今日は何の日

今日は何の日
今日はリンカーンの誕生日。
かの有名な"ゲティスバーグの演説"が載っていた。
リンカーンは偉大だ。リンカーン


It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished
work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is
rather for us to be dedicated to the great task remaining before us ---
that from these honored dead we take increased devotion to that cause
for which they gave the last full measure of devotion --- that we here
highly resolve that there dead shall not have died in vain ---

私たちがむしろしなければならないのは、ここで戦った人たちの理想を更に
進めていくことです。私たちはこの目の前に残された仕事を仕上げなければ
なりません。この名誉ある死者たちが最大限の献身によってもたらしてくれ
たその結果を更に大きなものにしていかなければなりません。彼らの死が
決して無駄な物であってはなりません。

that this nation, under God, shall have a new birth of freedom --- and
that government of the people, by the people, for the people, shall not
perish from the earth.

私たちがしなければならないことは、この国において、神の下に新しい自由な
社会を築いていくことです。そして人民の、人民による、人民のための政治は
決して地上から消滅してはならないのです。
今日は何の日
（june さんのブログより　
《面白い情報がいっぱい詰まっていますよ》）