幻聴で思った事その４
2022.12.12(Mon)
福岡大
英検一級論文 ※ 清書
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
crispr gene editing
gregor mendel's discovery of the the principles(プリンチボース：原則) of genetic plant and animal genes.植物と動物の遺伝的遺伝子の原理に関するグレゴール・メンデルの発見
in the early years of genetic manipulation,unpredictable and required generations if trial and error.遺伝子操作の黎明期、試行錯誤すれば予測不能で必要な世代。
later developments, radiation and chemical treatments,放射線や化学処理の採用など、その後の開発、
succeeded in accelerating mutagenesis,but produced results） just as random as breeding did.突然変異誘発を加速することに成功しましたが、育種と同じくらいランダムな結果をもたらしました。
in finally became possible to directly manipulate and organism's genome through the in insertion of foreign DNA in the 1970s,but the first techniques developed were not specific location on the genome.1970 年代に外来 DNA を挿入することで生物のゲノムを直接操作することがようやく可能になりましたが、開発された最初の技術はゲノム上の特定の位置ではありませんでした
even when the targeting of specific genes through the synthesis of artificial proteins became a reality,an elaborate and time-consuming process was necessary to adapt the delivery system for each individual gene.人工タンパク質の合成による特定の遺伝子の標的化が現実になったとしても、個々の遺伝子ごとに送達システムを適応させるには、精巧で時間のかかるプロセスが必要でした.
this severely restricted the techniques' potential applications.これにより、技術の潜在的な用途が大幅に制限されました。
it was not until 2012 that scientists developed a technology commonly referred to as CRISPR, which has tremendous potential as a superior method for manipulating genes.科学者が一般に CRISPR と呼ばれる技術を開発したのは 2012 年のことでした。CRISPR は、遺伝子を操作するための優れた方法として大きな可能性を秘めています。
CRISPR stands for clustered regularly（スターンスフォークロースレギュラリー：時間的定期に子分割化されたの略したものだ） inter-spaced（インタースペースト：距離的距離の感覚を開けた空けた） short palindromic repeats（パールードーロームクォピーツ：回復反復）.CRISPR は、クラスター化された規則的に間隔を空けた短い回文反復の略です。
in nature,CRISPRs are used by bacteria to defend themselves（身を護る：デフェーンデームサールブース） from viruses and consist of（ケンシーストアーオフー：からなる） repeating sequences of DNA building blocks,or nucleotides（ニュークリーターイツ）,within the bacteria's DNA which are able to store segments（エーボード―ストロサグメンス―：番地を格納できる） of DNA from viruses.自然界では、CRISPR は細菌がウイルスから身を守るために使用され、ウイルスからの DNA のセグメントを保存できる細菌の DNA 内の DNA ビルディング ブロックまたはヌクレオチドの反復シーケンスで構成されます。
when a bacterium is attacked by a virus and is successful in exterminating it,the bacterium sends out enzymes which collect the virus's DNA.
細菌がウイルスに攻撃され、その駆除に成功すると、細菌はウイルスの DNA を収集する酵素を送り出します。
they then cut it into smaller sections and store it between the bacterium's attacked by the same virus again,the stored DNA from the previously defeated （ザープリービーディーデフィーデート：前の時に負けた以前に敗北した）virus is copied into molecules,which then assist a predatory enzyme in navigating to a specific site in the virus's genome.次に、それをより小さなセクションに切断し、同じウイルスに再び攻撃された細菌の間に保存します。以前に敗北したウイルスからの保存されたDNAは分子にコピーされ、捕食酵素がウイルスのゲノムの特定の部位に移動するのを助けます.
the enzyme then chops a section out of the virus's DNA,thereby making it harmless.次に、酵素がウイルスの DNA の一部を切り取って無害にします。
the discovery of a preexisting,natural mechanism capable of altering specific DNA sequences to remove,add,or alter genetic material turned out not only how to trick CRISPRs into hunting for and cutting non-viral DNA, but also how to insert desired DNA sequences into the spaces between the CRISPRs and use the natural cellular repair mechanisms of DNA to patch up where cuts have been made（ハブビーンメィード：作った事が有る）.特定の DNA 配列を変更して遺伝物質を削除、追加、または変更できる既存の自然なメカニズムの発見は、CRISPR をだまして非ウイルス DNA を探して切断させる方法だけでなく、目的の DNA 配列を遺伝子に挿入する方法も明らかにしました。 CRISPR 間のスペースを修復し、DNA の自然な細胞修復メカニズムを使用して、切断された場所を修復します。
CRISPR can be utilized to（キャンビーユードゥライズトゥー：に利用することが出来ます） target and remove or replace any segment of any organism's DNA.CRISPR は、任意の生物の DNA の任意のセグメントをターゲットにして除去または置換するために利用できます。
additionally（アディショナリー：さらに）,because it is self-contained and self-directed,CRISPR can achieve,in a few hours and at a negligible price,what previous techniques took weeks or months to accomplish.さらに、CRISPR は自己完結型で自己主導型であるため、以前の技術では達成に数週間または数か月かかっていたものを、わずか数時間でごくわずかな費用で達成できます。
英検一級論文 ２／２
while numerous industries are interested in CRISPER, the immediate beneficiaries are the medical and agricultural sectors.
