そう訳すか？！

最近やっと（発売から30年経った今…）

フレディ・マー●ュリー氏のソロアルバム

「Mr Bad Guy」を手に入れたところ

その中に入っている一曲、

「Man Made Paradaise」の

邦題の思い切りの良さに驚愕。


ずばり

邦題


「男のパラダイス」


何だソレ。

翻訳者の遊び心と若干の悪意すら感じる。


が、


アルバムのジャケットは



なので、

やっぱり翻訳者の人の気持ちもわかる気もするのであった。

人気ブログランキングへ

本日のブログは何かの発散の為だけに描いた記事に候。

かたじけない。かたじけない。

それにしてもカッコいい。

にほんブログ村