LA PETITE MAIN 小さな手 （de Bix Fife 訳 つばきりよ）

☆・:*:・°☆・:*:・°日常のちょっとした出来事を写真のように切り取ってお話を書くBix。その視点には国境がありません。
人への尽きない興味に満ちた文章を、言葉や芸術が好きなRiyoが自由な解釈で日本語にします。☆・:*:・°☆・:*:・°


今日のお話は、Bixがボランティア演奏に行ったある養護施設で出会った、
ちょっと風変わりな女の子について。

彼女のユニークな「人との距離感」を感じてみてください。



☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°☆・:*:・°


　

LA PETITE MAIN 　　　


Elle me regarde de côté, comme un enfant timide.
Sous son grand chapeau blanc, son visage est petit.
Autour de son cou, un collier de perles en plastique.
Ses vêtements sont tout en dentelle et en coton blanc et rose.

Dès que je la regarde, elle détourne son regard, mais quand je l’appelle par son nom, elle se tourne à moitié vers moi. Je lui dis bonjour.
Elle me répond de la main droite coupant la paume de la main gauche et la relève ensuite dans ma direction.
Je ne sais pas comment lui répondre en langage des signes.
Je décide de faire la même chose avec mes deux mains.
Je pense qu’elle ne peut pas s’exprimer avec des mots, et malgré cela, je me mets à lui parler quand même, je ne sais pas pourquoi, peut-être pour l’introduire dans le groupe.
Je redis son nom, fort, pour que tout le monde dans la salle l’entende.

Un peu plus tard, je marche dans le couloir. Elle arrive en courant derrière　moi et arrivée à ma hauteur, sur ma droite, elle met sa petite main gauche dans la mienne. Nous faisons ensemble quelques pas.
Elle referme ses doigts et blottit sa main au fond de la mienne. Cela ne prend qu’un dixième de seconde.
Je sens alors son tout petit coeur au fond de ma paume, comme un petit oiseau dont la poitrine ronde bat très fort, un petit être vivant déposé dans ma main.
C’est à ce moment-là aussi que je sens qu’elle me donne tout, absolument sans limite.
C’est une porte qu’elle m’ouvre pour entrer dans un monde différent, sans barrières.


　　　　　　　　　　　　　About Bix




　　 小さな手


彼女は、怯えた子どものように、私を横から覗き込む。
大きな白い帽子に釣り合わない小さな顔。
首元にあるネックレスは、おもちゃの真珠だ。
白とピンクの総レースのワンピースを着ている。

私が目を合わせようとすると、彼女は目をそらしてしまう。
名前を呼んでみたら、半分だけこちらに視線を向ける。私は「こんにちは」と言ってみる。
すると、彼女は、右手で左の掌を切るような動きをして、次にその手を私の方に向ける。
私は手話が分からないから、彼女と同じように手を動かしてみる。
話すことができない彼女に、私はそれでも話しかける。何故だろう、たぶん、輪の中に入って欲しいから。
もう一度、今度は部屋のみんなに聞こえるように、大きな声で名前を呼ぶ。

そのあと、廊下を歩い彼女が後ろから走ってくる。
私に追いついたと思ったら、右隣に並んで、自分の左拳を私の右手の中に入れる。
そして手をつないで歩き始める。
私の手の中で、彼女が拳をぎゅっと握りしめるとき、ある考えが頭に浮かぶ。

「彼女は、私に自分の心臓を託してくれたんだ。小さいけれど、しっかり鼓動を打ち続けている、自由な小鳥の心臓を。」

初めて会う私に、自分のハートをまるごと預けて、
無防備に、心むき出しに、今まで見たことのない世界の扉を私に開いている。