The technology offers the possibility of not only eliminating diseases that stern from gene defects but also potentially changing the face of medicine by expandingthe roles of beneficial genes.多くの業界が CRISPER に関心を持っていますが、直接の受益者は医療および農業部門です。
この技術は、遺伝子欠損に起因する疾患を排除するだけでなく、有益な遺伝子の役割を拡大することで、医療の様相を変える可能性を提供します。
imagine directing immune cells to fight cancerous tumors or growing transplantable human organs in pigs--to name just two projects that researchers are optimistic about.
がん性腫瘍と闘うように免疫細胞を誘導することや、豚に移植可能な人間の臓器を育てることを想像してみてください。
agricultural scientists envision attaining long-cherished goals such as creating crops resistant to insect pests and disease or developing new crop varieties packed with nutrition.農業科学者は、害虫や病気に強い作物を作ったり、栄養豊富な新しい作物品種を開発したりするなど、長年の目標を達成することを思い描いています。
since CRISPR edits DNA so precisely and allows for genetic editing instead of including alien genes in the target organism,its proponents in the agricultural sector believe it can allay the fears of genetic contamination that are associated with genetically modified(GM)products,allowing CRISPR-created crops to circumvent the criticism and strict regulations GM crops are subject to.CRISPRはDNAを非常に正確に編集し、標的生物に外来遺伝子を含める代わりに遺伝子編集を可能にするため、農業部門の支持者は、CRISPRを可能にする遺伝子組み換え（GM）製品に関連する遺伝子汚染の恐れを和らげることができると信じています。 GM作物が受ける批判と厳しい規制を回避するために作物を作成しました.
the principles of genetic inheritance predict individual genes have a 50 percent chance of being inherited by the next generation during sexual reproduction.遺伝的継承の原則は、個々の遺伝子が有性生殖の際に次世代に継承される可能性が 50% あると予測しています
in theory,CRISPR can increase that probability to nearly 100 percent,witch would empower scientists to spread a modified gene throughout an entire species to effect a desired change.理論的には、CRISPR はその確率をほぼ 100% に高めることができ、科学者は改変された遺伝子を種全体に広めて、望ましい変化をもたらすことができるようになります。
scientists envision changing the rules of inheritance to eradicate mankind's worst afflictions by engineering their extinction -- or that of the species that spread them.科学者たちは、遺伝のルールを変更して、人類の最悪の苦難を根絶するために、人類の絶滅、またはそれらを広めた種の絶滅を操作することを想定しています。
Malaria,Lyme disease,and invasive species are already being targeted for eradication with this technology.マラリア、ライム病、侵入種は、この技術ですでに根絶の対象になっています。
despite the potential for unintended consequences.意図しない結果の可能性があるにもかかわらず。
those con sequences,however,are one reason critics say destroying,say every anopheles mosquito on Earth in order to anticipate.
しかし、これらの結果は、批評家が予測するために地球上のすべてのハマダラカを破壊すると言う理由の 1 つです。
furthermore,there have been instances in lab experiments than where scientists expected the DNA cut to occur.さらに、実験室での実験では、科学者が DNA 切断が起こると予想していた場所よりも多くの事例がありました。
additionally,this point,the risks and uncertainty surrounding how CRISPR works and how inheritance of its genetic changes will affect subsequent generations are too great to take anything but a cautious approach.さらに、この点では、CRISPR がどのように機能するか、およびその遺伝的変化の継承が次の世代にどのように影響するかをめぐるリスクと不確実性が大きすぎて、慎重なアプローチ以外の方法をとることはできません。
===================================
単語集２／１
manipulation（マニュピュレーション：操作）,unpredictable（アーンプリィディボー：予測不可能な）,required（ルクアィアド：必要）,generations（ジェネレーションズ：世代）,if trial and error（試行錯誤すれば）,later developments（その後の展開：レーダーデベロメンツ）,radiation and chemical（ラーディエーションアンドケミコール：放射線と科学）,treatments（トゥリィメーンツ：手当、手入れ）,succeeded（サクシーデッド：成功した）, in accelerating mutagenesis（ミューダージェーネーシースー：突然異変）（イーンアクセーラーディングジェージェーシース：突然異変の加速）,but produced results（プロデューズーフォールリザルッ：生み出された結果）,just as random（ジャースツーアズラーンダーム：同じように乱だれた数）,as breeding did（アーズブリーディングーデー：繁殖がしたように）,became possible（ビーギーンパースボー：可能になった）,to directly manipulate（ドラグティメーニューピー直接操作する）,organism's genome（オーガーナーイーズームジーノムー：生物のゲノム）,in insertion of foreig（イーンソーリーショーネーフォーレーン：外国の言葉の挿し入れ）,first techniques developed（ファースティークニークドゥバーレート：最初に開発された技術）,were not specific