新曲のような！「Home To You」を改めて特集

　昨日、未発表曲『Home To You』を発見した訳ですが、20年近く、ソロでの新曲に出会えてなかった事からすると、まるで新曲に出会ったような、すばらしい事実に感動し、聴きまくっており、以下改めて特集として記事を起こさせて頂きます。

　歌詞がどこかに無いのかネットを探してみたら、米国人？の有志の方が、Youtube上のコメント欄に、歌から直接言葉を拾われて起こされたとの、英文歌詞を見つけました。音源と聴き比べてみても、正しそうですし、その英文を参考に、私なりに対訳も起こしてみましたので、以下ご参照下さい。

※単身赴任8年目の私ですが、月に何度かの週末に妻のいる妻実家、それ以外は自身の実家、時々関西の息子が住んでる自宅へ向けて、ドライブの日々で、年間走行距離は3万km超え。。。
対訳を起こしながら、一部の箇所は、少し私自身の気持ちに重なるものでした。。。

以下の音源リンクを再生されながら、下段の対訳、歌詞をご参照頂ければ幸いです。。。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

「ホーム・トゥ・ユー(君のいる家へ）」

毎日変わりばえしない

車に乗り込み、走り行く

 9時から5時まで、僕がどこにいるか知ってるよね

安定した仕事、でも報われない

すべての夢はかなわず

分かってる、それら全てを通して

二人して生きてくって

*君のいる家に着くまで待ちきれない

そう、君のいる家に着くのが待ちきれない

全てのトラブルは消え失せて

僕は別の日を迎えられる

君のいる家に帰れば、僕は大丈夫

高級車に乗ったりなんてできはしない

どんなに貧しくたって気にしない

僕が君といる限り、君が僕といる限り

お金なんてないけど

使ってしまったから

家賃を払うのは厳しい

多分、なるべくしてそうなってる

※繰り返し

朝起きて、君がそう感じるのか知りたい

それは僕らが愛し理解しているものだよね？

それは、僕らが愛し認識するものだよね？

君に知って欲しい

それは愛だけ、心からの愛なんだって

だから、決して僕らが遠く離れてるなんて思えないんだ

そう、僕らは離れ離れなんかじゃない

Home To You / Peter Cetera

Every day it's all the same

Get in my car and drive away

You know where I'll be from 9 to 5

Steady job but it doesn't pay

Every dream has slipped away 

Through it all I know we'll both survive

 *And I can't wait til I get home to you

  Yes I can't wait til I get home to you

**All my troubles fade away I can face another day

 And I'm okay, when I get home to you

We may never drive a fancy car

I don't care how poor we are , As long I've got you and you've got me

We've got no money cause it's all been spent

Makes it hard to pay the rent,  Maybe that's the way it's gotta be

*(chorus)

I wanna know do you feel it in the morning when we rise

Is it something that we love and understand 

Is it something that we love and realize

I want you to know That's it's only love and love is from the heart

And it never really seems that we're away

Cause it never really seems that we're apart

Yes I can't wait til I get home to you

Yes I can't wait til I get home to you

**(chorus)

When I get home to you（repeat）