ベピコロンボ南米ギアナへ

１０年以上ベピ・コロンボの記事を翻訳してるけどやっと打ち上げになります。公転エネルギーを減らすのにトランスファーモジュールの能力だけでは足らないので９回の減速スイングバイを実施。以下、機械翻訳。
水星に近づくBepiColombo　
2018年3月9日
水星へのヨーロッパ初の使命は、まもなく最終打ち上げ準備を開始するスペースポートへの出荷の準備ができている。
このミッションは昨日大規模なレビューを受け、地上装備やミッションの専門家とともに、3つのベピ・コロンボ宇宙船がオランダのESAの中心から来月末、フランスのギアナのKourouにある欧州の宇宙港への移動を開始することを確認しました。打上ウインドウは10月5日から11月29日までです。
ESAのベピ・コロンボプロジェクトマネージャー、ウルリッヒ・ライニングハウスは次のように述べています。「最終的には準備が整いました。これを可能にしたすべての人に感謝しています。
「並行して、水星への旅に最適な準備として、宇宙のような条件下で、レプリカトランスファモジュールスラスタの長時間発射試験を続けています。
Kourouに来たら、より多くのレビューチェックポイントを含む6ヶ月の集中的な準備が必要です。
作業には、宇宙船を防護絶縁材にドレッシングして厳しい宇宙環境と極端な温度に備え、太陽に近いところで動作すること、ソーラーパネルとその展開機構を取り付けてテストすること、サンシールドを設置すること、燃料補給すること、 。
最後の週は、アリアン5ロケットフェアリング内の宇宙船のスタックを見て、マーキュリーのミステリーを調べるために内部太陽系の周りを7年間の旅でミッションを開始する準備ができているロケットを準備する。


ベピ・コロンボの旅のタイムライン
トランスファーモジュールは太陽光発電、電気推進、9つの重力支援スイングバイ（地球、金星、水星）を組み合わせて、最も内側の惑星に2つのサイエンスオービターを運ぶ。
2つのオービターは、深い内部から太陽風との相互作用まで、異なる軌道から内方の惑星とその環境を補完的に測定し、現在までの水星の理解を深め、太陽系の最も内側の惑星がどのように形成されるか親スターの近くで進化しています。
ベピ・コロンボはESAとJAXA宇宙航空研究開発機構との共同開発です。ESAは、水星トランスファモジュール、水星惑星オービター、サンシールドおよびインターフェイス構造を提供しており、JAXAは水星磁気圏オービターを提供しています。