location（ウォーナースペーフィロンケーション：特定の場所ではありませんでした）,even when the targeting（イーブンウエーンダーゲディン：目標化しても）,through the synthesis（トゥルーブセンペセス：合成を通して）,artificial proteins（アーレーフォーレ―プロティンズ：人が作った蛋白質）,became a reality（ビーカームリーアーリーティー：現実になった）,an elaborate and time-consuming process （アーノーラープーディーンターイムカンツェーミーンプローセースー：複雑で時間の掛かる製造工程）,was necessary to adapt the delivery system（ワーズネーサーリードゥアダブドデリバリーセストム：配って通信する機構を適するよう応じさせる必要があった）,for each individual（フォーリーチーべーチーボー：それぞれの人ごとに）,severely restricted（スービールリストリクド：きびしく制限された）,potential applications（ポーリーテーンシャールーアプレケィションズ：潜在的な隠れた飾り付けの装飾化）,that scientists（バーサーィエンシースト：その科学者）,commonly referred（カーミニーレーフォード：一般的に言われ言及されている）,as a superior method（アースーピューリーメーソード：すぐれた手段や方法）,stands for clustered regularly（スターンスフォークロースレギュラリー：時間的定期に子分割化されたの略したものだ）, inter-spaced（インタースペースト：距離的距離の感覚を開けた空けた）,palindromic repeats（パールードーロームクォピーツ：回復反復）,defend themselves（身を護る：デフェーンデームサールブース）,consist of（ケンシーストアーオフー：からなる）,nucleotides（ニュークリーターイツ）,able to store segments（エーボード―ストロサグメンス―：番地を格納できる）,successful in exterminating（セークサルフォールーネクストアミーディング：害虫などを退治するという駆除行為に成功した）,enzymes which collect（エーンゾーイウイーチコレークト：あつまる酵素）,smaller sections（スモーラーセークショーンズ：より小さな区画割りつけ）,store it between（エーンストーアービトウィーン：あいだに保管します）,the previously defeated （ザープリービーディーデフィーデート：前の時に負けた以前に敗北した）,into molecules（イーンドモーディキューウス：分子に）,thereby making it harmless（デァバーイメーキンハルメース：それによってそれを害を無いようにする）,preexisting（プリーイーズシーズディーング：既にあった既存の）,capable of altering（ケーブボーローフォードレィン変更可能）,material turned out not only（マチューリーオーナーオームリー：材料が分かっただけではなく）,how to trick（ハゥトゥトゥリック：嘘をつくなどのだましかた）,also how to insert desired（オールソーハウドゥデザイア：希望のそれに挿入のしかたも）,use the natural cellular repair（ユーズザナーチュラーソーリアリペーアー：自然な細胞をなおす方法を利用する）,patch up where cuts（パーチーアーウェアカーツ：切れた部分をなおす）,have been made（ハブビーンメィード：作った事が有る）,can be utilized to（キャンビーユードゥライズトゥー：に利用することが出来ます）,remove or replace any segment（ルムーブオァルプレースエニィセグメーント：番地を削除または置換）,additionally（アディショナリー：さらに）,in a few hours and at a negligible （イーンナアーワーアンドアッドアネグジュボー：数時間でなかったように無視できるほど）,price,what previous（プライスワトプレビエス：ねだんなど価格以前のもの）,months to accomplish（マーンストアーンカーンプレシュー：目標達成までいくつかの月日）,
===================================
単語集２／２
while numerous industries are interestedワーヌームールインダストリーズエーンディストリーズ多くの業界が関心を持っている一方で、,the immediate beneficiariesディイミデトリーベシフェッシーアリーズ直接の受益者,agricultural sectorsアーグコーチェルトセクターズ農業部門,the immediate beneficiaries are the medical and agricultural sectorsザイッミデートベネフィシャリーズアーザメディカルアンドアグリチュアルセクターズ直接の受益者は医療および農業セクターです,The technology offersデテクノロジーオファーズ技術を提供する,the possibility of not only eliminating diseasesタバボーオームリーイームリーディディンジーゼス病気をなくすだけではない可能性, from gene defectsフロームジーンファークス遺伝子異常から, but also potentially changingバローアロソーペーチュリィチュインジンしかし、潜在的に変化する,the face of medicine by expandingザフェイスオブメディシンバーイエクスペーンディン拡張による医療の顔,the roles of beneficial ザローンベネフォオブジーンズ,genesimagine directingアメージングドラクティン演出を想像するimmune cells to fight cancerousアミューンセルスファイトキャンサーズがんと闘う免疫細胞,tumors or growingトゥーモーズオアグローイン腫瘍または成長,transplantable human organs in pigsトラーンスポータブルヒューマンオーガンズインペーグズ豚の移植可能な人間の臓器,to name just two projectsトゥネームジャストゥプロジェクツ２つの計画に名前を付ける,that researchers are optimistic aboutザリーサジャーアーオプテミックバウト研究者が楽観視すること,agricultural scientists envisionアーグリカルチャクサイエンスドビィジョン農業科学者が思い描く,attaining long-cherished goalsアテイニングロングドチャリッシュオウゴーォズ長年の目標を達成するsuch as creatingサーチアーズクリーディング作成など,crops resistant to insect pestsコーププレジスタントトゥインセクトペーストズ害虫に強い作物,disease or developingデシーズオアデベロビング病気や発症,new crop varieties packed with nutritionニューコップバラエティズパックトゥイニュートリシュン栄養たっぷりの新品種,so precisely and allowsスプラサイサアーンアラウスとても正確で可能です,for genetic editing insteadフォージェネエデステード代わりに遺伝子編集のために,including alien genesインクルーディングアエーリエンジーンズ外来遺伝子を含む,in the target organismイーンターゲッドオーガニズム標的生物で,its proponents in the agricultural sectorイッツプロポンジー二ーインアグリチャルサクター農業部門におけるその支持者,believe it can allay the fears of genetic