はりえんじゅの道

立ち止まっても歩いても・・何時までたっても見付からない・・・・

dream

2009-02-08 | Weblog



Reaching my ears
just as I was waking from
a very short dream
was the sound of my faint laugh
coming from another world.


Because my sadness
does not keep flowing away
as the waters do,
I just let my eyes follow
the flow of the waters' way.





<


画面にマウスをのせてください


最新の画像もっと見る

4 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (judy)
2009-02-08 23:24:46
誰の詩でしょうか shortが多分type missだと思いますが えびね蘭でしょうかなんて繊細な花でしょう
返信する
訳者 ジェイムズ・カーカップ (しの)
2009-02-09 00:55:12
斎藤史 の短歌の英訳です。

原文は一寸怖いのです。

みじかかる 夢さめぎはに きこえくる
他界の我の うすわらふこゑ

type miss のお知らせ有難うございました。
花は風蘭の一種だそうです。
白っぽいテンプレートとこちらとどっちがいいとお思いですか?
返信する
Unknown (judy)
2009-02-10 06:36:00
この設定が暗い詩にマッチしていますし、蘭も引き立っていますね
返信する
とらぶっています (しの)
2009-02-11 11:46:06
背景が暗いと写真が綺麗に見えると思うので
ついつい暗い色を選んでしまいます。
明るい色にした方が精神的には良い影響を受けるんでしょうね。
goo ブログが自動的にカスタムレイアウト テンプレートに移行して、うまく働いてくれないプログラムが出来てしまいました。(2月6日の記事のように)
だんだん注文が多くなって我ながら困ったものです。
返信する

post a comment