他の言語でも、同様に、相手の意志を尋ねる表現と、理由や背景を尋ねる表現を使い分けることで、ニュアンスの違いを伝えることができます。

これらの違いを理解して、より自然な日本語会話を楽しんでください。

にほんご先生にわからないことを聞く→


VISAサポート専門＠愛知
WEB https://sugioffce8.com
MAIL sugisaki@sugioffice8.com

もう少し詳しく・・

1. 理由や原因を尋ねる場合

• 「～やるんですか」:
  • 例：「明日、サッカーやるんですか？」→「明日、サッカーをする理由があるんですか？」
  • 説明：なぜサッカーをするのか、その理由や背景に興味がある時に使います。
• 「～やりますか」:
  • 例：「明日、サッカーやりますか？」→「明日、サッカーをする予定がありますか？」
  • 説明：サッカーをする予定があるかどうか、相手の意志をシンプルに尋ねます。

2. 状況や状態を尋ねる場合

• 「～やるんですか」:
  • 例：「一人でゲームやるんですか？」→「一人でゲームをする状況なんですか？」
  • 説明：なぜ一人でゲームをするのか、その状況に疑問や興味がある時に使います。
• 「～やりますか」:
  • この使い方は少し不自然です。「一人でゲームをしますか」の方が自然です。
  • 説明：一人でゲームをするかどうか、相手の意志をシンプルに尋ねます。

3. 確認や念押しをする場合

• 「～やるんですか」:
  • 例：「宿題、今からやるんですか？」→「宿題を今からやる必要があるんですか？」
  • 説明：今から宿題をする必要があるのか、その状況を確認する時に使います。
• 「～やりますか」:
  • 例：「宿題、今からやりますか？」→「宿題を今からする予定ですか？」
  • 説明：今から宿題をする予定があるかどうか、相手の意志を確認します。

4. 軽い驚きや感動を表す場合

• 「～やるんですか」:
  • 例：「もう日本語で話せるんですか？」→「もう日本語で話せるようになったんですか？すごい！」
  • 説明：相手が日本語を話せるようになったことに、驚きや感動を表します。
• 「～やりますか」:
  • この使い方は不自然です。
  • 説明：驚きや感動を表す場合は、「～やるんですか」を使うのが自然です。

5. 丁寧な依頼や提案をする場合

• 「～やるんですか」:
  • この使い方は不自然です。
  • 説明：依頼や提案をする場合は、「～ませんか」や「～ましょうか」を使うのが自然です。
• 「～やりますか」:
  • 例：「一緒にゲームやりますか？」→「一緒にゲームをしませんか？」
  • 説明：相手をゲームに誘う時に使います。

ポイント

• 「～やるんですか」は、相手の行動の理由や背景に焦点を当てます。
• 「～やりますか」は、相手の意志や予定をシンプルに尋ねます。

これらの違いを理解して、状況に合わせて使い分けてみてください。