contaminationビリーイッドアライデーオブジェネ―フィアオブザジェーネーコムターネーション遺伝子汚染の恐怖を和らげることができると信じている,that are associated with genetically modified productsザッツアーアソシエイテッドウイズジェネクリーモディフィパダクツ遺伝子組み換え製品に関連するもの,allowing created crops to circumvent the criticism作成された作物が批判を回避できるようにする and strict regulations crops are subject toアンドストリグトレグレーションコープアーサブジェクトドゥおよび厳しい規制の対象となる作物,the principles of genetic inheritanceザプレンツェボーオブジェネリックエンヘリデンツ遺伝の原則,predict individual genes have a 50 percentプロディクトインビドュアルジ―ンズハブア５０バーセント個々の遺伝子が 50% を持っていると予測する,chance of being inheritedチャーンスオブビーイングハリデード遺伝する確率,by the next generation during sexual reproductionバイザネクストジェネレーションドゥリングセクシャルリプロダクション有性生殖中の次世代まで,in theory理論的にはインデュリーcan increase that probability to nearly 100 percentキャンインクリーズドザットパバリートゥニアリー百パーセント
その確率をほぼ 100% まで高めることができます,witch would empower scientistsウィーチウドュウエンパワーサイエンティスト魔女は科学者に力を与えるだろう,spread a modified gene throughout an entire species to effect a desired changeスプレードアモァファイフィードジーンスルーアウトアンタイアスピースドトゥエフェクトアデザイアチェンジ変更された遺伝子を種全体に広げて、望ましい変化をもたらす,scientists envision changing the rules of inheritanceサイエンティーストエンビジョンチェンジングザロールオブエンヘリテンス科学者は遺伝のルールを変えることを思い描いている, to eradicate mankind's worst afflictionsトーラードケートマンカインドウオーストフフォクションズ人類の最悪の苦難を根絶するために ,by engineering their extinctionバーイエンジニアリングゼアスティンクション彼らの絶滅を操作することによって,or that of the species that spread themオァザットオブザスペーシーズザットスプレッドデム
またはそれらを広めた種のそれ,Malaria,Lyme disease,and invasive species are already being targeted for eradication with this technologyマラリラライムデシーズアンドイベーシブスペーシズアーアーレディビーイングターゲッデッドフォーラディケーションウイズディステクノロジー マラリア、ライム病、侵入種はすでにこの技術で根絶の対象になっています,despite the potential for unintended consequencesデスパイトザポテンシャルフォーエーネンドーテンドコンツゥェセス意図しない結果の可能性があるにもかかわらず,those con sequencesゾーズコーンシークエンセスそれらの結果,howeverハゥエバーでも,are one reason critics say destroyingアワンリーズンクリティックスセイデストロイング批評家が破壊すると言う理由の 1 つです。,say everyセイエブリー毎回言う, anopheles mosquitoアモーフリーズーモスキーダー ハマダラカ,on Earth in order to anticipateオ―ノーヌーデーノード―ドゥインティスペイ予測するために地球上で,
furthermoreファーダーモアー更に,there have been instancesデァ―ハブビーンインステンス例がありました,in lab experiments than whereインラボエクスペリメンスゼンウエアーどこよりも研究室の実験で, scientists expected the cut to occurサイエンティストエクスペクテッドザカットトゥオカー科学者たちは切断が起こると予想していた,
additionallyアディショナリーさらに,this pointディスポイントこの点,the risks andザリスクズンド リスクと,uncertainty surroundingアーンサーンウーンティースランディ周囲の不確実性,how works and how inheritanceハウワークスアンドハウンヘリダンツどのように機能し、どのように継承するか,of its genetic changes will affectオブィツチーンズチーンズウォルバーその遺伝的変化の影響を受けます,will affectウォルファー影響するだろう,subsequent generationsサーブスクエーントジェネレーションズ後世,are too great to take anythingアートゥグリートテイクエニティング大きすぎて何も取れない,but a cautious approachバートアーカウションズアプローチしかし慎重な結果法。
2022.12.12(Mon)
福岡大
英検一級論文 ※ 清書
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
crispr gene editing
gregor mendel's discovery of the the principles(プリンチボース：原則) of genetic plant and animal genes.植物と動物の遺伝的遺伝子の原理に関するグレゴール・メンデルの発見
in the early years of genetic manipulation,unpredictable and required generations if trial and error.遺伝子操作の黎明期、試行錯誤すれば予測不能で必要な世代。
later developments, radiation and chemical treatments,放射線や化学処理の採用など、その後の開発、
succeeded in accelerating mutagenesis,but produced results） just as random as breeding did.突然変異誘発を加速することに成功しましたが、育種と同じくらいランダムな結果をもたらしました。
in finally became possible to directly manipulate and organism's genome through the in insertion of foreign DNA in the 1970s,but the first techniques developed were not specific location on the genome.1970 年代に外来 DNA を挿入することで生物のゲノムを直接操作することがようやく可能になりましたが、開発された最初の技術はゲノム上の特定の位置ではありませんでした
even when the targeting of specific genes through the synthesis of artificial proteins became a reality,an elaborate and time-consuming process was necessary to adapt the delivery system for each individual gene.人工タンパク質の合成による特定の遺伝子の標的化が現実になったとしても、個々の遺伝子ごとに送達システムを適応させるには、精巧で時間のかかるプロセスが必要でした.
