？英語って？得意ですか？

その日は　Ｇでの勤務

用事があって、他の部署のある、もうひとつのビルまで行って


軽い荷物を抱えて戻るとき


外国のかた、、
ご夫婦らしいお二人が　私の前を歩いていらっしゃるのを　
ぼんやり～と　眺めていたところ。。

そのお二人は　うちの職場のビルのなかへ～


入り口近くの看板をご覧になった後
自動ドアを入って、すぐにあるエレベーターの　
階下へのボタンを押されたので


「あっ！　この下の階は　駐車場です！」
　（うちの会社の駐車場は
　　基本的に　一般のかたの駐車はお断りしているのです）

、、と
　
無駄、、だろうなぁと思いながらも
通じないだろうなぁと思いながらも

日本語でご案内してみたところ。。


果たして　先方は　流暢な英語でのお返事～


　　　・・困った・・


さらに続くその言葉の雰囲気から
《何かを尋ねようとしていらっしゃる》
、、っていうことは　わかるものの

チンプンカンプン


どうしよう。。


そのときの私、頭のなか、真っ白～で
《駐車場》の英語が出てこず。。


　　＊　　＊　　＊


まだ、今の職場に入ったばかりのころ

Ｋちゃんといっしょの勤務のとき
外国のお客さまからのお尋ねを　お受けしたことがありました


「筆談なら、なんとかなることがあります！」
、、と　Ｋちゃんが　私に小声で言ってくれたので

そのときは対応を　Ｋちゃんにお任せしてしまいー

助かりました～♪


何しろ、私の《英語の力》は　中学生どころか
恐らく。。小学生にも　劣るほど

高校３年生のとき　偏差値４０程度をうろうろとしていた
、、という過去があります

よく、、合格させてくれる大学があったものだと
未だに　時おり思い返したりすることがあります


　　＊　　＊　　＊


やっぱ、これじゃ、マズイよ、マズイ。。
、、と　今回はかなり本気で感じた私
（もっと早くから感じろよ？、、って感じですけれど）


英語だけは　どーーーしても苦手で
今まで　避けに避けていたものの

ちょっとだけ、、


簡単なご案内程度が　できるようになりたい
、、と　珍しく！前向きに思いました


でー

ここ　↓　を　利用してみたんです

http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp


せめて　最低限のご案内ができるようにならなくっちゃ


　　＊　　＊　　＊

このフロアの階下は駐車場です。
The downstairs of this floor is a parking lot.
（主人は　《パーキング・スペースじゃないか？》と言うのですけれど）


この会社の総合受付は２階です。
A comprehensive receptionist of this company is the second floor.


だ。。だめ。。だぁ。。
私の《発音不能》な単語の連続登場。。

どうやら。。調べてみると
《receptionist》というのは　《受付係》っていうことみたい



「紙にプリントしておいて　見せればいいじゃないか？」
、、と　主人


でも！

どうせなら　暗記できるくらいにしておいて
おしゃべりすることで　ご案内したい～


「ね？　
　よく、受付のところに《インフォメーション》って　書いてあるでしょう？
　《インフォメーション》じゃ？だめかなぁ？」
、、と　テレビから目を離さない主人に問いかけてみると


「ん？　《メイン・インフォメーション》でいいんじゃないの？」


そっかー　《メイン》ってつければいいんだぁー

それなら　私にも発音できる



。。？。。

こうすれば、、いいのでしょうか。。？


The main information of this company is the second floor.


《この会社の》、、じゃなくって
《私たちの会社の》、、って　したほうが？いいのかなぁ。。


ザ、　とか　ア（アン）とか
どの辺りか？で　抜けて居たりして。。

いえ。。余分？だったりして。。


このサイトは　
ちょっぴりオマヌケなところもあるみたいなので（←主人談）
私に知識がない分　あっているかどうか判断できないから
少し、、心配。。



たとえば、最初ー

この階の下は駐車場になっています。

、、と　入力したところ

The story under this is a parking lot.

、、ってなったりして

これだと　どうも。。《story》が気になって
利用する気になれませんでした

だって？

どうして？　

《ストーリー》なんて　こんなときに出てくるの？

《ストーリー》って　《物語》のことでしょう？


直訳するとー

《この下の物語は駐車場です》ってことで


意訳するとー

《駐車場物語》になってしまうのでは。。？


、、と　私としては納得ゆかずー
（納得するほどの　英語の力もないクセに～）

主人からは
「《ダウンステアズ》を使ってみれば？」
、、など言われて


けれども
単語だけのアドバイスをもらっても
私のなかでは　文章として組み立てられず。。


いろいろ　日本語の言い回しを変えて入力して
上のようにたどりついたんです


英語にするためには
まず、日本語の言い回しが英語になるようにしないと！
いけないんですね～


　　＊　　＊　　＊


だけど　相手のかたの言葉がわからなかったりするとき

「《プリーズ　ワンス　モア》とか
　《プリーズ　モア　スローリー》とかって　言えば？いいの？」

と　だ～りんに尋ねてみるとー

《ものすごくへりくだった表現になるけれど》
、、という前置きのあと

《アイ　ベック　ユア　パードン？》
（↑疑問形じゃない、、んだけれど　尋ねるようにして言う、のだそうですネ☆）
、、と　言えばよい。。と　教えてもらいました♪


　　＊　　＊　　＊

他にも　いくつかの文を、↑のサイトに訳してもらって

その後、発音やイントネーションを　主人に聞いてもらって


なんとか。。　なりそうです


覚えるときは。。

言葉そのものを　単純に暗記するんじゃなくって　
言葉から　その情景を思い浮かべながら覚えてみると？　よさそうですね。。？


　　＊　　＊　　＊

さて！


これで。。
外国のかたに職場でめぐりあっても　ほぼ大丈夫～

、、って　思いながらー


準備万端、整うと。。
今度は　めぐりあわないもの、、なのですよね～
（ホントは　《万端》かどうか？アヤシイけれど、、）

こういうのって　？《マーフィーの法則》？