上代語「はも」（６）

＞https://sanukiya.exblog.jp/29647646/#goog_rewarded
＞３５６９　防人(さきもり)に立ちし朝明(あさけ)の金門出(かなとで)に
＞　　　　　手離(たばな)れ惜しみ泣きし児(こ)らはも
＞　※「立ちし」出発した。旅に出た。
＞　※「朝明」夜明け方。
＞　※「金門出」門を出ること。門出。
＞　※「手離れ」手から離れること。遠ざかること。
＞　※「児ら」東国方言。女性を親しんで呼ぶ語。
＞　※「はも」強い詠嘆。～よ。
＞（訳）防人として旅に出て行く　夜明けの門出のあのときに
＞　　　手から離れることを惜しんで　泣いていた娘(こ)よ　わが妻よ
＞
＞http://hiro-ks.jp/manyou/manyou/MK14-3569.htm
＞・防人に　立つ朝明けの　門出にて　別れを惜しみ　泣いた妹子よ
＞
＞https://manyoshu-japan.com/10009/
＞（訳）防人として出発するにあたり、朝明けの門を出るとき、
＞　　　つないだ手を離す際、それを惜しんで泣いたよな、あの子はなあ。

この歌の文末の「はも」を「あり、共にあり」に置き換える。

「防人に立ちし朝明の金門出に手離れ惜しみ泣きし児らはも」
＝防人に立ちし朝明の金門出に手離れ惜しみ泣きし児ら＋あり、共にあり
＝防人に出発する 明け方の門出に 別れを惜しんで 泣いた女性あり、共にあり

それぞれの解釈や訳から想像できるシーンは、どの訳でも変わりないだろう。