this severely restricted the techniques' potential applications.これにより、技術の潜在的な用途が大幅に制限されました。
it was not until 2012 that scientists developed a technology commonly referred to as CRISPR, which has tremendous potential as a superior method for manipulating genes.科学者が一般に CRISPR と呼ばれる技術を開発したのは 2012 年のことでした。CRISPR は、遺伝子を操作するための優れた方法として大きな可能性を秘めています。
CRISPR stands for clustered regularly（スターンスフォークロースレギュラリー：時間的定期に子分割化されたの略したものだ） inter-spaced（インタースペースト：距離的距離の感覚を開けた空けた） short palindromic repeats（パールードーロームクォピーツ：回復反復）.CRISPR は、クラスター化された規則的に間隔を空けた短い回文反復の略です。
in nature,CRISPRs are used by bacteria to defend themselves（身を護る：デフェーンデームサールブース） from viruses and consist of（ケンシーストアーオフー：からなる） repeating sequences of DNA building blocks,or nucleotides（ニュークリーターイツ）,within the bacteria's DNA which are able to store segments（エーボード―ストロサグメンス―：番地を格納できる） of DNA from viruses.自然界では、CRISPR は細菌がウイルスから身を守るために使用され、ウイルスからの DNA のセグメントを保存できる細菌の DNA 内の DNA ビルディング ブロックまたはヌクレオチドの反復シーケンスで構成されます。
when a bacterium is attacked by a virus and is successful in exterminating it,the bacterium sends out enzymes which collect the virus's DNA.
細菌がウイルスに攻撃され、その駆除に成功すると、細菌はウイルスの DNA を収集する酵素を送り出します。
they then cut it into smaller sections and store it between the bacterium's attacked by the same virus again,the stored DNA from the previously defeated （ザープリービーディーデフィーデート：前の時に負けた以前に敗北した）virus is copied into molecules,which then assist a predatory enzyme in navigating to a specific site in the virus's genome.次に、それをより小さなセクションに切断し、同じウイルスに再び攻撃された細菌の間に保存します。以前に敗北したウイルスからの保存されたDNAは分子にコピーされ、捕食酵素がウイルスのゲノムの特定の部位に移動するのを助けます.
the enzyme then chops a section out of the virus's DNA,thereby making it harmless.次に、酵素がウイルスの DNA の一部を切り取って無害にします。
the discovery of a preexisting,natural mechanism capable of altering specific DNA sequences to remove,add,or alter genetic material turned out not only how to trick CRISPRs into hunting for and cutting non-viral DNA, but also how to insert desired DNA sequences into the spaces between the CRISPRs and use the natural cellular repair mechanisms of DNA to patch up where cuts have been made（ハブビーンメィード：作った事が有る）.特定の DNA 配列を変更して遺伝物質を削除、追加、または変更できる既存の自然なメカニズムの発見は、CRISPR をだまして非ウイルス DNA を探して切断させる方法だけでなく、目的の DNA 配列を遺伝子に挿入する方法も明らかにしました。 CRISPR 間のスペースを修復し、DNA の自然な細胞修復メカニズムを使用して、切断された場所を修復します。
CRISPR can be utilized to（キャンビーユードゥライズトゥー：に利用することが出来ます） target and remove or replace any segment of any organism's DNA.CRISPR は、任意の生物の DNA の任意のセグメントをターゲットにして除去または置換するために利用できます。
additionally（アディショナリー：さらに）,because it is self-contained and self-directed,CRISPR can achieve,in a few hours and at a negligible price,what previous techniques took weeks or months to accomplish.さらに、CRISPR は自己完結型で自己主導型であるため、以前の技術では達成に数週間または数か月かかっていたものを、わずか数時間でごくわずかな費用で達成できます。
英検一級論文 ２／２
while numerous industries are interested in CRISPER, the immediate beneficiaries are the medical and agricultural sectors.
