幻聴で思った事その４
2023.06.10(Sat)
福岡大
翻訳発音用
Murasaki Shikibu was a private tutor to Akiko Nakamiya in Oita Prefecture and a relative of the Minamoto Imperial Family（：紫式部は大分県で中宮晶子の家庭教師をしていた源皇家の親戚。）. Emperor Ichijo, who was born in Osaka, came to Tokyo to become an emperor and married Akiko Chugu.（：大坂で生まれた一条天皇は上京して天皇となり、中宮明子と結婚した。） Murasaki Shikibu is used as a model for the 500-yen bookstore gift certificate, and is also the 2,000-yen note designated by the Japan Mint.（：紫式部は500円書店商品券のモデルで、造幣局指定の2,000円札でもあります。） She was not allowed to be held criminally responsible for being arrogant and was poisoned by the Sugawara imperial family in a conflict.（：彼女は傲慢で刑事責任を問われることを許されず、争いの中で菅原皇族によって毒殺された。） It is a status of a servant called a relative's wife (Nyobo). Furthermore,（：身内の妻（にょぼう）と呼ばれる召使いの身分です。さらに、） Murasaki Shikibu, who lived in the middle of the Heian period for Genji,（：源氏のために平安時代中期に生きた紫式部は、） was one of the 54-volume novelists in the scroll-style book The Tale of Genji, （：源氏物語全54巻の小説家の一人。）and created a romance short story on the theme of the Imperial family.（：皇室をテーマにした恋愛短編小説を制作。）
However, Murasaki Shikibu, who was born on February 3rd, 921 A.D.（：しかし、西暦921年2月3日生まれの紫式部。） as blood type O Aquarius, passed away at the age of 31. （：水瓶座O型で、31歳で逝去されました。）This is presumed to be a person who was killed because of his pride. （：これはプライドゆえに殺された人物と推定される。）Originally, this conflict between the Genji and Heike families is recognized as a conflict between the imperial family that dates back to the middle of the Heian period. （：本来、この源氏家と平家家の対立は、平安時代中期にさかのぼる皇族間の対立と認識されている。）In addition, Minamoto no Yoritomo was the first Seii Taishogun of the Shogunate during the Kamakura period. （：また、源頼朝は鎌倉時代の初代征夷大将軍です。）Gen left the imperial family and joined the shogunate. After that,（：源は皇室を離れ、幕府に入った。その後、） Orihime was a zaibatsu family who was active during the Minamoto Shogunate era in the Kamakura period, （：織姫は、鎌倉時代の源幕府時代に活躍した財閥家で、）and was a wealthy person who boosted Yamaguchi Hajime's initial assets,（：山口肇の初期資産を押し上げた富豪であり、） Prosperit Real Estate, to a capital of 19 hundred Thousand Million yen.（：栄えある不動産、資本金190億円に。）Although Orihime is a relative of Emperor Kenpo and is higher in the imperial family than Murasaki Shikibu, a relative of the Minamoto Imperial family,（：織姫は憲法天皇の親戚であり、源皇族の親戚である紫式部よりも皇族の地位が高いが、） Orihime, founder of Sumitomo Corporation was humble.（：住友商事の創業者である織姫は謙虚でした。）
2023.06.10(Sat)
福岡大
翻訳発音用
Murasaki Shikibu was a private tutor to Akiko Nakamiya in Oita Prefecture and a relative of the Minamoto Imperial Family（：紫式部は大分県で中宮晶子の家庭教師をしていた源皇家の親戚。）. Emperor Ichijo, who was born in Osaka, came to Tokyo to become an emperor and married Akiko Chugu.（：大坂で生まれた一条天皇は上京して天皇となり、中宮明子と結婚した。） Murasaki Shikibu is used as a model for the 500-yen bookstore gift certificate, and is also the 2,000-yen note designated by the Japan Mint.（：紫式部は500円書店商品券のモデルで、造幣局指定の2,000円札でもあります。） She was not allowed to be held criminally responsible for being arrogant and was poisoned by the Sugawara imperial family in a conflict.（：彼女は傲慢で刑事責任を問われることを許されず、争いの中で菅原皇族によって毒殺された。） It is a status of a servant called a relative's wife (Nyobo). Furthermore,（：身内の妻（にょぼう）と呼ばれる召使いの身分です。さらに、） Murasaki Shikibu, who lived in the middle of the Heian period for Genji,（：源氏のために平安時代中期に生きた紫式部は、） was one of the 54-volume novelists in the scroll-style book The Tale of Genji, （：源氏物語全54巻の小説家の一人。）and created a romance short story on the theme of the Imperial family.（：皇室をテーマにした恋愛短編小説を制作。）
However, Murasaki Shikibu, who was born on February 3rd, 921 A.D.（：しかし、西暦921年2月3日生まれの紫式部。） as blood type O Aquarius, passed away at the age of 31. （：水瓶座O型で、31歳で逝去されました。）This is presumed to be a person who was killed because of his pride. （：これはプライドゆえに殺された人物と推定される。）Originally, this conflict between the Genji and Heike families is recognized as a conflict between the imperial family that dates back to the middle of the Heian period. （：本来、この源氏家と平家家の対立は、平安時代中期にさかのぼる皇族間の対立と認識されている。）In addition, Minamoto no Yoritomo was the first Seii Taishogun of the Shogunate during the Kamakura period. （：また、源頼朝は鎌倉時代の初代征夷大将軍です。）Gen left the imperial family and joined the shogunate. After that,（：源は皇室を離れ、幕府に入った。その後、） Orihime was a zaibatsu family who was active during the Minamoto Shogunate era in the Kamakura period, （：織姫は、鎌倉時代の源幕府時代に活躍した財閥家で、）and was a wealthy person who boosted Yamaguchi Hajime's initial assets,（：山口肇の初期資産を押し上げた富豪であり、） Prosperit Real Estate, to a capital of 19 hundred Thousand Million yen.（：栄えある不動産、資本金190億円に。）Although Orihime is a relative of Emperor Kenpo and is higher in the imperial family than Murasaki Shikibu, a relative of the Minamoto Imperial family,（：織姫は憲法天皇の親戚であり、源皇族の親戚である紫式部よりも皇族の地位が高いが、） Orihime, founder of Sumitomo Corporation was humble.（：住友商事の創業者である織姫は謙虚でした。）