先日購入した本で、面白い文章を読んだ。
要約すると、
「『彼女に名誉返上の機会を与えて』」と言われた。きっと彼の辞書には『汚名挽回』も載っているだろう」
というようなもの。
後から後からおかしさがこみ上げてきて、「くっくっく」と変な笑い声が漏れ出てしまう。
可能ならば大笑いしてみたかった。
名誉を返上してどうする！
「汚名挽回」は過去にも何度か聞いたことがあるし、「間違いである」とびしっと指摘されている。
でも「名誉返上」ははじめて聞いたな（笑）
こういう言葉遊びみたいなのは大好き。
こういうのを通じて正しい言葉を学べた、という人もいるかもしれない。
登場人物に間違った言葉遣いをさせて、それを訂正・ツッコむ人がいるというのは、私に取っては理想的展開。
きっとこの本を読んだ人は、「汚名返上、名誉挽回」は今後も間違うことはないだろうな。