The technology offers the possibility of not only eliminating diseases that stern from gene defects but also potentially changing the face of medicine by expandingthe roles of beneficial genes.多くの業界が CRISPER に関心を持っていますが、直接の受益者は医療および農業部門です。
この技術は、遺伝子欠損に起因する疾患を排除するだけでなく、有益な遺伝子の役割を拡大することで、医療の様相を変える可能性を提供します。
imagine directing immune cells to fight cancerous tumors or growing transplantable human organs in pigs--to name just two projects that researchers are optimistic about.
がん性腫瘍と闘うように免疫細胞を誘導することや、豚に移植可能な人間の臓器を育てることを想像してみてください。
agricultural scientists envision attaining long-cherished goals such as creating crops resistant to insect pests and disease or developing new crop varieties packed with nutrition.農業科学者は、害虫や病気に強い作物を作ったり、栄養豊富な新しい作物品種を開発したりするなど、長年の目標を達成することを思い描いています。
since CRISPR edits DNA so precisely and allows for genetic editing instead of including alien genes in the target organism,its proponents in the agricultural sector believe it can allay the fears of genetic contamination that are associated with genetically modified(GM)products,allowing CRISPR-created crops to circumvent the criticism and strict regulations GM crops are subject to.CRISPRはDNAを非常に正確に編集し、標的生物に外来遺伝子を含める代わりに遺伝子編集を可能にするため、農業部門の支持者は、CRISPRを可能にする遺伝子組み換え（GM）製品に関連する遺伝子汚染の恐れを和らげることができると信じています。 GM作物が受ける批判と厳しい規制を回避するために作物を作成しました.
the principles of genetic inheritance predict individual genes have a 50 percent chance of being inherited by the next generation during sexual reproduction.遺伝的継承の原則は、個々の遺伝子が有性生殖の際に次世代に継承される可能性が 50% あると予測しています
in theory,CRISPR can increase that probability to nearly 100 percent,witch would empower scientists to spread a modified gene throughout an entire species to effect a desired change.理論的には、CRISPR はその確率をほぼ 100% に高めることができ、科学者は改変された遺伝子を種全体に広めて、望ましい変化をもたらすことができるようになります。
scientists envision changing the rules of inheritance to eradicate mankind's worst afflictions by engineering their extinction -- or that of the species that spread them.科学者たちは、遺伝のルールを変更して、人類の最悪の苦難を根絶するために、人類の絶滅、またはそれらを広めた種の絶滅を操作することを想定しています。
Malaria,Lyme disease,and invasive species are already being targeted for eradication with this technology.マラリア、ライム病、侵入種は、この技術ですでに根絶の対象になっています。
despite the potential for unintended consequences.意図しない結果の可能性があるにもかかわらず。
those con sequences,however,are one reason critics say destroying,say every anopheles mosquito on Earth in order to anticipate.
しかし、これらの結果は、批評家が予測するために地球上のすべてのハマダラカを破壊すると言う理由の 1 つです。
furthermore,there have been instances in lab experiments than where scientists expected the DNA cut to occur.さらに、実験室での実験では、科学者が DNA 切断が起こると予想していた場所よりも多くの事例がありました。
additionally,this point,the risks and uncertainty surrounding how CRISPR works and how inheritance of its genetic changes will affect subsequent generations are too great to take anything but a cautious approach.さらに、この点では、CRISPR がどのように機能するか、およびその遺伝的変化の継承が次の世代にどのように影響するかをめぐるリスクと不確実性が大きすぎて、慎重なアプローチ以外の方法をとることはできません。
===================================
単語集２／１
