OGAI MORI

うたかたの記

 

森鴎外

 

 

幾頭の獅子（しし）の挽（ひ）ける車の上に、勢（いきおい）よく突立ちたる、女神（にょしん）バワリアの像は、先王ルウドヰヒ第一世がこの凱旋門（がいせんもん）に据（す）ゑさせしなりといふ。その下（もと）よりルウドヰヒ町を左に折れたる処に、トリエント産の大理石にて築（きず）きおこしたるおほいへあり。これバワリアの首府に名高き見ものなる美術学校なり。校長ピロッチイが名は、をちこちに鳴りひびきて、独逸（ドイツ）の国々はいふもさらなり、新希臘（ギリシア）、伊太利（イタリア）、馬（デンマーク）などよりも、ここに来（きた）りつどへる彫工（ちょうこう）、画工数を知らず。日課を畢（お）へて後（のち）は、学校の向ひなる、「カッフェエ・ミネルワ」といふ店に入りて、珈琲（カッフェー）のみ、酒くみかはしなどして、おもひおもひの戯（たわぶれ）す。こよひも瓦斯燈（ガスとう）の光、半ば開きたる窓に映じて、内には笑ひさざめく声聞ゆるをり、かどにきかかりたる二人あり。

 

      On the 挽 (ひ) car to kick of the lion (I do it and do it) of the head, as for 突立 ちたる, the image of goddess (にょしん) バワリア, the first old great king ルウドイヒ is well 据 (す) えさせしなりといふ to this triumphal arch (がいせんもん) group (naturally). It is (a wound) きおこしたるおほいへあり old with the marble of the トリエント product in the place as the buckling up in the left in the bottom ルウドイヒ-cho. Beaux-Arts named the sight that is famous in the capital of this バワリア. Without, as for the name, をちこちに sounds, and a crack comes, and I come to here than countries はいふもさらなり of Germany (Germany), new Greece (Greece), Italy (Italy), the horse (Denmark) (I came), and principal ピロッチイ knowing a りつどへる carving mechanic (I ask for a butterfly), the number of the painters. 畢 () passes through daily work, and the back (のち) does liquor くみかはしなどして, おもひおもひの clowning (たわぶれ) of only case りて, coffee (カッフェー) in ひなる for, the "カッフェエ・ミネルワ" といふ shop of the school. I reflect on a window as the difference in light, the middle of こよひも 瓦斯燈 (gas father), and there are 笑 ひさざめく novitiate ゆるをり, かどにきかかりたる two people inward.

 

 

  翻訳ソフトに文語文を訳させて見ました。

もっと面白いかと思ったらただのナンセンスでした。

森先生いたずらをしてごめんなさい。