manipulation（マニュピュレーション：操作）,unpredictable（アーンプリィディボー：予測不可能な）,required（ルクアィアド：必要）,generations（ジェネレーションズ：世代）,if trial and error（試行錯誤すれば）,later developments（その後の展開：レーダーデベロメンツ）,radiation and chemical（ラーディエーションアンドケミコール：放射線と科学）,treatments（トゥリィメーンツ：手当、手入れ）,succeeded（サクシーデッド：成功した）, in accelerating mutagenesis（ミューダージェーネーシースー：突然異変）（イーンアクセーラーディングジェージェーシース：突然異変の加速）,but produced results（プロデューズーフォールリザルッ：生み出された結果）,just as random（ジャースツーアズラーンダーム：同じように乱だれた数）,as breeding did（アーズブリーディングーデー：繁殖がしたように）,became possible（ビーギーンパースボー：可能になった）,to directly manipulate（ドラグティメーニューピー直接操作する）,organism's genome（オーガーナーイーズームジーノムー：生物のゲノム）,in insertion of foreig（イーンソーリーショーネーフォーレーン：外国の言葉の挿し入れ）,first techniques developed（ファースティークニークドゥバーレート：最初に開発された技術）,were not specific location（ウォーナースペーフィロンケーション：特定の場所ではありませんでした）,even when the targeting（イーブンウエーンダーゲディン：目標化しても）,through the synthesis（トゥルーブセンペセス：合成を通して）,artificial proteins（アーレーフォーレ―プロティンズ：人が作った蛋白質）,became a reality（ビーカームリーアーリーティー：現実になった）,an elaborate and time-consuming process （アーノーラープーディーンターイムカンツェーミーンプローセースー：複雑で時間の掛かる製造工程）,was necessary to adapt the delivery system（ワーズネーサーリードゥアダブドデリバリーセストム：配って通信する機構を適するよう応じさせる必要があった）,for each individual（フォーリーチーべーチーボー：それぞれの人ごとに）,severely restricted（スービールリストリクド：きびしく制限された）,potential applications（ポーリーテーンシャールーアプレケィションズ：潜在的な隠れた飾り付けの装飾化）,that scientists（バーサーィエンシースト：その科学者）,commonly referred（カーミニーレーフォード：一般的に言われ言及されている）,as a superior method（アースーピューリーメーソード：すぐれた手段や方法）,stands for clustered regularly（スターンスフォークロースレギュラリー：時間的定期に子分割化されたの略したものだ）, inter-spaced（インタースペースト：距離的距離の感覚を開けた空けた）,palindromic repeats（パールードーロームクォピーツ：回復反復）,defend themselves（身を護る：デフェーンデームサールブース）,consist of（ケンシーストアーオフー：からなる）,nucleotides（ニュークリーターイツ）,able to store segments（エーボード―ストロサグメンス―：番地を格納できる）,successful in exterminating（セークサルフォールーネクストアミーディング：害虫などを退治するという駆除行為に成功した）,enzymes which collect（エーンゾーイウイーチコレークト：あつまる酵素）,smaller sections（スモーラーセークショーンズ：より小さな区画割りつけ）,store it between（エーンストーアービトウィーン：あいだに保管します）,the previously defeated （ザープリービーディーデフィーデート：前の時に負けた以前に敗北した）,into molecules（イーンドモーディキューウス：分子に）,thereby making it harmless（デァバーイメーキンハルメース：それによってそれを害を無いようにする）,preexisting（プリーイーズシーズディーング：既にあった既存の）,capable of altering（ケーブボーローフォードレィン変更可能）,material turned out not only（マチューリーオーナーオームリー：材料が分かっただけではなく）,how to trick（ハゥトゥトゥリック：嘘をつくなどのだましかた）,also how to insert desired（オールソーハウドゥデザイア：希望のそれに挿入のしかたも）,use the natural cellular repair（ユーズザナーチュラーソーリアリペーアー：自然な細胞をなおす方法を利用する）,patch up where cuts（パーチーアーウェアカーツ：切れた部分をなおす）,have been made（ハブビーンメィード：作った事が有る）,can be utilized to（キャンビーユードゥライズトゥー：に利用することが出来ます）,remove or replace any segment（ルムーブオァルプレースエニィセグメーント：番地を削除または置換）,additionally（アディショナリー：さらに）,in a few hours and at a negligible （イーンナアーワーアンドアッドアネグジュボー：数時間でなかったように無視できるほど）,price,what previous（プライスワトプレビエス：ねだんなど価格以前のもの）,months to accomplish（マーンストアーンカーンプレシュー：目標達成までいくつかの月日）,
===================================
単語集２／２
while numerous industries are interestedワーヌームールインダストリーズエーンディストリーズ多くの業界が関心を持っている一方で、,the immediate beneficiariesディイミデトリーベシフェッシーアリーズ直接の受益者,agricultural sectorsアーグコーチェルトセクターズ農業部門,the immediate beneficiaries are the medical and agricultural sectorsザイッミデートベネフィシャリーズアーザメディカルアンドアグリチュアルセクターズ直接の受益者は医療および農業セクターです,The technology offersデテクノロジーオファーズ技術を提供する,the possibility of not only eliminating diseasesタバボーオームリーイームリーディディンジーゼス病気をなくすだけではない可能性, from gene defectsフロームジーンファークス遺伝子異常から, but also potentially changingバローアロソーペーチュリィチュインジンしかし、潜在的に変化する,the face of medicine by expandingザフェイスオブメディシンバーイエクスペーンディン拡張による医療の顔,the roles of beneficial ザローンベネフォオブジーンズ,genesimagine directingアメージングドラクティン演出を想像するimmune cells to fight cancerousアミューンセルスファイトキャンサーズがんと闘う免疫細胞,tumors or growingトゥーモーズオアグローイン腫瘍または成長,transplantable human organs in pigsトラーンスポータブルヒューマンオーガンズインペーグズ豚の移植可能な人間の臓器,to name just two projectsトゥネームジャストゥプロジェクツ２つの計画に名前を付ける,that researchers are optimistic aboutザリーサジャーアーオプテミックバウト研究者が楽観視すること,agricultural scientists envisionアーグリカルチャクサイエンスドビィジョン農業科学者が思い描く,attaining long-cherished goalsアテイニングロングドチャリッシュオウゴーォズ長年の目標を達成するsuch as creatingサーチアーズクリーディング作成など,crops resistant to insect pestsコーププレジスタントトゥインセクトペーストズ害虫に強い作物,disease or developingデシーズオアデベロビング病気や発症,new crop varieties packed with nutritionニューコップバラエティズパックトゥイニュートリシュン栄養たっぷりの新品種,so precisely and allowsスプラサイサアーンアラウスとても正確で可能です,for genetic editing insteadフォージェネエデステード代わりに遺伝子編集のために,including alien genesインクルーディングアエーリエンジーンズ外来遺伝子を含む,in the target organismイーンターゲッドオーガニズム標的生物で,its proponents in the agricultural sectorイッツプロポンジー二ーインアグリチャルサクター農業部門におけるその支持者,believe it can allay the fears of genetic contaminationビリーイッドアライデーオブジェネ―フィアオブザジェーネーコムターネーション遺伝子汚染の恐怖を和らげることができると信じている,that are associated with genetically modified productsザッツアーアソシエイテッドウイズジェネクリーモディフィパダクツ遺伝子組み換え製品に関連するもの,allowing created crops to circumvent the criticism作成された作物が批判を回避できるようにする and strict regulations crops are subject toアンドストリグトレグレーションコープアーサブジェクトドゥおよび厳しい規制の対象となる作物,the principles of genetic inheritanceザプレンツェボーオブジェネリックエンヘリデンツ遺伝の原則,predict individual genes have a 50 percentプロディクトインビドュアルジ―ンズハブア５０バーセント個々の遺伝子が 50% を持っていると予測する,chance of being inheritedチャーンスオブビーイングハリデード遺伝する確率,by the next generation during sexual reproductionバイザネクストジェネレーションドゥリングセクシャルリプロダクション有性生殖中の次世代まで,in theory理論的にはインデュリーcan increase that probability to nearly 100 percentキャンインクリーズドザットパバリートゥニアリー百パーセント
その確率をほぼ 100% まで高めることができます,witch would empower scientistsウィーチウドュウエンパワーサイエンティスト魔女は科学者に力を与えるだろう,spread a modified gene throughout an entire species to effect a desired changeスプレードアモァファイフィードジーンスルーアウトアンタイアスピースドトゥエフェクトアデザイアチェンジ変更された遺伝子を種全体に広げて、望ましい変化をもたらす,scientists envision changing the rules of inheritanceサイエンティーストエンビジョンチェンジングザロールオブエンヘリテンス科学者は遺伝のルールを変えることを思い描いている, to eradicate mankind's worst afflictionsトーラードケートマンカインドウオーストフフォクションズ人類の最悪の苦難を根絶するために ,by engineering their extinctionバーイエンジニアリングゼアスティンクション彼らの絶滅を操作することによって,or that of the species that spread themオァザットオブザスペーシーズザットスプレッドデム
またはそれらを広めた種のそれ,Malaria,Lyme disease,and invasive species are already being targeted for eradication with this technologyマラリラライムデシーズアンドイベーシブスペーシズアーアーレディビーイングターゲッデッドフォーラディケーションウイズディステクノロジー マラリア、ライム病、侵入種はすでにこの技術で根絶の対象になっています,despite the potential for unintended consequencesデスパイトザポテンシャルフォーエーネンドーテンドコンツゥェセス意図しない結果の可能性があるにもかかわらず,those con sequencesゾーズコーンシークエンセスそれらの結果,howeverハゥエバーでも,are one reason critics say destroyingアワンリーズンクリティックスセイデストロイング批評家が破壊すると言う理由の 1 つです。,say everyセイエブリー毎回言う, anopheles mosquitoアモーフリーズーモスキーダー ハマダラカ,on Earth in order to anticipateオ―ノーヌーデーノード―ドゥインティスペイ予測するために地球上で,
furthermoreファーダーモアー更に,there have been instancesデァ―ハブビーンインステンス例がありました,in lab experiments than whereインラボエクスペリメンスゼンウエアーどこよりも研究室の実験で, scientists expected the cut to occurサイエンティストエクスペクテッドザカットトゥオカー科学者たちは切断が起こると予想していた,
additionallyアディショナリーさらに,this pointディスポイントこの点,the risks andザリスクズンド リスクと,uncertainty surroundingアーンサーンウーンティースランディ周囲の不確実性,how works and how inheritanceハウワークスアンドハウンヘリダンツどのように機能し、どのように継承するか,of its genetic changes will affectオブィツチーンズチーンズウォルバーその遺伝的変化の影響を受けます,will affectウォルファー影響するだろう,subsequent generationsサーブスクエーントジェネレーションズ後世,are too great to take anythingアートゥグリートテイクエニティング大きすぎて何も取れない,but a cautious approachバートアーカウションズアプローチしかし慎重な結果法。